ボルテッカー

• 歌手: DECO*27, 初音ミク
• アルバム: TRANSFORM

歌詞:

[日本語]

[中文]

妄想は無限大

妄想是无限的

ほらいけってチャンスうかがってるんだ

看，好像在寻找机会

焦燥で不安祭

焦躁和不安在盛宴中

主役はいつだって「好かれたいな」

主角总是想被喜欢

ぱっとスパークした想いが肥大

突然绽放的思绪变得膨胀

今じゃないぞってあたしが言ってんだ

我在说这不是时候

嫉妬味のアメ美味しくない

苦涩的甜蜜味道不好吃

やめてしまえばって何度思ったんだ

我多次想放弃

逆行しちゃう好きの采配

喜欢的指挥逆行了

誕生しちゃう病みにバイバイ

告别出生的病痛

感傷したって　目が合えばじゅうでんがふいにまんたん

感伤也好，只要眼神交汇，电就突然满溢

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

恋爱变得叮叮咚咚，停不下来

きみの心へ届けボルテッカー

传到你心里的电击器

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

感觉不到的回应，真无趣

だってだって

因为，因为

すてみなんだもん

我就是要这样

愛にしびびなループがたまんない

爱的循环不停吸引我

照れのはんどう真っ赤ボルテッカー

害羞的反应，脸变得通红的电击器

なぜかあたしにだけはばつぐんだ

不知为何对我特别明显

待って待って

等一下，等一下

仕切り直してもう一戦

重新开始，再战一次

だってむちゅー

因为我真的迷恋

わ！きみにむちゅー

啊！我迷恋你了

だってむちゅー

因为我真的迷恋

わ！きみにむちゅー

啊！我迷恋你了

だってむちゅー

因为我真的迷恋

わ！きみにむちゅー

啊！我迷恋你了

ビビビビビビビビビ

迷啦迷啦迷啦迷啦迷啦

えーいっ！

哎呀！

さみしがってばかり

总是感到孤单

おくびょうなの

有点胆怯

いじをはってみたり

试图装作没事

からげんきさ

打起精神来

てれやだって

害羞的样子

きみは笑うけど

虽然你会笑

ねえほんと

嘿，真的

ちゃんと覚悟しといてよ？

请一定要做好觉悟哦

うざいうざいも全然だ　気にしない

烦死了，完全不在意

うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い

烦死了，快来个不停

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

恋爱变得叮叮咚咚，停不下来

どうか嫌いのタスキ掛けないで

请不要绑架讨厌

あなをほって逃げようとしないで

不要逃跑，抓住我

ちゃんとちゃんと

一定，一定

あたしを見てよ

看我一眼

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

恋爱变得叮叮咚咚，停不下来

きみの心へ届けボルテッカー

传到你心里的电击器

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

感觉不到的回应，真无趣

だってだって

因为，因为

すてみなんだもん

我就是要这样

愛にしびびなループがたまんない

爱的循环不停吸引我

こだわり抜いた気持ちボルテッカー

精心挑选的感情电击器

きっときみにもこうかばつぐんだ

一定会对你有巨大效果

もっともっと

更、更强

捕まえるまでもう一戦

再战一局，把握住

だってむちゅー

因为我真的迷恋

わ！きみにむちゅー

啊！我迷恋你了

ビビビビビビビビビ

迷啦迷啦迷啦迷啦迷啦

えーいっ！

哎呀！

この曲の語彙:

語彙	意味
妄想 /mōsō/ B2	noun - 妄想
焦燥 /shōsō/ B2	noun - 焦虑
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妒
スパーク /supāku/ B1	noun - 火花
感傷 /kanshō/ B2	noun - 感伤
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
ボルテッカー /borutekkā/ C1	noun - 压力机
ループ /rūpu/ B1	noun - 循环
タスキ /tasuki/ B2	noun - 护身符
こだわり /kodawari/ B2	noun - 执着
捕まえる /tsukamaeru/ B1	verb - 抓住
むちゅー /muchū/ A1	interjection - 哞
さみしがる /samishigaru/ B1	verb - 感到孤独
おくびょう /okubyō/ B2	noun - 胆怯
からげんき /karagenki/ B2	noun - 干燥的精神
てれや /tereya/ B2	noun - 电视
うざい /uzai/ B1	adjective - 讨厌

文法:

• 妄想は無限大

  ➔ 助词'は'表示句子的主题。

  ➔ 用'は'标记句子的主题，通常用来强调或对比。

• ほらいけって

  ➔ 使用命令式表示催促或命令“看”“去吧”。

  ➔ 这是一个命令形式，用于鼓励或催促行动。

• 逆行しちゃう好きの采配

  ➔ 'しちゃう'表示一种随意完成或无意中发生的动作，可能带有遗憾的意味。

  ➔ 'しちゃう'表示一种无意中完成或突发的动作，带有随意或后悔的语气。

• きみの心へ届けボルテッカー

  ➔ 助词'へ'表示动作的方向或目标。

  ➔ 助词'へ'表示动作的目标或方向。

• だってだって

  ➔ 反复使用以强调或表达强烈的情感。

  ➔ 用于强调或强烈表达感情，常在讲话中起效果。

• いまひとつな手応えじゃ　つまんない

  ➔ 'ひとつな'形容词描述不足或乏味的感觉。

  ➔ 'ひとつな'形容事物令人不满意或无趣。

• すてみなんだもん

  ➔ 'なんだもん'表达理由或动机，语气常带有肯定或辩解。

  ➔ 'なんだもん'用来证明或强调做某事的原因，常带有情感色彩。