Sauvignon Blanc – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc đầy tính nghệ thuật của ROSALÍA qua 'Sauvignon Blanc'! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi phong cách avant-pop độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm và sắc thái ngôn ngữ tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng của tôi

Tôi sẽ thắp lên

Cùng chiếc Rolls-Royce

Mà tôi sẽ đốt cháy

Tôi biết sự bình yên của mình

Tôi sẽ tự giành lấy

Khi chẳng còn lại gì

Không còn gì để mất

Tôi chẳng cần ngọc trai hay trứng cá muối nữa

Tình yêu của anh sẽ là tài sản của em

Và có sao đâu nếu em có anh ở đây

Em chẳng cần gì thêm nữa

Sauvignon blanc

Ở bên cạnh anh

Tương lai của em

Sẽ được dát vàng

Em không còn sợ hãi

Quá khứ nữa

Nó nằm sâu dưới đáy

Ly rượu

Sauvignon blanc của em

Trong ly rượu

Sauvignon blanc của em

Em sẽ lắng nghe Chúa của mình

Đôi giày Jimmy Choo của em

Em sẽ vứt bỏ hết

Đồ sứ của em, em sẽ để nó rơi vỡ

Và tặng đi cả chiếc đàn piano áp tường

Em thấy ổn nếu có anh

Nếu hôm nay có anh ở đây

Em sẽ nhâm nhi

Sauvignon Blanc

Ở bên cạnh anh

Tương lai của em

Sẽ được dát vàng

Em không còn sợ hãi

Quá khứ nữa

Nó đã chìm sâu xuống đáy

Trong ly Sauvignon blanc của em

Ở bên cạnh anh

Tương lai của em, em biết rõ

Rằng nó sẽ được dát vàng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi luz

La prenderé

Con el Rolls-Royce

Que quemaré

Sé que mi paz

Yo me ganaré

Cuando no quede na'

Nada que perder

Ya no quiero perlas ni caviar

Tu amor será mi capital

Y qué más da si te tengo a ti

No necesito nada más

Sauvignon blanc

A tu lado

Mi futuro

Será dorado

Ya no tengo miedo

Del pasado

Está en el fondo

De mi copa de

Sauvignon blanc

De mi copa de

Sauvignon blanc

A mi Dios escucharé

Mis Jimmy Choos

Yo las tiraré

Mi porcelana la dejaré caer

Y regalaré mi piano de pared

Estoy bien si estás tú

Si hoy estás tú

Yo beberé

Sauvignon Blanc

A tu lado

Mi futuro

Será dorado

Ya no tengo miedo

Del pasado

En el fondo se hundió

En mi Sauvignon blanc

A tu lado

Mi futuro sé bien

Que será dorado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz luθ A1	noun - ánh sáng
quemaré kema'ɾe A2	verb - tôi sẽ đốt
perlas peɾlas A2	noun - ngọc trai
capital kapi'tal B1	noun - vốn / tài sản
dorado do'ɾaðo A2	adjective - vàng
miedo mjeðo A1	noun - nỗi sợ
pasado pa'saðo A1	noun - quá khứ
fondo fondo A2	noun - đáy
copa kopa A2	noun - ly
porcelana poɾθe'lana B2	noun - đồ sứ
tiraré tiɾa'ɾe A2	verb - tôi sẽ ném
regalaré reγala'ɾe B1	verb - tôi sẽ tặng
hundió un'djo B1	verb - đã chìm
beberé beβe'ɾe A2	verb - tôi sẽ uống
futuro fu'tuɾo A1	noun - tương lai