Bons baisers de Fort-de-France – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Compagnie Créole

Lyrics & Translation

Experience a unique Caribbean Christmas with La Compagnie Créole's "Bons baisers de Fort-de-France." This song offers a delightful alternative to traditional holiday music, immersing listeners in the vibrant and warm festive spirit of Martinique. You'll learn about celebrating the holidays in a tropical setting and discover the joy and conviviality that define La Compagnie Créole's signature sound.

[English]

Merry Christmas, joyful Christmas

Warm greetings from Fort-de-France

Tonight we turn off the TV

Tonight, together we will sing

Merry Christmas, joyful Christmas

Warm greetings from Fort-de-France

Tonight we turn off the TV

Tonight together we will sing

Here the fields are covered in snow

We only know them from photos

Santa Claus doesn't have a sleigh

The air is just too warm

Here the doors are always open

We can enter all the houses

And to share our songs

We don't need invitations

Merry Christmas, joyful Christmas

Warm greetings from Fort-de-France

Tonight we turn off the TV

Tonight, together we will sing

Merry Christmas, joyful Christmas

Warm greetings from Fort-de-France

Tonight we turn off the TV

Tonight, together we will sing

There are no Christmas trees on the mountain

We decorated the mango trees

There are no stockings in the chimneys

But for everyone, there are gifts

Here the fields are covered in snow

We only know them from photos

Santa Claus doesn't have a sleigh

But for everyone, there are gifts

Merry Christmas, joyful Christmas

Warm greetings from Fort-de-France

Tonight we turn off the TV

Tonight, together we will sing

Merry Christmas, joyful Christmas

Warm greetings from Fort-de-France

Tonight we turn off the TV

Tonight together, we will sing

Merry Christmas, joyful Christmas

Warm greetings from Fort-de-France

Tonight we turn off the TV

...

[French]

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble on va chanter

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo

Le Père Noël n'as pas de traîneau

Le fond de l'air est bien trop chaud

Ici les portes sont toujours ouvertes

On peut rentrer dans toutes les maisons

Et pour partager nos chansons

On n'a pas besoin d'invitations

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Y a pas d'sapins sur la montagne

On a décoré les manguiers

Y a pas d'souliers dans les cheminées

Mais pour tout l'monde, y a des cadeaux

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo

Le Père Noël n'a pas de traîneau

Mais pour tout le monde, y a des cadeaux

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble, on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
joyeux /ʒwa.jø/ A2	adjective - happy, cheerful
baisers /bɛzɛʁ/ A2	noun (plural) - kisses
Fort-de-France /fɔʁ də fʁɑ̃s/ B1	proper noun - a city in Martinique
Noël /nɔɛl/ A1	proper noun - Christmas
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - field
neige /nɛʒ/ A2	noun - snow
père /pɛʁ/ A2	noun - father
traîneau /tʁɛn-o/ B2	noun - sleigh
souliers /sulje/ A2	noun (plural) - shoes
cadeaux /kado/ A2	noun (plural) - gifts, presents
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - decorated
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - mountain
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - decorated

Key Grammar Structures

• Ce soir on éteint la télé

  ➔ Present tense of avoir + past participle (passé composé)

  ➔ Uses the **passé composé** tense to describe an action completed recently or at a specific time.

• On ne les connaît qu'en photo

  ➔ Negative form of verb in present tense, using 'ne...pas' with reflexive pronoun 'les' and adverb 'quand' (only in this case as 'qu'en')

  ➔ The sentence is in **negation**, indicating the subject 'on' **does not** know them **except** by photos.

• Le Père Noël n'a pas de traîneau

  ➔ Negative form of avoir + indefinite article + noun; expressing absence

  ➔ Uses **negation** with 'n'a pas' (does not have) to indicate the absence of a **sleigh**.

• Y a pas d'sapins sur la montagne

  ➔ Expression of **there is/are** (il y a) with negação, using contractions

  ➔ Uses **il y a** (there is/are) with negation to state that there are **no** **pine trees** on the mountain.

• On n'a pas besoin d'invitations

  ➔ Negative form of avoir + noun, expressing lack of necessity

  ➔ Uses **ne...pas** with 'avoir besoin' (to need) to indicate **lack** of need for invitations.

• On éteint la télé

  ➔ Present tense of 'éteindre' (to turn off)

  ➔ Uses the **present tense** to describe an action happening now — turning off the TV.