Brest-même

• By: Matmatah
• Album: MISCELLANÉES BISSEXTILES

Lyrics:

[Français]

[Português]

Mouillé jusqu'à l'os, je n'dis pas que j'ai froid

Molhado até os ossos, não digo que estou com frio

Mais l'automne est précoce, j'le reconnais bien là

Mas o outono é precoce, eu reconheço bem isso

La ville qui se mérite, qui se gagne à la sueur

A cidade que se merece, que se ganha no suor

La cité interdite aux misérables imposteurs

A cidade proibida para os miseráveis impostores

Mouillé jusqu'à l'os, du soir jusqu'au matin

Molhado até os ossos, da noite até a manhã

Le bitume brille comme du gloss sous ce putain de crachin

O asfalto brilha como gloss sob essa puta garoa

Mais à trop vouloir médire celui qui n'l'aime pas

Mas de tanto querer falar mal de quem não gosta dela

Finira par subir les noires colères du noroît

Acabará por sofrer as negras cóleras do noroeste

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Cem nuances de cinza começam e sempre igual a ela mesma

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Como uma velha amiga de infância, mas daí a dizer que nos amamos

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Nada nunca está escrito, é sempre o mesmo batismo

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

De fogo e de chuva antes que Brest me ame

...

...

Mouillés jusqu'à l'os, on a beau raconter

Molhados até os ossos, por mais que contemos

Qu'on a bien roulé nos bosses, mieux vaut pas ne s'la ramener

Que já rodamos bastante, é melhor não se exibir

Si les bras sont fermés à tes charmantes effusions

Se os braços estão fechados para as tuas charmosas efusões

C'est pour mieux t'enlacer à la prochaine saison

É para melhor te abraçar na próxima estação

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Cem nuances de cinza começam e sempre igual a ela mesma

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Como uma velha amiga de infância, mas daí a dizer que nos amamos

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Nada nunca está escrito, é sempre o mesmo batismo

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

De fogo e de chuva antes que Brest me ame

Mouillés jusqu'à l'os, c'est pas non plus l'déluge

Molhados até os ossos, também não é o dilúvio

On s'amuse comme des gosses dans quelques lieux hydrofuges

Divertimo-nos como crianças em alguns lugares à prova d'água

À refaire le monde avec d'imparfaits inconnus

A refazer o mundo com desconhecidos imperfeitos

Ce soir, on fait la bombe et on dansera dans les rues

Esta noite, vamos arrasar e dançar nas ruas

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Cem nuances de cinza começam e sempre igual a ela mesma

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Como uma velha amiga de infância, mas daí a dizer que nos amamos

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Nada nunca está escrito, é sempre o mesmo batismo

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

De fogo e de chuva antes que Brest me ame

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mouillé /mu.je/ B1	adjective - Molhado
os /ɔ/ A2	noun - os
froid /fʁwa/ B1	adjective - frio
automne /o.tɔ.n/ A2	noun - outono
reconnais /ʁə.kə.nɛ/ B2	verb - reconhecer
ville /vil/ A1	noun - cidade
mérite /me.ʁit/ B2	verb - merecer
sueur /sɥœʁ/ B2	noun - suor
interdite /ɛ̃t.ɛʁ.dist/ B2	adjective - proibido
miserable /mi.zɛʁ.bl/ B2	adjective - miserável
imposteur /ɛs.pɔ̃.tœʁ/ C1	noun - impostor
crachiņ /kʁa.ʃɛ̃/ B2	noun - chuvisco
peindre /pɛ̃dʁ/ B2	verb - pintar
baptême /bɑp.tɛm/ B2	noun - batismo
feu /fø/ A2	noun - fogo
pluie /plui/ A2	noun - chuva
aime /ɛm/ A1	verb - amar

Grammar:

• je n'dis pas que j'ai froid

  ➔ Uso da negação com 'ne ... pas' ao redor do verbo.

  ➔ Na língua francesa, a negação é formada colocando 'ne' antes do verbo e 'pas' depois dele.

• C'est chaque fois le même baptême

  ➔ Uso de 'c'est' para introduzir uma declaração ou descrição geral.

  ➔ 'C'est' é uma contração de 'ce est' e é usado para enfatizar ou declarar um fato ou situação.

• Rien n'est jamais écrit

  ➔ Uso do advérbio negativo 'jamais' com o verbo.

  ➔ 'Jamais' significa 'nunca' e enfatiza a negação de uma ação acontecer em qualquer momento.

• Du feu et de la pluie

  ➔ Uso de 'de' para expressar 'de' em conjunto com substantivos para indicar composição ou origem.

  ➔ 'De' é uma preposição usada para indicar posse, origem ou composição em francês.