Magnolias – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp độc đáo của 'Magnolias' để học cách kết hợp nhịp điệu Flamenco với phong cách pop đương đại, đồng thời nâng cao vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc và giàu tính nghệ thuật qua ca từ của ROSALÍA.

[Tiếng Việt]

[Nhạc] Người ta nói rằng nếu ngươi thấy cái chết lướt qua bên cạnh mình trên chiếc Mercedes,

thì cái chết dài ấy sẽ mang lại may mắn cho ngươi. Ngay cả kẻ thù của ta cũng đã tìm đến đây

để khóc thương hôm nay. [Nhạc] Hãy dội lên ta nhiều hơn, đừng đọc nữa. Dội lên ta nhiều hơn, đừng đọc nữa. Dội lên ta nhiều hơn. Dội lên ta nhiều hơn. Đừng đọc nữa.

[Nhạc]

Trên quan tài ta, hãy đổ đầy những vòng hoa, những giọt nước mắt

Rượu vang đỏ, xì gà và sô-cô-la, hãy nhảy múa

với tình yêu trên xác thân ta. Vận may bị đánh bại bởi sự chế nhạo. Những gì

ta chưa làm được khi còn sống, hãy làm thay ta khi ta đã khuất.

Hãy nhìn ta nhiều hơn. Ôi Chúa ơi, hãy dội lên ta nhiều hơn. Chúa ơi, hãy dội lên ta nhiều hơn. Những vinh quang.

[Nhạc]

chúng ta không tìm thấy trong

đời, ta cũng đã phải nhận lấy đôi ba nhát dao. Cô ấy đã khiến ta gục ngã và ta biết ơn cô ấy. Và

hãy rắc đường nâu lên quan tài ta. Hãy thức

suốt cho đến khi ánh sáng quay trở lại. Hãy hứa rằng bạn sẽ bảo vệ tôi và danh dự của tôi,

trong lúc tôi vắng mặt. Tôi, người đến từ những vì sao,

Ah.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música] Dicen que si vieras pasar  a tu lado la muerte en la Mercedes,  

la que es larga, te da buena suerte.  Todos sabes venido hasta mis enemigos  

hoy llorar. [Música] Tírame más no leas. Tírame  más no leas. Tírame más noas. Tírame más. No leas

[Música]

sobre mi ataú cates que mando ruedas, lágrimas  y gomas se derrita en la madera gasolina espino.  

Tinto puros y chocolates bailando  con amor encima de mi cadáver.

Se derrota burlando la suerte. Lo que  no hice en vida lo hacéis en mi mu.

Mírame más. Oh Dios, tírame más.  Dios, tírame más. Gloriosas.  

Tírame más gloria. Tírame más glorias.  Tírame más gloria. Tírame más gloria.

[Música]  

no encontramos en el

algún que otro navajazo me he llevado de la vida.  Ella a mí me desarmó y yo le estoy agradecida. Y  

lanzar azúcar moreno sobre mi ataú. Quedaros  despiertos hasta que vuelva otra vez la luz.  

Promete que me protegerás a mí y a mi nombre,  mi ausencia. Yo que vengo de las estrellas,  

hoy me convierto en polvo para volver con ellas.

Ah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Muerte muerte A1	sustantivo - Cái chết
Suerte suerte A1	sustantivo - Vận may
Llorar yorar A1	verbo - Khóc
Ataúd ataud B2	sustantivo - Quan tài
Lágrimas lagrimas A2	sustantivo - Nước mắt
Gasolina gasolina A2	sustantivo - Xăng
Cadáver cadaver B2	sustantivo - Thi thể
Gloriosas gloriosas B2	adjetivo - Vinh quang
Desarmó desarmo B1	verbo - Tước vũ khí
Agradecida agradecida A2	adjetivo - Biết ơn
Estrellas estreyas A1	sustantivo - Ngôi sao
Polvo polvo A2	sustantivo - Bụi
Protegerás protegeras A2	verbo - Sẽ bảo vệ
Ausencia ausencia B1	sustantivo - Sự vắng mặt
Luz lus A1	sustantivo - Ánh sáng