Ça Donne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Leto, Niska
• Album: Thug Ceremony

Lyrics & Translation

Dive into the powerful world of French street rap with “Ça Donne” by Leto and Niska. This track is an excellent way to learn French hip-hop slang and cultural references, particularly those related to ambition, rivalry, and life in the Parisian banlieues. The song’s 'hard-hitting' or 'rap kické' style, combined with the rhythmic delivery, offers a high-energy glimpse into a vibrant part of the French music scene. Pay close attention to the lyrics to understand the creative use of football metaphors and slang like 'charo' and 'butin.'

[English]

LETO X NIŠKA

Paw, paw, paw

It Hits Hard

From the B

Eduardo plays the piano

Yeah, fouya!

It's Mozart, Captain Jackson

Fly

Zifu!

Together, I play for Paris-Saint-Germain

Louis Vuitton bag, Polish plate

At ease, I put it in their head for real

The thug life makes your brain scrambled

Involved, equipped all year with plates

Only the real stuff, we never fake

I'm...

Their old friend but also a crackhead

Thug mentality, like us, we tackle

I light a blunt or

I think about my loot, in the morning

Right away, I make the mathematicians

There's my motorcycle, the shooter

The opponent runs, he got scared

I'm gonna fuck him.

Knife in the groin

No one will cut my cake

I control my stats like a scorer

While my guys are playing guitar

From the outside, I'm not a mentor

In the building, in the building, it's aggressive

There's a clinic, the police and it smells like a chase

Yeah!

Only noxious smoke

Everything is turned around even if they come ten at a time

Do you want a floppy disk or a CD?

Snow, he has a whole lot in his nose

Attacking, I make the difference

I'm outside where every day, I take risks

Beneath their laughter, I see the vices

I see

all these 'go for it' that disguise themselves

And it's only when they're in debt

that we see them singing in church

I put it in the top corner

She takes off her clothes, I roll a cone

Listen a little bit how it hits

Listen

Listen a little bit how it hits hard

The hustle, it doesn't pay except in the zones

Don't act like you're naive, you don't even know the rules

Vroom, vroom

Ferrari Purosangue

(Puro')

Listen a little bit how it growls

For the enemies, you need a rocket launcher

I cut the deal and the investigation is open

9-11, the roof is open

It hasn't started but for you, it's open

Come on, we've gone from crime to rap

I had sworn not to end up a fool

Look at them, they thought it was easy

The streets are a bitch where you can fall in love

It's over

It's finished for them

As soon as I put the sound in the JBL box

There's the chick who's shaking her big BBL

I mix vodka Redbull, I give them wings

It hits hard

To fuck them, I have all the tools

You know that in the streets of my city, it hits hard

Aim for the top or the ton, alone

The loser, dreams, will change the game

Illegal, illegal, he controlled the R

He lost it because of a woman

Not the streets, you don't know the rules

I take the

most risks, I take friends

Not like us, they don't have the mentality

Not like us, they don't even take hostages

Booty, her booty got the deals

There are four, four, seven, it's the metal

Illegal, illegal, in the zone, it's war

It smokes an opponent, it smokes a

They don't have, like us, they don't have the mentality

Not like us, they don't even take hostages

In the zone, it's war

It smokes an opponent, it smokes a

Not like us, they don't have the mentality

Not like us, they don't even take hostages

In the zone, it's war

It smokes an opponent, it smokes a

Not like us, they don't have the mentality

Not like us, they don't even take hostages

[French]

LETO X NIŠKA

Paw, paw, paw

Ça Donne

De la B

Eduardo joue du piano

Oui, fouya !

C'est Mozart, capitaine Jackson

Fly

Zifu !

Ensemble je joue Paris-Saint-Germain

Sacoche Louis Vuitton, plaque polonaise

À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

Impliqué, équipé toute l'année en plaques

Que du concret, nous, jamais on jaque

J'suis...

Leur bon vieux en même temps un crack

Mentalité charo, comme nous, nous, on tacle

J'allume un blunt ou

j'pense à mon butin, le matin

Directement, j'fais des matheux

Y a ma moto, le tireur

L'opposant court, il a pris peur

J'le baise.

Coup d'couteau près des adducteurs

Personne va couper mon gâteau

J'contrôle mes stats comme un buteur

Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

D'hors, j'suis pas d'tuteur

Dans l'bât, dans l'bâtiment, c'est agressif

Y a une clinique, la police et ça sent la piste

Oui !

Que d'la fumée nocive

Tout qui est retourné même s'ils viennent à dix

Tu veux une disquette ou un disque ?

