La Yugular – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của ROSALÍA qua 'La Yugular'! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm thanh đầy lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm nhịp điệu và các cấu trúc từ vựng tiếng Tây Ban Nha đầy cá tính, hiện đại.

[Tiếng Việt]

Những đường chỉ tay tôi

Còn nhớ bao nhiêu cuộc cãi vã?

Có bao nhiêu câu chuyện vừa vặn

Gói gọn trong 21 gram linh hồn?

Người ở nơi xa xôi

Mà dường như lại thật gần

Người ở nơi xa xôi

Mà dường như lại thật gần

Còn gần hơn cả tĩnh mạch cổ của chính tôi

Vì người, ta phá nát cả bầu trời

Vì người, ta san bằng cả địa ngục

Những lời hứa hẹn

Và những lời đe dọa

Nghe này, tôi chẳng rảnh rỗi

Để mà ghét bỏ Lucifer

Tôi còn quá bận rộn

Để yêu người, Undibel

Trái tim tôi

Lúc nào cũng như đang chạy đua

Tôi hái những đóa hoa

Trước khi mùa xuân kịp tới

Nơi những chú ngựa được buộc lại

Những chú ngựa của tôi đã được buộc chặt

Máu và vận may

Đã kéo tôi đến nơi này

Tình yêu của người như một trận lở tuyết

Tự đổ sụp xuống chỉ vì sự tồn tại của nó

Ngày hôm qua, hôm nay và ngày mai

Là lớp tuyết mà tôi muốn chìm sâu vào

Vì người, ta phá nát cả bầu trời

Vì người, ta san bằng cả địa ngục

Những lời hứa hẹn

Và những lời đe dọa

Tôi vừa vặn với thế gian

Và thế gian vừa vặn trong tôi

Tôi chiếm trọn thế gian

Và thế gian chiếm trọn lấy tôi

Tôi vừa vặn trong một bài thơ haiku

Và một bài haiku chiếm cả một quốc gia

Một quốc gia vừa vặn trong một mảnh dằm

Một mảnh dằm chiếm cả dải ngân hà

Cả dải ngân hà vừa vặn trong một giọt nước bọt

Một giọt nước bọt chiếm cả đại lộ số 5

Đại lộ số 5 vừa vặn trong một chiếc khuyên

Một chiếc khuyên chiếm cả một kim tự tháp

Và một kim tự tháp vừa vặn trong một ly sữa

Và một ly sữa chiếm cả một quân đoàn

Và một quân đoàn vừa vặn trong một quả bóng golf

Và một quả bóng golf chiếm cả con tàu Titanic

Tàu Titanic vừa vặn trong một thỏi son

Một thỏi son chiếm cả bầu trời

Bầu trời là một chiếc gai

Một chiếc gai chiếm cả một lục địa

Và một lục địa không thể vừa vặn trong Người

Nhưng Người lại vừa vặn trong lồng ngực tôi

Và lồng ngực tôi tràn ngập tình yêu của Người

Và trong tình yêu đó, tôi muốn mình tan biến đi

Bảy tầng thiên đường

Chẳng là gì cả

Tôi muốn nhìn thấy tầng thiên đường thứ tám

Tầng thứ mười

Tầng thứ một nghìn

Bạn biết đấy, nó giống như là

Phá vỡ mọi rào cản để sang phía bên kia

Giống như việc bước qua một cánh cửa vậy

Một cánh cửa là không đủ

Một triệu cánh cửa cũng chẳng đủ đâu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Cuántas peleas recuerdan

Las líneas de mis manos?

¿Cuántas historias caben

Metidas en 21 gramos?

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Que mi propia vena yugular

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Mira yo no tengo tiempo

Para odiar a lucifer

Estoy demasiado ocupada

Amándote a ti Undibel

Mi corazón

Que siempre está en una carrera

Estoy cortando las flores

Antes de que sea primavera

Donde atan los caballos

Los míos bien amarrados

La sangre y la suerte

Aquí me han arrastrado

Tu amor es una avalancha

Cae por su propio peso al existir

Ayer, hoy y mañana

La nieve en la que me quiero hundir

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Yo quepo en el mundo

Y el mundo cabe en mí

Yo ocupo el mundo

Y el mundo me ocupa a mí

Yo quepo en un haiku

Y un haiku ocupa un país

Un país cabe en una astilla

Una astilla ocupa la galaxia entera

La galaxia entera cabe en una gota de saliva

Una gota de saliva ocupa la 5a avenida

La 5a avenida cabe en un piercing

Un piercing ocupa una pirámide

Y una pirámide cabe en un vaso de leche

Y un vaso de leche ocupa un ejército

Y un ejército cabe metido en una pelota de golf

Y una pelota de golf ocupa el Titanic

El Titanic cabe en un pintalabios

Un pintalabios ocupa el cielo

El cielo es la espina

Una espina ocupa un continente

Y un continente no cabe en Él

Pero Él cabe en mi pecho

Y mi pecho ocupa su amor

Y en su amor me quiero perder

7 heavens

Big deal

I wanna see the 8th heaven

10th heaven

Thousandth heaven

You know, it's like

Break on through the other side

It's just like going through one door

One door isn't enough

A million doors aren't enough

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yugular ʝuɣu'laɾ C1	noun - tĩnh mạch cảnh
peleas ˈpeleas B1	noun - cuộc cãi vã / trận đấu
caben ˈkaβen B1	verb - vừa vặn / chứa được
astilla asˈtiʝa B2	noun - mảnh vụn / dằm
avalancha avaˈlantʃa B2	noun - tuyết lở / sự dồn dập
hundir unˈdiɾ B2	verb - chìm / nhấn chìm
amarrados amaˈraðos B1	adjective - bị buộc / bị trói
espina esˈpina B1	noun - gai
pintalabios pintaˈlabios A2	noun - son môi
ocupar okuˈpaɾ B1	verb - chiếm / chiếm giữ
galaxia gaˈlaksja B1	noun - thiên hà
suerte ˈswerte A2	noun - may mắn
pesos ˈpesos A2	noun - trọng lượng / đồng peso
recuerdan rekuˈeɾdan A2	verb - nhớ
armar arˈmaɾ B1	verb - lắp ráp / trang bị