Thank Yu :) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: MOTOMAMI +

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'Thank Yu :)', một bản ballad tối giản đầy cảm xúc. Qua ca khúc này, bạn không chỉ học được cách biểu đạt lòng biết ơn và sự thân mật trong tiếng Tây Ban Nha mà còn cảm nhận được sự chân thật qua từng lời ca tựa như nhật ký.

[Tiếng Việt]

Để xem nào, để xem nào, xin chào, xin chào

Mmm, mmm, mmm

Không hẳn, không hẳn thế đâu

Tôi không nghe rõ giọng mình lắm

Giờ thì được rồi, tuyệt vời, thật tuyệt vời

Yeah, để xem nào, ah, ha, ha, ha

Xin chào, tôi là ROSALÍA đây

Và các bạn vừa nghe "MOTOMAMI"

Có vẻ như các bạn đã nghe đến tận cuối cùng

Vậy nên, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã lắng nghe

Amm, và cả..., ừm, mmm

Ối, ha, ha, ha

...

[Tiếng Anh]

A ver, a ver, hola, hola

Mmm, mmm, mmm

Not really, not really

I don't hear my voice so much

Ahora sí, now amazing, amazing

Yeah, a ver, ah, ja, ja, ja

Hola, soy la ROSALÍA

Y has escuchado "MOTOMAMI"

Parece ser que hasta el final

Así que muchas gracias por escucharlo

Amm, también, bueno, mmm

Ups, ja, ja, ja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ A2	adjective - kinh ngạc
final /ˈfaɪ.nəl/ A2	adjective - cuối cùng
thanks /θæŋks/ A1	noun - lời cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A ver, a ver, hola, hola

  ➔ Cụm động từ dùng để chuyển tiếp hoặc kiểm tra

  ➔ "A ver" thường được dùng với nghĩa là 'để xem nào' hoặc 'để tôi kiểm tra'.

• I don't hear my voice so much

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + từ chỉ định lượng

  ➔ Cấu trúc 'don't' được dùng để phủ định động từ 'hear', theo sau là 'so much' để bổ nghĩa cho mức độ.

• Ahora sí, now amazing, amazing

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ "Ahora sí" hàm ý sự thay đổi trạng thái, từ không hoạt động sang hoạt động hoàn hảo.

• Hola, soy la ROSALÍA

  ➔ Động từ liên kết (ser) ở thì hiện tại chỉ định

  ➔ "Soy" là ngôi thứ nhất số ít của 'ser', được dùng ở đây để bày tỏ danh tính/tên gọi.

• Y has escuchado "MOTOMAMI"

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ "Has escuchado" là thì quá khứ kép, chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ gần.

• Parece ser que hasta el final

  ➔ Động từ 'parecer' + cụm giới từ

  ➔ "Parece ser que" là một cấu trúc phi nhân xưng dùng để diễn đạt xác suất hoặc suy luận.

• Así que muchas gracias por escucharlo

  ➔ Liên từ (chỉ nguyên nhân) + cụm giới từ

  ➔ "Así que" hoạt động như một từ nối chỉ kết quả, theo sau là lời cảm ơn.