Divinize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của ROSALÍA qua 'Divinize'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách phát âm cá tính, các từ vựng mang tính biểu tượng và nhịp điệu hiện đại trong tiếng Tây Ban Nha, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Trái cây đỏ và tròn trịa

ai có thể đoán được nào?

rõ ràng đó là quả táo

thứ trái cấm

và nếu chỉ nhìn nó thôi

bạn sẽ được cứu rỗi

Nhưng không cần cắn lấy

Bóng ma này vẫn còn sống

Tôi vẫn còn sống

Tôi đang sống hơn bao giờ hết

sống hơn bao giờ hết

Xuyên qua cơ thể tôi, bạn có thể thấy ánh sáng

Hãy yêu lấy tôi, tôi sẽ từ bỏ mọi lòng kiêu hãnh của mình

Tôi biết mình được tạo ra để trở nên thần thánh

bên ngoài tôi

bên trong tôi

bên ngoài tôi

bên trong tôi

Nó luôn khao khát về anh

anh là vị vua thống trị nó

cô ấy cảm thấy được yêu thương hơn

trong sự chóng mặt của thể xác

Một sự vắng bóng đầy thỏa mãn

theo đuổi ân điển

nỗi đau là một sự khoái lạc

khoảng trống thiêng liêng

Và những tia trăng

nuôi dưỡng cô ấy bằng sự giá lạnh

và sự kìm nén chính là sự khoan dung

mà cô ấy thực hành vì tình yêu

Mỗi đốt sống đều hé lộ một điều bí ẩn

Lời cầu nguyện trên cột sống tôi, tựa như một chuỗi hạt

Xuyên qua cơ thể tôi, bạn có thể thấy ánh sáng

Hãy yêu lấy tôi, tôi sẽ từ bỏ mọi lòng kiêu hãnh của mình

Tôi biết mình được tạo ra để trở nên thần thánh

bên ngoài tôi

bên trong tôi

bên ngoài tôi

bên trong tôi

Những đường nét trên cơ thể anh ấy

đang dần nhòa đi

cho đến tận ranh giới

không phải ai cũng hiểu được

và cô ấy cũng không mong đợi điều đó

họ nghĩ rằng đó là kết thúc

nhưng mọi thứ chỉ mới bắt đầu

Xuyên qua cơ thể tôi, bạn có thể thấy ánh sáng

Hãy yêu lấy tôi, tôi sẽ từ bỏ mọi lòng kiêu hãnh của mình

Tôi biết mình được tạo ra để trở nên thần thánh

bên ngoài tôi

bên trong tôi

bên ngoài tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Fruta roja y redonda

¿quién la adivina?

obviamente es la manzana

que está prohibida

y si sólo la miras

te salvarías

Pero sin morder

Este fantasma sigue vivo

Yo sigo viva

Està más viva que nunca

más viva que nunca

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui hecha para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

De ti siempre tiene hambre

tú eres el rey que la manda

se siente más querida

en el vértigo del cuerpo

Una ausencia que sacia

persiguiendo la gracia

el dolor una delicia

el vacío divino

Y los rayos de la luna

la nutren de frialdad

y privarse es la indulgencia

que practica por amor

Cada vértebra revela un misterio

Reza en mi columna, es un rosario

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

Las líneas de su cuerpo

se están desdibujando

hasta la frontera

no todos lo entenderán

y ella no lo espera

piensan que es el final

pero todo recién comienza

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adivina a-di-bi-na A2	verb - đoán
prohibida pɾo-i-bi-ða B1	adjective - bị cấm
fantasma fan-tas-ma A2	noun - con ma
orgullo oɾ-ɣu-ʝo B1	noun - niềm tự hào
divinizar di-bi-ni-θaɾ C2	verb - thần thánh hóa
vértigo beɾ-ti-ɣo B2	noun - chóng mặt
ausencia au-sen-θja B1	noun - sự vắng mặt
sacia sa-θja C1	verb - thỏa mãn
gracia ɣɾa-θja A2	noun - ân sủng
vacío ba-θi-o A2	noun - sự trống rỗng
frialdad fɾjal-dad B2	noun - sự lạnh lẽo
indulgencia in-dul-xen-θja C2	noun - sự khoan dung
vértebra beɾ-te-βɾa C1	noun - đốt sống
misterio mis-te-ɾjo A2	noun - bí ẩn
desdibujando dez-ði-βu-xan-do C1	verb - làm mờ