ボルテッカー

• 歌手: DECO*27, 初音ミク
• アルバム: TRANSFORM

歌詞:

[日本語]

[English]

妄想は無限大

Madness knows no limit

ほらいけってチャンスうかがってるんだ

See, I’m just waiting for the chance to go

焦燥で不安祭

Restless anxiety fueled by impatience

主役はいつだって「好かれたいな」

The main thing is, I just want to be loved

ぱっとスパークした想いが肥大

My sparks of feelings flare up and grow bigger

今じゃないぞってあたしが言ってんだ

And I’m telling myself, now’s not the time

嫉妬味のアメ美味しくない

Bitterness of jealousy, it’s not tasty

やめてしまえばって何度思ったんだ

How many times have I thought, just give it up?

逆行しちゃう好きの采配

Love’s misdirection, it’s messing with me

誕生しちゃう病みにバイバイ

Say goodbye to falling into the sink of despair

感傷したって　目が合えばじゅうでんがふいにまんたん

Even when I feel sentimental, if our eyes meet, my energy suddenly surges

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

Love’s electrifying, can’t stop the rapid heartbeat

きみの心へ届けボルテッカー

Send it to your heart—VOLTACKER!

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

This kind of half-hearted response is boring

だってだって

Because, because

すてみなんだもん

I’m just trying my best

愛にしびびなループがたまんない

The love loop is so addictive

照れのはんどう真っ赤ボルテッカー

Shy blush, completely red—VOLTACKER!

なぜかあたしにだけはばつぐんだ

For some reason, it only works with me

待って待って

Wait, wait

仕切り直してもう一戦

Let’s start over and try again

だってむちゅー

Because I’m completely into it

わ！きみにむちゅー

Whoa! I’m crazy for you

だってむちゅー

Because I’m completely into it

わ！きみにむちゅー

Whoa! I’m crazy for you

だってむちゅー

Because I’m completely into it

わ！きみにむちゅー

Whoa! I’m crazy for you

ビビビビビビビビビ

Bibi-bi-bi-bi-bi-bi

えーいっ！

Hey!

さみしがってばかり

Stop being so sad

おくびょうなの

You’re just cowardly

いじをはってみたり

Acting tough, just to hide it

からげんきさ

Trying to act strong

てれやだって

Even if you’re shy

きみは笑うけど

You’ll still smile

ねえほんと

Hey, really

ちゃんと覚悟しといてよ？

Be prepared, okay?

うざいうざいも全然だ　気にしない

You’re so annoying, but I don’t care at all

うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い

Come on, keep bugging me

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

Love’s electric shock, can’t stop the brrrr

どうか嫌いのタスキ掛けないで

Please don’t pass me the hate—or give up

あなをほって逃げようとしないで

Don’t dig a hole and run away

ちゃんとちゃんと

Seriously, seriously

あたしを見てよ

Look at me

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

Love’s electric shock, can’t stop the brrrr

きみの心へ届けボルテッカー

Send it to your heart—VOLTACKER!

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

This feeling of dissatisfaction is boring

だってだって

Because, because

すてみなんだもん

I’m just trying my best

愛にしびびなループがたまんない

The love loop is so addictive

こだわり抜いた気持ちボルテッカー

My all-in feelings—VOLTACKER!

きっときみにもこうかばつぐんだ

Surely, it’ll work even better for you

もっともっと

More and more

捕まえるまでもう一戦

One more battle to catch it

だってむちゅー

Because I’m completely into it

わ！きみにむちゅー

Whoa! I’m crazy for you

ビビビビビビビビビ

Bibi-bi-bi-bi-bi-bi

えーいっ！

Hey!

この曲の語彙:

語彙	意味
妄想 /mōsō/ B2	noun - delusion
焦燥 /shōsō/ B2	noun - irritation
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jealousy
スパーク /supāku/ B1	noun - spark
感傷 /kanshō/ B2	noun - sentimentality
恋 /koi/ A2	noun - love
ボルテッカー /borutekkā/ C1	noun - Vulcanizer
ループ /rūpu/ B1	noun - loop
タスキ /tasuki/ B2	noun - charm
こだわり /kodawari/ B2	noun - obsession
捕まえる /tsukamaeru/ B1	verb - to catch
むちゅー /muchū/ A1	interjection - moo
さみしがる /samishigaru/ B1	verb - to feel lonely
おくびょう /okubyō/ B2	noun - cowardice
からげんき /karagenki/ B2	noun - dry spirit
てれや /tereya/ B2	noun - television
うざい /uzai/ B1	adjective - annoying

文法:

• 妄想は無限大

  ➔ Particle 'は' indicates the topic of the sentence.

  ➔ Uses 'は' to mark the topic of the sentence, often contrasting or emphasizing.

• ほらいけって

  ➔ Imperative form used to urge or command "look"/'go ahead'.

  ➔ The phrase is an imperative command or urging, encouraging action.

• 逆行しちゃう好きの采配

  ➔ Verb form 'しちゃう' indicates a casual, sometimes regretful or unintended action.

  ➔ Casual form expressing unintended or completed action, often with a nuance of spontaneity.

• きみの心へ届けボルテッカー

  ➔ Particle 'へ' indicates direction or target of the action.

  ➔ Uses 'へ' to point towards the target or recipient of the action, emphasizing direction.

• だってだって

  ➔ Repetition for emphasis or to express strong feelings.

  ➔ Used to emphasize a point or strong feeling, often in speech for effect.

• いまひとつな手応えじゃ　つまんない

  ➔ Adjective 'ひとつな' describing insufficient or lackluster feeling.

  ➔ An adjective describing something that is less than satisfactory or dull.

• すてみなんだもん

  ➔ Phrase 'なんだもん' expresses a reason or motivation, with a tone of assertion or justification.

  ➔ Used to justify or emphasize a reason for doing something, often with an emotional tone.