CHIRI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: MOTOMAMI DELUXE

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào thế giới âm nhạc độc đáo của ROSALÍA qua ca khúc CHIRI. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha thông qua các cấu trúc so sánh giàu tính hình tượng, những thuật ngữ văn hóa flamenco đặc sắc và phong cách ngôn từ đầy cảm xúc, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về phong cách nghệ thuật cá tính của cô.

[Tiếng Việt]

ai ai cũng muốn

giàu sang, tiền bạc và tự do, nhưng cầu xin em

em chẳng màng đến lý do, hãy nhìn xem

ánh trăng, định mệnh chẳng chừa một ai và

tôi đã nói dối để làm gì, đây là một bước nhảy của niềm tin, em đã

chờ đợi tôi, ký tên bên dưới, mong sao

ai đó tha thứ cho tôi vì tôi nghĩ rằng mọi thứ đều có

giá của nó, tôi đi khắp thế gian theo cách của riêng mình, không phải

vì ác ý, và tôi ngủ cùng với Chúa

ngài mang tên tôi khắc trên ngực

tôi muốn ngủ nhưng họ đã đánh cắp giấc mơ của tôi

giờ đây tôi cô đơn

[Nhạc]

tôi đã biết

kẻ si tình

si mê

si mê đường phố, tôi hát cho em nghe

như cách mà tôi

đã hát, ngọt ngào như

những thanh quế

vì em cùng với

[Nhạc]

tro tàn

[Nhạc]

tro tàn vẫn còn đó

tôi si mê

lặng im

si mê, si mê đường phố

[Tiếng Tây Ban Nha]

todo el mundo quiere

fortuna dinero y Libertad pero pedirte a

ti no estás en cont razones he mir la

luna señ el destino no sobra ninguna y

menti para qu y es un salto de fe tú te

esperaste por mi firma debajo mercer que

me perdone el que yo piense que está mi

merc A mi manera por el mundo no que sea

de mala fe y duermo con el J me

lleva mi nombre pintado en el pecho

quería dormir me han robado el sueño

ahora so

[Música]

cocí

la enamor

de enor

enamorada de la calle lo mismo yo te lo

canto que te lo

cantao como

canelita

pori con

[Música]

ceni

[Música]

ceni está

enado soy

muda

enam enamor de la calle an

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer querer B1	verb - muốn
fortuna fortuna B2	noun - vốn, vận may
dinero dinero A2	noun - tiền
libertad libertad B2	noun - tự do
pedir pedir A2	verb - yêu cầu
razón razón B1	noun - lý do
mirar mirar A2	verb - nhìn
luna luna A1	noun - trăng
destino destino B2	noun - định mệnh
mentir mentir B1	verb - nói dối
salto salto B1	noun - bước nhảy
fe fe B2	noun - đức tin
esperar esperar B1	verb - chờ, hy vọng
firma firma B1	noun - chữ ký, công ty
perdonar perdonar B2	verb - tha thứ
pensar pensar B1	verb - nghĩ
manera manera B1	noun - cách, phương pháp
mundo mundo A1	noun - thế giới
dormir dormir A2	verb - ngủ
nombre nombre A2	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• todo el mundo quiere fortuna, dinero y Libertad

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'querer'

  ➔ Động từ 'querer' được dùng ở thì hiện tại để diễn đạt mong muốn. Ở đây, nó chỉ những gì 'mọi người muốn'.

• pero pedirte a ti no estás en cont razones

  ➔ Sử dụng 'pero' để tạo sự tương phản

  ➔ Mạo từ 'pero' được dùng để giới thiệu một ý tương phản, ở đây tách biệt hai ý tưởng.

• he mir la luna, señ el destino

  ➔ Thì quá khứ với 'mirar' và 'señalar'

  ➔ Động từ 'mirar' và 'señalar' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành: 'Tôi nhìn trăng' và 'Tôi chỉ vào số phận'.

• menti para qu y es un salto de fe

  ➔ Sử dụng 'para' để chỉ mục đích

  ➔ Giới từ 'para' được dùng để diễn đạt mục đích, ở đây chỉ 'vì mục đích gì' hoặc 'tại sao'.

• duermo con el J me lleva

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân 'me'

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được dùng với động từ 'duermo' để chỉ hành động tác động lên bản thân: 'Tôi ngủ với anh ấy, anh ấy đưa tôi đi'.