Brest-même

• Par: Matmatah
• Album: MISCELLANÉES BISSEXTILES

Paroles:

[Français]

[Español]

Mouillé jusqu'à l'os, je n'dis pas que j'ai froid

Empapado hasta los huesos, no digo que tenga frío

Mais l'automne est précoce, j'le reconnais bien là

Pero el otoño es precoz, eso lo reconozco claramente

La ville qui se mérite, qui se gagne à la sueur

La ciudad que se merece, que se gana con sudor

La cité interdite aux misérables imposteurs

La ciudad prohibida para miserables impostores

Mouillé jusqu'à l'os, du soir jusqu'au matin

Empapado hasta los huesos, de la noche a la mañana

Le bitume brille comme du gloss sous ce putain de crachin

El asfalto brilla como gloss bajo esta maldita llovizna

Mais à trop vouloir médire celui qui n'l'aime pas

Pero al querer criticar demasiado a quien no la ama

Finira par subir les noires colères du noroît

Terminará enfrentando las negras cóleras del viento

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Cien matices de gris comienzan y siempre iguales a ellas mismas

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Como una vieja amiga de la infancia, pero de allí a decir que nos amamos

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Nada está escrito, siempre es el mismo bautismo

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

De fuego y lluvia antes de que Brest me ame

...

...

Mouillés jusqu'à l'os, on a beau raconter

Empapados hasta los huesos, por más que cuenten

Qu'on a bien roulé nos bosses, mieux vaut pas ne s'la ramener

Que han superado sus problemas, mejor no hacerse notar

Si les bras sont fermés à tes charmantes effusions

Si tus brazos están cerrados a tus encantadoras muestras

C'est pour mieux t'enlacer à la prochaine saison

Es para poder envolverte en la próxima estación

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Cien matices de gris comienzan y siempre iguales a ellas mismas

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Como una vieja amiga de la infancia, pero de allí a decir que nos amamos

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Nada está escrito, siempre es el mismo bautismo

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

De fuego y lluvia antes de que Brest me ame

Mouillés jusqu'à l'os, c'est pas non plus l'déluge

Empapados hasta los huesos, no es tampoco una avalancha

On s'amuse comme des gosses dans quelques lieux hydrofuges

Nos divertimos como niños en lugares impermeables

À refaire le monde avec d'imparfaits inconnus

Reinando el mundo con imperfectos desconocidos

Ce soir, on fait la bombe et on dansera dans les rues

Esta noche hacemos la bomba y bailaremos en las calles

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Cien matices de gris comienzan y siempre iguales a ellas mismas

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Como una vieja amiga de la infancia, pero de allí a decir que nos amamos

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Nada está escrito, siempre es el mismo bautismo

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

De fuego y lluvia antes de que Brest me ame

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mouillé /mu.je/ B1	adjective - encharcado
os /ɔ/ A2	noun - hueso
froid /fʁwa/ B1	adjective - frío
automne /o.tɔ.n/ A2	noun - otoño
reconnais /ʁə.kə.nɛ/ B2	verb - reconocer
ville /vil/ A1	noun - ciudad
mérite /me.ʁit/ B2	verb - merecer
sueur /sɥœʁ/ B2	noun - sudor
interdite /ɛ̃t.ɛʁ.dist/ B2	adjective - prohibido
miserable /mi.zɛʁ.bl/ B2	adjective - miserable
imposteur /ɛs.pɔ̃.tœʁ/ C1	noun - impostor
crachiņ /kʁa.ʃɛ̃/ B2	noun - llovizna
peindre /pɛ̃dʁ/ B2	verb - pintar
baptême /bɑp.tɛm/ B2	noun - bautismo
feu /fø/ A2	noun - fuego
pluie /plui/ A2	noun - lluvia
aime /ɛm/ A1	verb - amar

Grammaire:

• je n'dis pas que j'ai froid

  ➔ Uso de la negación con 'no ... pas' alrededor del verbo.

  ➔ En francés, la negación se forma poniendo 'ne' antes del verbo y 'pas' después.

• C'est chaque fois le même baptême

  ➔ El uso de 'c'est' para introducir una declaración o descripción general.

  ➔ 'C'est' es una contracción de 'ce est' y se usa para enfatizar o declarar un hecho o situación.

• Rien n'est jamais écrit

  ➔ Uso de adverbios negativos 'jamais' (nunca) con el verbo.

  ➔ 'Jamais' significa 'nunca' y enfatiza la negación de que una acción ocurra en cualquier momento.

• Du feu et de la pluie

  ➔ Uso de 'de' para expresar 'de' en conjunto con sustantivos para indicar composición o origen.

  ➔ 'De' es una preposición que indica posesión, origen o composición en francés.