Catalina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rosalía, Raül Refree
• Album: LOS ÁNGELES

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Catalina', nơi Rosalía tái định nghĩa Flamenco bằng sự tối giản đầy tinh tế. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cung bậc cảm xúc mãnh liệt và cách phát âm đặc trưng của vùng Andalusia, giúp bạn cảm nhận chiều sâu của ngôn ngữ qua từng hơi thở và khoảng lặng.

[Tiếng Việt]

Hãy rời xa tôi đi, vì cô đang làm tôi khổ sở

Hãy rời xa tôi đi, vì cô đang làm tôi khổ sở

Cô gợi lại trong ký ức tôi những điều tôi vốn đã quên

Cô gợi lại trong ký ức tôi những điều tôi vốn đã quên

Hãy đặt bàn tay cô lên đây, Catalina

Hãy đặt bàn tay cô lên đây

Hãy đặt bàn tay cô lên đây vì tay cô lạnh quá

Xem kìa, tôi sắp chết mất thôi

...

Cô gái tôi yêu đã sang Đức và chẳng hề quay về

Cô gái tôi yêu đã sang Đức và chẳng hề quay về

Tôi cũng sẽ sang Đức, nhưng không phải để vui chơi

Mà để uống thuốc độc, vì tôi muốn được chết đi

Hãy đặt bàn tay cô lên đây vì tay cô lạnh quá

Hãy đặt bàn tay cô lên đây, Catalina của tôi

Xem kìa, tôi sắp chết mất thôi

Hãy đặt bàn tay cô lên đây vì tay cô lạnh quá

Hãy đặt bàn tay cô lên đây, Catalina của tôi

Xem kìa, tôi sắp chết mất thôi

Xem kìa, tôi sắp chết mất thôi

Xem kìa, tôi sắp chết mất thôi

Xem kìa, tôi sắp chết mất thôi

Hỡi người bạn thân thiết của lòng tôi

Bạn biết rõ rằng tôi đang hấp hối

Tôi cầu xin và phó thác cho bạn

Hãy gọi cho một công chứng viên

Và gọi cả người anh em họ của tôi nữa

Tôi muốn lập một bản di chúc

Như những người giàu có ngoài kia vẫn làm

Xin ông hãy ghi lại giúp tôi, thưa ông công chứng viên

Hãy ghi cho tôi một tấm rèm cửa

Mà mỗi lỗ hổng trên đó đều vừa đủ cho một người hàng xóm nhìn qua

Xin ông hãy ghi lại giúp tôi, thưa ông công chứng viên

Hãy ghi cho tôi một bức tranh rách nát

Đến mức ngay cả Chúa cũng chẳng còn biết vị thánh trong đó là ai

Xin ông hãy ghi lại giúp tôi, thưa ông công chứng viên

Xin ông hãy ghi lại giúp tôi, thưa ông công chứng viên

Hãy ghi cho tôi một vườn ô liu

Nơi mà tôi chưa từng gieo trồng và cũng sẽ chẳng bao giờ trồng

Xin ông hãy ghi lại giúp tôi, thưa ông công chứng viên

Hãy ghi cho tôi một khẩu súng săn

Mà giờ đây chẳng còn nòng cũng chẳng còn báng

Xin ông hãy ghi lại giúp tôi, thưa ông công chứng viên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Ponme la mano aquí, Catalina

Ponme la mano aquí

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Mira que me voy a morir

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

Yo a Alemania me voy y no a divertirme

A tomar un veneno, yo quiero morirme

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

'Manito de mi corazón

Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

Y te pi'o y te encomiendo

Que llames a un escribano

También a mi primo hermano

Quisiera hacer testamento

Como esos payos con fundamento

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una cortina

Que en por cada agujero cabe una vecina

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme un cuadro rompi'o

Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted un olivar

Que nunca ha sembrado ni que sembrará

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una escopeta

Que no tiene ya ni cañón ni baqueta

Apúnteme usted, señor escribano

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
presencia pre-SEN-thya B2	noun - sự hiện diện
martirizando mar-ti-ri-THAN-do C2	verb - hành hạ
memoria me-MO-rya A2	noun - trí nhớ
olvidando ol-vi-THAN-do A2	verb - đang quên
fría FRYA A1	adjective - lạnh
morir mo-RIR A1	verb - chết
divertirse di-ver-TIR-se A2	verb - vui chơi
veneno be-NE-no B1	noun - chất độc
escribano es-kri-BA-no C2	noun - công chứng viên
testamento tes-ta-MEN-to B2	noun - di chúc
fundamento fun-da-MEN-to B2	noun - nền tảng
cortina kor-TI-na A2	noun - rèm cửa
agujero a-gu-HE-ro A2	noun - cái lỗ
vecina be-THI-na A1	noun - hàng xóm
olivar o-li-BAR C1	noun - vườn ô liu
sembrado sem-BRA-do B1	verb - đã gieo
escopeta es-ko-PE-ta B2	noun - súng săn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quítate de mi presencia que me estás martirizando

  ➔ Câu mệnh lệnh + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dạng mệnh lệnh "quítate" được dùng để nhấn mạnh, theo sau là "estás martirizando" diễn tả hành động đang tiếp diễn gây đau khổ.

• Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto) cho hành động nền

  ➔ Việc dùng "estaba olvidando" (imperfecto) mô tả một quá trình đã đang diễn ra trong quá khứ trước khi bị ký ức làm gián đoạn.

• Mira que me voy a morir

  ➔ Tương lai gần (ir a + nguyên mẫu)

  ➔ "Voy a morir" diễn tả một tương lai gần hoặc sự chắc chắn về một trạng thái sắp xảy ra.

• La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "No ha volvi'o" (ha vuelto) chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• 'Manito de mi corazón / Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

  ➔ Thì tương lai dùng để suy đoán/phỏng đoán

  ➔ "Tú sabrás" ở đây không chỉ tương lai, mà dùng để diễn tả một sự suy đoán: "chắc hẳn là bạn biết".

• Y te pi'o y te encomiendo / Que llames a un escribano

  ➔ Thành phần giả định (Subjuntivo)

  ➔ Sau các động từ cầu khiến như "pedir" (pi'o) hoặc "encomendar", ta cần dùng thì giả định "llames" cho mệnh đề phụ.

• Que en por cada agujero cabe una vecina

  ➔ Động từ 'caber' (vừa/chứa vừa)

  ➔ Động từ "caber" bất quy tắc ở ngôi thứ nhất ("quepo"), ở đây dùng ở ngôi thứ ba "cabe" mang nghĩa là một người hàng xóm vừa lỗ hổng đó.