Brest-même

• Par: Matmatah
• Album: MISCELLANÉES BISSEXTILES

Paroles:

[Français]

[中文]

Mouillé jusqu'à l'os, je n'dis pas que j'ai froid

湿透全身，我并不是说我冷

Mais l'automne est précoce, j'le reconnais bien là

但秋天来得早，我对此心知肚明

La ville qui se mérite, qui se gagne à la sueur

这座城市值得付出，要用汗水才能赢得

La cité interdite aux misérables imposteurs

这座城市不欢迎可悲的冒牌货

Mouillé jusqu'à l'os, du soir jusqu'au matin

湿透全身，从夜晚到清晨

Le bitume brille comme du gloss sous ce putain de crachin

沥青路面像唇彩一样闪耀在这该死的毛毛雨中

Mais à trop vouloir médire celui qui n'l'aime pas

但如果太想诽谤不喜欢它的人

Finira par subir les noires colères du noroît

最终会遭受西北风的黑色怒火

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

无数种灰色开始，并且总是保持原样

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

像童年的老朋友，但要说我们相爱

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

一切都未成定局，每次都是同样的洗礼

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

火与雨之后，布雷斯特才会爱我

...

...

Mouillés jusqu'à l'os, on a beau raconter

湿透全身，我们说了这么多

Qu'on a bien roulé nos bosses, mieux vaut pas ne s'la ramener

说我们已经历练丰富，最好别自吹自擂

Si les bras sont fermés à tes charmantes effusions

如果她紧闭双臂，不接受你迷人的爱意

C'est pour mieux t'enlacer à la prochaine saison

是为了在下一个季节更好地拥抱你

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

无数种灰色开始，并且总是保持原样

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

像童年的老朋友，但要说我们相爱

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

一切都未成定局，每次都是同样的洗礼

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

火与雨之后，布雷斯特才会爱我

Mouillés jusqu'à l'os, c'est pas non plus l'déluge

湿透全身，也不是世界末日

On s'amuse comme des gosses dans quelques lieux hydrofuges

我们在一些防水的地方像孩子一样玩耍

À refaire le monde avec d'imparfaits inconnus

与不完美的陌生人一起重建世界

Ce soir, on fait la bombe et on dansera dans les rues

今晚，我们要狂欢，在街上跳舞

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

无数种灰色开始，并且总是保持原样

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

像童年的老朋友，但要说我们相爱

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

一切都未成定局，每次都是同样的洗礼

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

火与雨之后，布雷斯特才会爱我

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mouillé /mu.je/ B1	adjective - 湿的
os /ɔ/ A2	noun - 骨头
froid /fʁwa/ B1	adjective - 冷的
automne /o.tɔ.n/ A2	noun - 秋天
reconnais /ʁə.kə.nɛ/ B2	verb - 识别
ville /vil/ A1	noun - 城市
mérite /me.ʁit/ B2	verb - 值得
sueur /sɥœʁ/ B2	noun - 汗水
interdite /ɛ̃t.ɛʁ.dist/ B2	adjective - 被禁止的
miserable /mi.zɛʁ.bl/ B2	adjective - 悲惨的
imposteur /ɛs.pɔ̃.tœʁ/ C1	noun - 骗子
crachiņ /kʁa.ʃɛ̃/ B2	noun - 细雨
peindre /pɛ̃dʁ/ B2	verb - 绘画
baptême /bɑp.tɛm/ B2	noun - 洗礼
feu /fø/ A2	noun - 火
pluie /plui/ A2	noun - 雨
aime /ɛm/ A1	verb - 爱

Grammaire:

• je n'dis pas que j'ai froid

  ➔ 使用 'ne ... pas' 来表示否定（法语中的否定结构）。

  ➔ 在法语中，否定由 'ne' 放在动词之前，'pas' 放在动词之后来构成。

• C'est chaque fois le même baptême

  ➔ 使用 'c'est' 来引入一般性的陈述或描述。

  ➔ 'C'est'是 'ce est' 的缩写，用于强调或陈述事实或情况。

• Rien n'est jamais écrit

  ➔ 在动词前使用否定副词 'jamais'（从不）。

  ➔ 'Jamais'的意思是'从不'，强调某事在任何时候都不会发生。

• Du feu et de la pluie

  ➔ 使用 'de' 来表示“的”，与名词一起指示组成或来源。

  ➔ 'De'是法语中的介词，用于表示所有、来源或组成。