Berghain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA, Björk, Yves Tumor
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Berghain', bài hát đa ngôn ngữ của ROSALÍA với Björk, nơi hòa quyện tiếng Đức, Anh và khả năng tiếng Tây Ban Nha, giúp bạn học các cụm từ mới mẻ như 'Seine Angst ist meine Angst' trong tiếng Đức hoặc bridge của Björk bằng tiếng Anh. Sở hữu âm thanh giao hưởng hùng vĩ và chủ đề tâm linh độc đáo, hãy cùng nhau đào sâu để học ngôn ngữ và tôn vinh sự sáng tạo!

[Tiếng Việt]

Nỗi sợ của anh ấy là nỗi sợ của tôi

Sự tức giận của anh ấy là sự tức giận của tôi

Tình yêu của anh ấy là tình yêu của tôi

Máu của anh ấy là máu của tôi

Ngọn lửa thâm nhập vào não tôi

Như một chú gấu bông làm từ chì

Tôi giữ rất nhiều thứ trong trái tim mình

Vì vậy trái tim tôi nặng trĩu

Nỗi sợ của anh ấy là nỗi sợ của tôi

Sự tức giận của anh ấy là sự tức giận của tôi

Tình yêu của anh ấy là tình yêu của tôi

Máu của anh ấy là máu của tôi

Tôi biết rõ mình là ai

Sự ấm áp cho cà phê

Tôi chỉ là một mảnh đường

Tôi biết mình tan chảy vì nhiệt

Biết biến mất

Khi bạn đến, chính là lúc tôi rời đi

Nỗi sợ của anh ấy là nỗi sợ của tôi

Sự tức giận của anh ấy là sự tức giận của tôi

Tình yêu của anh ấy là tình yêu của tôi

Máu của anh ấy là máu của tôi

Cách duy nhất để cứu chúng ta là thông qua sự thần thánh

Can thiệp

Cách duy nhất tôi sẽ được cứu là qua sự thần thánh

Can thiệp

Tôi sẽ làm tình với bạn đến khi bạn yêu tôi

Tôi sẽ làm tình với bạn đến khi bạn yêu tôi

Tôi sẽ làm tình với bạn đến khi bạn yêu tôi

Cho tới khi bạn yêu tôi

Cho tới khi bạn yêu tôi

Cho tới khi bạn yêu tôi

Cho tới khi bạn yêu tôi

Cho tới khi bạn yêu tôi

Yêu tôi

Cho tới khi bạn

Cho tới khi bạn yêu tôi

Tôi sẽ làm tình với bạn đến khi bạn yêu tôi

Tôi sẽ làm tình với bạn đến khi bạn yêu tôi

Yêu tôi

Yêu tôi

Yêu tôi

Yêu tôi

Yêu tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

Wie ein Blei-Teddybär

Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

Deshalb ist mein Herz so schwer

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

Yo se muy bien lo que soy

Ternura pa'l café

Solo soy un terrón de azúcar

Sé que me funde el calor

Sé desaparecer

Cuando tú vienes es cuando me voy

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

The only way to save us is through divine

Intervention

The only way I will be saved is through divine

Intervention

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Love me

Till you

Till you love me

I'll fuck you till you love me

I'll fuck you till you love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Angst /aŋst/ B2	noun - cảm giác lo lắng hoặc sợ hãi
Wut /vuːt/ A2	noun - sự giận dữ
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Blut /bluːt/ A1	noun - máu
Flamme /flamə/ A2	noun - ngọn lửa
dringt /drɪŋt/ B1	verb - thấm vào
bewahre /bəˈvaːrə/ B1	verb - giữ
schwer /ʃvɛr/ A2	adjective - nặng
ternura /terˈnuɾa/ B1	noun - sự dịu dàng
terrón /terˈron/ B2	noun - khối (đường)
funde /ˈfunðe/ B2	verb - tan chảy
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B1	verb - biến mất
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thiên thượng
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ C1	noun - sự can thiệp
fuck /fʌk/ C1	verb - quan hệ tình dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seine Angst ist meine Angst

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Các từ 'seine' (của anh ấy) và 'meine' (của tôi) là đại từ sở hữu chỉ sự sở hữu.

• Yo se muy bien lo que soy

  ➔ Thì hiện tại với 'saber'

  ➔ 'Se' là thì hiện tại của 'saber' (biết), chỉ sự chắc chắn hoặc kiến thức.

• Solo soy un terrón de azúcar

  ➔ Ser vs. Estar

  ➔ 'Soy' là thì hiện tại của 'ser', dùng cho đặc điểm vĩnh viễn, như bản sắc.

• Sé que me funde el calor

  ➔ Thì ảo

  ➔ 'Sé' ở đây là thì ảo, diễn đạt sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.

• I'll fuck you till you love me

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', chỉ hành động trong tương lai.

• The only way to save us is through divine Intervention

  ➔ Giọng bị động

  ➔ 'Is saved' ở giọng bị động, nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

• Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

  ➔ Động từ tách rời (Tiếng Đức)

  ➔ 'Dringt ein' là động từ tách rời trong tiếng Đức, 'ein' được tách khỏi động từ ở thì hiện tại.

• Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

  ➔ Thì cách (Tiếng Đức)

  ➔ 'Meinem Herzen' sử dụng thì cách trong tiếng Đức để chỉ tân ngữ gián tiếp.