Thích Anh Cơ rê an – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hằng ssi, Gong PD

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự thú vị của tiếng Việt qua ca khúc 'Thích Anh Cơ rê an', nơi bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm một cách khéo léo, hóm hỉnh và nắm bắt được phong cách ngôn ngữ Gen Z hiện đại thông qua giai điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

Này anh biết không

Có điều em muốn nói nhưng chẳng thể thốt ra

Cứ mãi kìm nén sâu trong lòng

Khi nhìn bóng dáng anh lướt qua

Em sợ mình không giấu nổi tâm tư

Giá mà lúc đó em nói ra cho rồi

Bật chế độ filter, chụp một tấm selfie

Đăng lên Insta rồi đợi anh vào xem

Suốt đêm thâu trò chuyện cùng anh

Nhưng rồi anh lại im lặng suốt mấy giờ liền

Em muốn trao tình yêu này chỉ cho riêng anh thôi

Trong mắt em chỉ có anh, người em thích

Lời tỏ tình ngập ngừng của em chắc chắn

Không phải là lời nói dối đâu

Nhìn vào mắt em là anh sẽ biết ngay

Rằng em cũng thích anh nhiều lắm

Dù cố giả vờ như không biết

Nhưng em đã lỡ chìm đắm trong anh rồi

Những lời em viết ra

Liệu anh có cảm thấy hài lòng không?

Đừng để em phải chờ đợi thêm nữa

Vì trái tim em giờ chỉ có mình anh thôi

Th-th-thích anh

Th-th-thích anh lắm

Th-th-thích anh

Th-th-thích anh lắm

Th-th-thích anh

Th-th-thích anh lắm

Th-th-thích anh

Th-th-thích anh lắm

Cả ngày em chỉ nghĩ về anh thôi

Bạn bè ai cũng nhìn em rồi nói

Rằng chuyện này quá rõ ràng rồi

Giờ em sẽ lấy hết can đảm để nói ra

Cầu mong cho mình không bị từ chối

Khó thật, khó quá đi thôi

Lời tỏ tình này cứ như chơi xổ số vậy

Chẳng biết phải làm sao, em sắp phát điên rồi

Phải, em thừa nhận mình không hoàn hảo

Nhưng riêng ngày hôm nay, hãy để em

Trở thành nhân vật chính cùng với anh nhé

Em chẳng muốn một ai khác

Nếu người đó không phải là anh, vị vua của lòng em

Sẽ luôn bên cạnh anh

Sẵn lòng hy sinh vì anh

Sẽ mỉm cười vì anh

Và khóc vì anh nữa

Suốt cả ngày dài em chỉ nghĩ về anh

từ lớp một cho đến lớp u

chờ đợi lâu chẳng có lợi đâu

yêu thử đi biết đâu đậm sâu

Nhìn vào mắt em là anh sẽ biết ngay

Rằng em cũng thích anh nhiều lắm

Dù cố giả vờ như không biết

Nhưng em đã lỡ chìm đắm trong anh rồi

Những lời em viết ra

Liệu anh có cảm thấy hài lòng không?

Đừng để em phải chờ đợi thêm nữa

Vì trái tim em giờ chỉ có mình anh thôi

Th-th-thích anh

Th-th-thích anh lắm

Th-th-thích anh

Th-th-thích anh lắm

Th-th-thích anh

Th-th-thích anh lắm

Th-th-thích anh

Th-th-thích anh lắm

[Tiếng Hàn Quốc]

있잖아

내가 할 말 있는데 꺼내지 못해

깊게 억누르기만 해

지나간 네 모습 보면

말 못 숨길까 봐

너에게 말해버릴걸

필터 mode on, 셀카 찍어

인스타 올려 오빠 기다려

밤새도록 너랑 대화하고

몇 시간 지나도 조용한 너

wanna give my love just for you, right

너만 보이는 the one I like

더듬거린 내 고백 절대

거짓 아니야

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

하루종일 너만 생각해

친구들은 다 나 보고

너무 뻔하대

나 이젠 용기내서 전할게

거절당하지 않길 manifest

어렵다 어려워

내 고백은 마치 lotto

몰라 어떡해야 할지 i'm gon' loco

그래 내가 멋지지 않은 걸 인정해

하지만 오늘만큼은 정말 주인공

되어 보자고 우리 둘이

i don't want nobody

if that body ain't you, queen

gon' slide for you

d.i.e for you

gon' smile for you

and cry for you

all day long i just think of you

từ lớp một cho đến lớp u

chờ đợi lâu chẳng có lợi đâu

yêu thử đi biết đâu đậm sâu

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
억누르다 eong-nu-reu-da TOPIK 4	verb - kìm nén, nén lại
숨기다 sum-gi-da TOPIK 2	verb - che giấu, giấu diếm
고백 go-baek TOPIK 3	noun - lời tỏ tình, sự thú nhận
거짓 geo-jit TOPIK 2	noun - lời nói dối, sự giả dối
눈빛 nun-bit TOPIK 3	noun - ánh mắt
빠지다 ppa-ji-da TOPIK 3	verb - rơi vào, chìm đắm vào
용기 yong-gi TOPIK 3	noun - dũng khí, sự can đảm
거절 geo-jeol TOPIK 4	noun - sự từ chối
인정 in-jeong TOPIK 4	noun - sự công nhận, thừa nhận
주인공 ju-in-gong TOPIK 3	noun - nhân vật chính
뻔하다 ppeon-ha-da TOPIK 4	adjective - rõ rành rành, quá hiển nhiên
생각하다 saeng-gak-ha-da TOPIK 1	verb - suy nghĩ