Memória – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua 'Memória' - một tác phẩm kết hợp độc đáo giữa Pop hiện đại và âm hưởng Flamenco truyền thống. Qua giọng hát đầy cảm xúc của ROSALÍA, bạn không chỉ được đắm chìm trong âm nhạc mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và tinh tế nhất của ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Anh còn nhớ em không?

Anh còn biết em đến từ đâu không?

Em là ai khi đang đứng ở nơi này?

Hãy nhìn vào ánh mắt u buồn của em mà nói rằng

Vẫn còn một mảnh ký ức nào đó tồn tại

Và anh vẫn biết em là ai

Hãy nói cho em biết em có còn vấp ngã không

Em có còn vui vẻ hay biết ơn cuộc đời

Hay em vẫn còn biết hát không

Làm ơn hãy nhắc lại cho em

Bất cứ điều gì, bất cứ thứ gì mà em chẳng thể

Nhớ ra

Hãy cùng em dạo quanh thành phố

Hãy nói với em một cách chân thành

Liệu anh có còn nhớ về em

Nơi em đã lớn lên và đã yêu

Với những người em đã sống cùng và gắn bó

Hay điều gì đó mà em đã đặt dấu chấm hết

Liệu anh có thực sự biết em

Dẫu thời gian trôi đi và anh chẳng hề quên

Em đã từng là ai và cuối cùng em là ai

Ôi, trái tim ngọt ngào của tôi ơi

Hãy nói cho tôi biết anh có biết hay không

Anh còn nhớ em không?

Mỗi khi tôi nhớ về một điều gì đó

Tôi luôn nhớ về nó theo một cách hơi khác biệt

Và dù ký ức đó có ra sao đi nữa

Thì trong tâm trí tôi, nó luôn là sự thật

Và nếu linh hồn tôi có tan biến

Thì sự thiếu vắng quá khứ chính là sự lãng quên

Khi tôi lìa đời, tôi chỉ cầu xin một điều

Đừng quên đi những gì tôi đã từng sống qua

Liệu anh có thực sự biết em

Dẫu thời gian trôi đi và anh chẳng hề quên

Em đã từng là ai và cuối cùng em là ai

Ôi, trái tim ngọt ngào của tôi ơi

Hãy nói cho tôi biết anh có biết hay không

Anh còn nhớ em không?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

Que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

Se me alegro se agradeço

Ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

Alguma coisa o que for que eu não consigo

Lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

Se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

Ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memória me-mó-ria A2	noun - Khả năng ghi nhớ.
lembrar lem-brar A2	verb - Ghi nhớ; hồi tưởng.
triste tris-te A1	adjective - Buồn bã.
olhar o-lhar A2	noun - Cái nhìn.
tropeçar tro-pe-çar B2	verb - Vấp ngã.
alegrar a-le-grar B1	verb - Vui mừng.
agradecer a-gra-de-cer A2	verb - Cảm ơn.
cantar can-tar A1	verb - Hát.
cidade ci-da-de A1	noun - Thành phố.
sinceridade sin-ce-ri-da-de B2	noun - Sự chân thành.
crescer cres-cer A2	verb - Lớn lên.
viver vi-ver A1	verb - Sống.
coração co-ra-ção A1	noun - Trái tim.
esquecer es-que-cer A2	verb - Quên.
passar pas-sar A2	verb - Trôi qua.