Por Mi Puerta No Lo Pasen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc của Rosalía qua “Por Mi Puerta No Lo Pasen” để đắm mình vào những giai điệu Tây Ban Nha đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng phong phú và cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của ngôn ngữ này, đồng thời hiểu thêm về sự giao thoa độc đáo giữa truyền thống và hiện đại trong tác phẩm của nữ nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Trên cành ô liu xanh, hỡi ôi, tiếng hót vang

Trên cành ô liu xanh

Trên cành ô liu xanh, hỡi ôi, tiếng hót vang

Trên cành ô liu xanh

Loài chim nào thế kia

Hót vang trên cành ô liu xanh?

Hãy chạy đi bảo nó im lặng

Vì tiếng hót ấy làm lòng tôi đau

Hãy chạy đi bảo nó im lặng

Vì tiếng hót ấy làm lòng tôi đau

Em sẽ là người thương của anh

Em sẽ là người anh hằng tôn thờ

Em như chú chim nhỏ xinh

Hót vang vui vẻ lúc bình minh

Ôi, anh yêu em biết bao!

Yêu em biết nhường nào!

Yêu em biết nhường nào!

Thiếu em, linh hồn anh còn nghĩa lý chi?

Và đừng để linh cữu nàng đi qua cửa nhà tôi

Đừng đi ngang qua cửa nhà tôi

Và đừng để linh cữu nàng đi qua cửa nhà tôi

Đừng đi ngang qua cửa nhà tôi

Tôi đã nói rồi, đám tang của cô

Đừng đi ngang qua cửa nhà tôi

Vì tôi chẳng muốn nhìn thấy cô nữa

Chẳng muốn nhìn gương mặt ấy, dù còn sống hay đã chết

Tôi đã nói rồi, đám tang của cô

Đừng đi ngang qua cửa nhà tôi

Vì tôi chẳng muốn nhìn thấy cô nữa

Chẳng muốn nhìn gương mặt ấy, dù còn sống hay đã chết

Ngay cả tâm can này

Tôi cũng nguyện trao cho em

Vì tôi cam lòng chấp nhận tất cả

Chỉ cần em yêu thương anh thật lòng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

¿Qué pájaro sería aquel

Que canta en la verde oliva?

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Tú serás mi prenda queri'a

Tú serás mi prenda adora'

Tú serás el pájaro cuco

Que alegre canta de madruga'

¡Y, ay, que te quiero!

¡Cuánto te quiero!

¡Cuánto te quiero!

Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Las entrañas mías

Por ti las daré

Que yo me encuentro paga'o

Con que tú me cameles bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verde berde A1	adjective - màu xanh lá
oliva oliba B2	noun - cây ô liu
pájaro paxaro A2	noun - con chim
cantar kantar A1	verb - hát
lastimar lastimar B1	verb - làm đau
prenda prenda B2	noun - người thương
madrugar madrugar B1	verb - dậy sớm
alma alma A2	noun - linh hồn
entierro entjero B1	noun - đám tang
puerta pwerta A1	noun - cửa
mirar mirar A1	verb - nhìn
vivo bibo A1	adjective - sống
muerto mwerto A1	adjective - chết
entrañas entranas C1	noun - ruột gan / tâm can
camelar kamelar C2	verb - yêu / thu hút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué pájaro sería aquel?

  ➔ Thì điều kiện (Conditional)

  ➔ Thì điều kiện "sería" được dùng để diễn tả sự suy đoán hoặc không chắc chắn về danh tính của con chim trong quá khứ.

• Corre y dile que se calle

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "corre" (chạy đi) và "dile" (nói với anh/cô ấy) ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

  ➔ Hàm ý thức giả định (Cấu trúc khẩu ngữ)

  ➔ "Pa'" là từ viết tắt của "para" trong khẩu ngữ, phản ánh đặc điểm phương ngữ Andalusia thường gặp trong nhạc Flamenco.

• Ya yo he dicho que a tu entierro no lo pasen

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành thức giả định (Mệnh đề phụ)

  ➔ "No lo pasen" sử dụng thức giả định hiện tại vì nó diễn tả một mệnh lệnh hoặc mong muốn mang tính phủ định.

• Porque mirarte no quiero

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Mirarte" là động từ nguyên thể đi kèm đại từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "quiero".

• Que yo me encuentro paga'o

  ➔ Cách sử dụng động từ phản thân

  ➔ "Encontrarse" được dùng ở đây để mô tả trạng thái của bản thân thay vì hành động "tìm thấy" theo nghĩa đen.

• Que tú me cameles bien

  ➔ Từ ngữ địa phương / Caló

  ➔ "Cameles" là một thuật ngữ từ Caló (ngôn ngữ của người Di-gan Tây Ban Nha) có nghĩa là "muốn" hoặc "yêu".