CHIRI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: MOTOMAMI +

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "CHIRI" để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa reggaeton và pop avant-garde! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua cách sử dụng ngôn ngữ hiện đại, phóng khoáng và đầy cá tính, mang đậm dấu ấn đột phá trong tư duy nghệ thuật của Rosalía.

[Tiếng Việt]

Ai ai cũng khao khát giàu sang, tiền bạc và tự do

Nhưng cầu xin anh thì cũng chẳng sao

Em đã tìm thấy lý do, em đã ngắm nhìn ánh trăng

Những dấu hiệu của định mệnh, chẳng một điều gì là thừa

Và nói dối anh, để làm gì chứ?

Em đã đánh cược một niềm tin

Anh đã chờ đợi chữ ký của em dưới phố Mercer

Hãy thứ lỗi nếu em nghĩ rằng anh đang nằm trong lòng bàn tay em

Em đi khắp thế gian theo cách của riêng mình, chẳng phải vì ác ý đâu

Và em ngủ trong chiếc áo hoodie anh làm cho em

Trên ngực áo có vẽ tên em

Em muốn chợp mắt nhưng giấc ngủ đã bị đánh cắp mất rồi

Giờ thì, nói em nghe xem

Anh nghiện em rồi, em là heroine

Anh say em rồi, em là cocaine (mmm-mmm-mmm, eh)

Đường phố này đang yêu, đem lòng yêu em (mmm, eh)

Và em cũng đang yêu, đem lòng yêu đường phố

Những gì em hát cho anh, cũng giống như Jarillo hát vậy

Như Canelita, dù là nhạc rumba hay tanguillo, je

Chiri, ay, chiqui chiri

Em cứ chiqui chiri thế thôi

Với những sợi dây chuyền, em cứ chiqui chiri

Với những sợi dây chuyền, em cứ chiqui chiri

Ay, chiqui chiri

Anh nghiện em rồi, em là heroine (hm)

Anh say em rồi, em là cocaine (mmm-mmm-mmm)

Đường phố này đang yêu, đem lòng yêu em (mmm)

Và em cũng đang yêu, đem lòng yêu đường phố (mmm, eh)

Đường phố này đang yêu, đem lòng yêu em (hm)

Và em cũng đang yêu, đem lòng yêu đường phố (mmm)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

To' el mundo quiere fortuna, dinero y libertad

Pero pedirte a ti no está de más

He encontra'o razone', he mira'o a la luna

Señas del destino, no sobra ninguna

Y mentirte, ¿pa qué?

Hice un salto de fe

Tú te esperaste por mi firma debajo 'el Mercer

Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

A mi manera por el mundo, no es que sea de mala fe

Y duermo con el hoodie que me habías hecho

Lleva' mi nombre pinta'o en el pecho

Quería dormir y me han roba'o el sueño

Ahora, dime

Ya estás engancha'o, soy heroína

Tú 'tá juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm, eh)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle

Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

Como Canelita, por rumba que por tanguillo, je

Chiri, ay, chiqui chiri

Yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Ay, chiqui chiri

Ya estás engancha'o, soy heroína (hm)

Tú 'tás juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (hm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fortuna fortuna A2	noun - tài sản, vận may
destino destino B1	noun - định mệnh
mentir mentir A2	verb - nói dối
merced merced C1	noun - sự thương xót, quyền lực
pecho pecho A2	noun - ngực
robar robar A2	verb - ăn trộm
enganchado enganchado B2	adjective - bị nghiện, say mê
heroína heroína B2	noun - heroin
cocaína cocaína B2	noun - cocain
enamorada enamorada A2	adjective - đang yêu
canto canto A2	verb - hát
cadena cadena A2	noun - chuỗi, dây chuyền
juqueado juqueado C2	adjective - bị ám ảnh, bị nghiện
razón razón A2	noun - lý do
libertad libertad A2	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pero pedirte a ti no está de más

  ➔ Cụm từ cố định 'estar de más'

  ➔ Sử dụng "estar de más" với phủ định để nhấn mạnh việc gì đó là cần thiết hoặc đáng làm.

• He encontra'o razone', he mira'o a la luna

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành (Lược âm trong văn nói)

  ➔ Việc lược bỏ âm 'd' trong quá khứ phân từ "encontra'o" là đặc trưng của một số phương ngữ Tây Ban Nha.

• Y mentirte, ¿pa qué?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'para qué'

  ➔ Việc viết tắt "para" thành "pa" là đặc điểm phổ biến trong văn nói, dùng để tạo câu hỏi tu từ.

• Hice un salto de fe

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Động từ bất quy tắc 'hacer')

  ➔ Ngôi thứ nhất số ít của 'hacer' ở thì quá khứ đơn là "hice", thể hiện sự biến đổi gốc động từ.

• Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

  ➔ Thì giả định (Subjuntivo) sau 'Que' (diễn tả mong muốn hoặc sự cho phép)

  ➔ Việc sử dụng thì giả định "perdone" được kích hoạt bởi cấu trúc ngụ ý sự nhượng bộ hoặc mong muốn.

• Tú 'tá juquea'o, soy cocaína

  ➔ Viết tắt 'estás' thành 'tá' và việc sử dụng từ mượn tiếng Anh

  ➔ "Juquea'o" là cách thích nghi từ "hooked" trong tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha vùng Caribbean, thể hiện sự ảnh hưởng ngôn ngữ.

• La calle está enamorá', enamorada de mí

  ➔ Sự hòa hợp tính từ và lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Người nói sử dụng tính từ "enamorá'" theo sau là dạng đầy đủ "enamorada" để nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

  ➔ Cấu trúc tương quan 'Lo mismo... que...'

  ➔ Cấu trúc này được dùng để so sánh hai chủ thể khác nhau cùng thực hiện một hành động.