Porcelana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA, Dougie F
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của 'Porcelana'! Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ được đắm chìm trong sự pha trộn giữa electronic và reggaeton mà còn có cơ hội học hỏi những sắc thái biểu cảm tinh tế và cách sử dụng ẩn dụ sâu sắc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Làn da em mỏng manh

Tựa như sứ

Vỡ vụn nơi góc nhỏ

Làn da em mỏng manh

Tựa như sứ

Và từ đó tỏa ra

Ánh sáng rạng ngời

Hay sự suy tàn thiêng liêng

Khoái cảm làm tê liệt nỗi đau của em

Nỗi đau làm tê liệt khoái cảm của em

Thứ em có, điều em làm, chính là giá trị của em

Và nỗi đau luôn quay trở lại

Em chẳng tin anh

Cho đến khi anh trào dâng trong lồng ngực em

Sâu thẳm trái tim em

Và cả tâm trí em

Như ly rượu đổ vào cổ họng em

Tràn xuống tóc, thấm xuống mặt đất

Tôi là hư vô

Tôi là ánh sáng của thế gian

Tôi là hư vô

Tôi là ánh sáng của thế gian

Tôi là hư vô

Tôi là ánh sáng của thế gian

Tôi là ánh sáng của thế gian

Em biết anh đang sợ

Sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ

Sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ

Biết rằng anh sợ hãi

Sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ

Sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ

Em mang đến

Thứ gì đó để anh thư giãn

Đây là món quà dành cho anh

Em là nữ hoàng của chốn thị phi

Em mang đến

Thứ có thể khơi dậy sự can đảm trong anh

Câu chuyện của anh còn thiếu nhiều trải nghiệm

Nhưng anh lại chất chứa quá nhiều hành trang

Em biết là theo cách nào đó anh đang sợ

Sợ, sợ, sợ, sợ, sợ

Sợ, sợ, sợ, sợ

Sợ, sợ, sợ, sợ, sợ

Sợ, sợ, sợ, sợ, sợ

Sợ, sợ, sợ, sợ

...

Em có thể khiến anh yêu

Em có thể truyền cảm hứng cho anh

Em có thể đầu độc anh

Và em có thể chữa lành cho anh

Em có thể nâng anh lên

Hoặc em có thể làm anh nhục nhã

Dù tốt hay xấu

Thay đổi anh

Vứt bỏ đi nhan sắc này

Trước khi anh hủy hoại nó

Liệu anh có nghĩ em là kẻ đáng sợ?

Đó là tài năng bẩm sinh của em

Đó là tài năng bẩm sinh của em

Em là nữ hoàng của sự hỗn loạn

Bởi đó là điều Chúa đã định sẵn

Bởi đó là điều Chúa đã định sẵn

Em mang đến

Thứ gì đó để anh thư giãn

Đây là món quà dành cho anh

Em là nữ hoàng của chốn thị phi

Em mang đến

Thứ có thể khơi dậy sự can đảm trong anh

Câu chuyện của anh còn thiếu nhiều trải nghiệm

Nhưng anh lại chất chứa quá nhiều hành trang

Thì sao, anh sợ à?

Sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ

Sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ

Biết rằng anh sợ hãi

Sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ

Sợ, sợ, sợ, sợ, sợ, sợ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi piel es fina

De porcelana

Rota en la esquina

Mi piel es fina

De porcelana

Y de ella emana

Luz que ilumina

O ruina divina

El placer anestesia mi dolor

El dolor anestesia mi placer

Lo que tengo lo que hago mi valor

Y el dolor siempre vuelve a aparecer

En ti no creo

Hasta que te derrames en mi pecho

Dentro de mi corazón

Y mi cerebro

Como el cubata cae en mi garganta

Y se vierte en mi pelo hasta el suelo

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum lux mundi

I know you're scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Know that you fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Traje

Algo pa que tú te relajes

Aquí tienes este homenaje

Soy la diva del tigueraje

Traje

Algo que te puede dar coraje

En tu lore falta viaje

Pero a ti te sobra equipaje

I know that in a way that you're scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared

Te puedo enamorar

Yo te puedo inspirar

Te puedo envenenar

Y te puedo curar

Yo te puedo elevar

O te puedo humillar

Pa bien o para mal

Transformarte

美貌なんて 捨ててやる

君に台無しにされる前に

ヤバい奴って思うかな

持って生まれた才能なの

持って生まれた才能なの

私はカオスの女王

だって神様が決めたこと

だって神様が決めたこと

Traje

Algo pa que tú te relajes

Aquí tienes este homenaje

Soy la diva del tigueraje

Traje

Algo que te puede dar coraje

En tu lore falta viaje

Pero a ti te sobra equipaje

So what, you're scared?

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Know that you fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porcelana por-te-la-na B2	noun - đồ sứ
anestesia a-nes-te-sia C1	verb - gây mê
divina di-bi-na B1	adjective - thần thánh
ruina rui-na B2	noun - sự đổ nát
coraje ko-ra-he B2	noun - lòng dũng cảm
homenaje o-me-na-he B2	noun - sự tôn vinh
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - hành lý
envenenar en-be-ne-nar B2	verb - đầu độc
humillar u-mi-yar B2	verb - làm nhục
fina fi-na A2	adjective - tinh tế
rotar ro-tar B1	verb - vỡ
iluminar i-lu-mi-nar A2	verb - chiếu sáng
inspirar ins-pi-rar B1	verb - truyền cảm hứng
curar ku-rar A2	verb - chữa bệnh
transformar trans-for-mar B1	verb - biến đổi