ボルテッカー

• By: DECO*27, 初音ミク
• Album: TRANSFORM

Lyrics:

[日本語]

[Español]

妄想は無限大

La imaginación no tiene límites

ほらいけってチャンスうかがってるんだ

Mira, estoy esperando la oportunidad

焦燥で不安祭

La ansiedad y la impaciencia hacen fiesta

主役はいつだって「好かれたいな」

El protagonista siempre soy yo, solo quiero ser querido

ぱっとスパークした想いが肥大

Una chispa de sentimientos que crecen rápido

今じゃないぞってあたしが言ってんだ

Y yo digo que eso no es el momento

嫉妬味のアメ美味しくない

El sabor de la celosa no me gusta

やめてしまえばって何度思ったんだ

¿Cuántas veces he pensado en rendirme?

逆行しちゃう好きの采配

El amor va en contra de mi control

誕生しちゃう病みにバイバイ

Adiós a ese corazón enfermizo que nació

感傷したって　目が合えばじゅうでんがふいにまんたん

Aunque sea sentimental, si nos miramos, la electricidad surge sin querer

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

El amor me hace temblar, no puedo parar de bailar

きみの心へ届けボルテッカー

Lleva el voltio a tu corazón

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

Con una sensación mediocre, me aburro

だってだって

Porque, porque

すてみなんだもん

¡Eso es! ¡Voy con todo!

愛にしびびなループがたまんない

El bucle de amor enloquecido no me deja

照れのはんどう真っ赤ボルテッカー

El nerviosismo, el voltio en rojo, ¡es tan genial!

なぜかあたしにだけはばつぐんだ

Por alguna razón, solo contigo funciona perfecto

待って待って

¡Espera, espera!

仕切り直してもう一戦

Reintentemos una vez más

だってむちゅー

Porque estoy totalmente enamorada

わ！きみにむちゅー

¡Wow! Estoy loca por ti

だってむちゅー

Porque estoy totalmente enamorada

わ！きみにむちゅー

¡Wow! Estoy loca por ti

だってむちゅー

Porque estoy totalmente enamorada

わ！きみにむちゅー

¡Wow! Estoy loca por ti

ビビビビビビビビビ

Bii bibi bibi bibi bibi

えーいっ！

¡Vamos!

さみしがってばかり

Siempre te siento solo

おくびょうなの

¿Eres un cobarde?

いじをはってみたり

Haciendo tonterías

からげんきさ

Y esa energía pura

てれやだって

Aunque seas tímido

きみは笑うけど

Tú te ríes, pero

ねえほんと

¿En serio?

ちゃんと覚悟しといてよ？

Asegúrate de estar listo, ¿vale?

うざいうざいも全然だ　気にしない

No me importa lo molesto que seas

うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い

¡Ven, ven! Trae esa actitud molesta

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

El amor me hace temblar, no puedo parar de bailar

どうか嫌いのタスキ掛けないで

Por favor, no te pongas la cinta del odio

あなをほって逃げようとしないで

No excaves agujeros y huyas

ちゃんとちゃんと

Y con calma, con calma

あたしを見てよ

Mírame a los ojos

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

El amor me hace temblar, no puedo parar de bailar

きみの心へ届けボルテッカー

Lleva el voltio a tu corazón

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

Con una sensación mediocre, me aburro

だってだって

Porque, porque

すてみなんだもん

¡Eso es! ¡Voy con todo!

愛にしびびなループがたまんない

El bucle de amor enloquecido no me deja

こだわり抜いた気持ちボルテッカー

Sentimientos perfeccionados, voltio

きっときみにもこうかばつぐんだ

Seguro que también te hará efecto

もっともっと

Más y más

捕まえるまでもう一戦

¿Listo para justo atraparlo?

だってむちゅー

Porque estoy totalmente enamorada

わ！きみにむちゅー

¡Wow! Estoy loca por ti

ビビビビビビビビビ

Bii bibi bibi bibi bibi

えーいっ！

¡Vamos!

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
妄想 /mōsō/ B2	noun - delusión
焦燥 /shōsō/ B2	noun - irritación
嫉妬 /shitto/ B2	noun - celos
スパーク /supāku/ B1	noun - chispa
感傷 /kanshō/ B2	noun - sentimentalismo
恋 /koi/ A2	noun - amor
ボルテッカー /borutekkā/ C1	noun - vulcanizador
ループ /rūpu/ B1	noun - bucle
タスキ /tasuki/ B2	noun - amuleto
こだわり /kodawari/ B2	noun - obsesión
捕まえる /tsukamaeru/ B1	verb - agarrar
むちゅー /muchū/ A1	interjection - mugido
さみしがる /samishigaru/ B1	verb - sentirse solo
おくびょう /okubyō/ B2	noun - cobardía
からげんき /karagenki/ B2	noun - espíritu seco
てれや /tereya/ B2	noun - televisión
うざい /uzai/ B1	adjective - molesto

Grammar:

• 妄想は無限大

  ➔ La partícula 'は' indica el tema de la oración.

  ➔ Utiliza 'は' para marcar el tema de la oración, resaltando una idea o contrastando.

• ほらいけって

  ➔ Forma imperativa para instar o consejo de 'mira' o 'adelante'.

  ➔ La frase es una orden imperativa o un estímulo, animando a actuar.

• 逆行しちゃう好きの采配

  ➔ La forma 'しちゃう' indica una acción casual o no intencionada, a veces con connotaciones de arrepentimiento.

  ➔ Forma casual que expresa una acción no intencionada o completada, con frecuencia con un matiz espontáneo.

• きみの心へ届けボルテッカー

  ➔ La partícula 'へ' indica la dirección o destino de la acción.

  ➔ Utiliza 'へ' para señalar la dirección o destinatario de la acción, destacando el destino.

• だってだって

  ➔ Repetición para enfatizar o expresar sentimientos intensos.

  ➔ Se usa para enfatizar un punto o sentimiento fuerte, a menudo en el habla para efecto.

• いまひとつな手応えじゃ　つまんない

  ➔ El adjetivo 'ひとつな' describe una sensación insuficiente o poco emocionante.

  ➔ Un adjetivo que describe algo insatisfactorio o soso.

• すてみなんだもん

  ➔ 'なんだもん' expresa una razón o motivación, con tono de afirmación o justificación.

  ➔ Se usa para justificar o enfatizar una razón, a menudo con un tono emocional.