El Precio De La Soledad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alfredo Olivas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'El Precio De La Soledad' để cảm nhận sự kết hợp tuyệt vời giữa âm hưởng Norteño và Banda. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu cảm xúc, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt nỗi lòng và sự trống trải một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Em thật hèn nhát

Anh đã thấy rõ nỗi sợ hãi em dành cho anh

Lẽ ra anh nên đoán trước được điều đó

Nhưng anh đã chẳng muốn tin

Những gì em làm khiến anh đau đớn

Anh chấp nhận, dù lòng đang rất buồn

Nhưng nỗi buồn ấy sẽ qua khi ta có chút men trong bụng

Và đó là điều anh sẽ làm

Vì lỗi của em, hôm nay anh sẽ uống thật say

...

Chỉ là hãy làm rõ cho anh biết

Em sẽ nói gì khi người ta hỏi rằng

Liệu em có đang thấy ổn không

Liệu em đã quên anh chưa

Liệu em có còn nhớ anh không

Em sẽ trả lời thế nào

Em sẽ bịa ra điều gì trước mặt bạn bè

Để họ không biết được những gì em đang trải qua

Em sẽ biện minh thế nào

Khi nỗi đau bủa vây lấy em

Và khi em phải trả giá

Cái giá của sự cô đơn

...

Những gì em làm khiến anh đau đớn

Anh chấp nhận, dù lòng đang rất buồn

Nhưng nỗi buồn ấy sẽ qua khi ta có chút men trong bụng

Và đó là điều anh sẽ làm

Vì lỗi của em, hôm nay anh sẽ uống thật say

...

Chỉ là hãy làm rõ cho anh biết

Em sẽ nói gì khi người ta hỏi rằng

Liệu em có đang thấy ổn không

Liệu em đã quên anh chưa

Liệu em có còn nhớ anh không

Em sẽ trả lời thế nào

Em sẽ bịa ra điều gì trước mặt bạn bè

Để họ không biết được những gì em đang trải qua

Em sẽ biện minh thế nào

Khi nỗi đau bủa vây lấy em

Và khi em phải trả giá

Cái giá của sự cô đơn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que cobarde eres

Ya vi el miedo que me tienes

Debí de suponerlo

Pero no quería creerte

Me duele lo que hiciste

Lo acepto si estoy muy triste

Pero eso se pasa con traer líquido en la panza

Y eso haré

Por tú culpa, hoy tomaré

Nomás aclárame

Que dirás cuando te pregunten

Si estás muy a gusto

Si ya me olvidaste

Si ya no me extrañas

Que contestarás

Qué inventarás frente a tus amistades

Para que no sepan, lo que te sucede

Qué argumentarás

Cuando el dolor te invada

Y tengas que pagar

El precio de la soledad

Me duele lo que hiciste

Lo acepto si estoy muy triste

Pero eso se pasa con traer líquido en la panza

Y eso haré

Por tú culpa, hoy tomaré

Nomás aclarame

Qué dirás cuando te pregunten

Si estás muy a gusto

Si ya me olvidaste

Si ya no me extrañas

Qué contestarás

Qué inventarás frente a tus amistades

Para que no sepan, lo que te sucede

Que argumentarás

Cuando el dolor te invada

Y tengas que pagar

El precio de la soledad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cobarde ko-bar-de A2	adjective - hèn nhát
miedo mye-do A1	noun - sự sợ hãi
suponer su-po-ner B1	verb - giả định
triste tris-te A1	adjective - buồn
líquido li-ki-do A2	noun - chất lỏng
panza pan-sa B2	noun - bụng
culpa kul-pa A2	noun - lỗi
tomar to-mar A1	verb - uống
aclarar a-kla-rar B1	verb - làm rõ
olvidar ol-vi-dar A1	verb - quên
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - nhớ
inventar in-ven-tar B1	verb - phát minh
amistades a-mis-ta-des A1	noun - tình bạn
argumentar ar-gu-men-tar B2	verb - lập luận
dolor do-lor A2	noun - đau đớn
invadir in-va-dir B2	verb - xâm chiếm
precio pre-syo A1	noun - giá cả
soledad so-le-dad A2	noun - sự cô đơn