D'la neige, il en a plein le pif

Attaquant, j'fais la diff

J'suis dehors où les jours, j'prends des risques

Sous leurs rires, j'vois les vices

J'vois

tous ces 'vas-y' qui s'déguisent

Et c'est seulement quand ils sont endettés

qu'on les voit chanter à l'église

J'la mets en pleine lucarne

Elle se déshabille, j'roule un cône

Écoute un peu comment ça cogne

Écoute

Écoute un peu comment ça donne

La hagla, ça paie pas à part dans les zones

N'nous fais pas la caillette, t'as même pas les codes

Vroum, vroum

Ferrari Purosangue

(Puro')

Écoute un peu comment ça grogne

Pour les ennemis, faut un lance-roquette

La quette, j'la coupe et l'enquête est ouverte

9-11, le toit est ouvert

Ça a pas commencé mais pour toi, c'est ouvert

V'nez on est passé du crime au rap

J'avais juré d'pas finir demeuré

Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

La rue c'est une bitch où tu peux finir amoureux

C'est mort

C'est fini pour eux

Dès qu'moi, j'mets l'son dans la boîte JBL

Il y a la tasse-pé qui remue son gros BBL

J'mélange vodka Redbull, j'leur donne des ailes

Ça donne

Pour les baiser, j'ai tous les outils

Tu sais qu'dans les rues de ma ville, ça cogne

Viser le top ou bien la tonne, seul

Le tochard, rêve, changera la donne

Illégal, illégal, il contrôlait l'R

Il a perdu les pédales à cause d'une folle

Pas la rue, t'as pas les codes

J'fais l'

plus de risques, j'prends des potes

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Boule, son boule a capté les bails

Y a quatre, quatre, sept, c'est le métal

Illégal, illégal, dans la zone, c'est la guerre

Ça fume un opposant, ça fume un

Ils ont pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
donne /dɔn/ A1	verb - gives / provides
piano /pja.no/ A1	noun - keyboard musical instrument
Mozart /mɔ.zaʁ/ B1	proper noun - Wolfgang Amadeus Mozart, famous composer
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - captain, leader of a team or ship
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ B1	noun - group, set, together
concret /kɔ̃.kʁɛ/ B2	adjective - concrete, real, tangible
crack /kʁak/ C1	noun (slang) - someone extremely talented; also a strong drug
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - mindset, way of thinking
blunt /blœ̃/ C1	noun (slang) - a marijuana cigar; a rolled joint
butin /by.tɛ̃/ B2	noun - loot, plunder, spoils
moto /mo.to/ A2	noun - motorcycle
couteau /ku.t o/ A1	noun - knife
stats /stat/ B2	noun (abbreviation) - statistics, data
buteur /bu.tœʁ/ B2	noun - goal‑scorer (in football)
guitare /gi.taʁ/ A1	noun - guitar
clinique /kli.nik/ B1	noun - clinic, medical center
police /pɔ.lis/ A1	noun - police
fumée /fy.me/ A1	noun - smoke, vapor
zone /zɔn/ A1	noun - area, zone
roquette /ʁɔ.kɛt/ B1	noun - rocket, missile; also a type of salad green (arugula)

Key Grammar Structures

• À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

  ➔ Object pronoun before verb (j'lui mets)

  ➔ "j'lui mets" shortens "je lui mets" meaning "I put it to him/her" — the object pronoun "lui" comes before the verb.

• Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

  ➔ Omission (qu't'as for que tu as)

  ➔ "qu't'as" contracts "que tu as" meaning “that you have.” Spoken and informal register common in rap and street French.

• J'pense à mon butin, le matin

  ➔ Reflexive or pronominal verb omission (je pense → j'pense)

  ➔ "J'pense" means "je pense" (I think). Dropping the vowel after "je" occurs before a vowel sound for smoother speech.

• Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

  ➔ Elision and slang vocabulary (qu'mes = que mes, reufs = frères)

  ➔ "reufs" comes from Verlan (a French slang reversing syllables): it means "brothers." "qu'mes" shortens "que mes."

• J'contrôle mes stats comme un buteur

  ➔ Comparative structure (comme + noun)

  ➔ "comme un buteur" means “like a striker.” The phrase expresses comparison — he controls his stats the way a striker manages goal stats.

• Personne va couper mon gâteau

  ➔ Negative indefinite subject (Personne + verb)

  ➔ "Personne va" means “no one will.” Usually, it appears with “ne” (Personne ne va), but omission is frequent in oral French.

• Tu veux une disquette ou un disque ?

  ➔ Choice question (ou indicates alternatives)

  ➔ The conjunction "ou" joins two choices — “a floppy or a disk?” Used in oral question form with rising tone.

• Ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ Past perfect (avoir + past participle)

  ➔ "Ils ont cru" is the passé composé form meaning “they believed.” It uses the auxiliary "avoir" + past participle of "croire".

• Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ Imperative followed by object pronoun (Regarde-les)

  ➔ "Regarde-les" means “Look at them.” In the imperative, object pronouns are placed after the verb with a hyphen.

• J'avais juré d'pas finir demeuré

  ➔ Past perfect with infinitive clause (j'avais juré de + infinitive)

  ➔ "J'avais juré" means “I had sworn.” The structure "de + infinitive" (d'pas finir) is used after verbs expressing intent.