Ça Donne – Paroles en Français

• Par: Leto, Niska
• Album: Thug Ceremony

Paroles et Traduction

[Français]

LETO X NIŠKA

Paw, paw, paw

Ça Donne

De la B

Eduardo joue du piano

Oui, fouya !

C'est Mozart, capitaine Jackson

Fly

Zifu !

Ensemble je joue Paris-Saint-Germain

Sacoche Louis Vuitton, plaque polonaise

À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

Impliqué, équipé toute l'année en plaques

Que du concret, nous, jamais on jaque

J'suis...

Leur bon vieux en même temps un crack

Mentalité charo, comme nous, nous, on tacle

J'allume un blunt ou

j'pense à mon butin, le matin

Directement, j'fais des matheux

Y a ma moto, le tireur

L'opposant court, il a pris peur

J'le baise.

Coup d'couteau près des adducteurs

Personne va couper mon gâteau

J'contrôle mes stats comme un buteur

Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

D'hors, j'suis pas d'tuteur

Dans l'bât, dans l'bâtiment, c'est agressif

Y a une clinique, la police et ça sent la piste

Oui !

Que d'la fumée nocive

Tout qui est retourné même s'ils viennent à dix

Tu veux une disquette ou un disque ?

D'la neige, il en a plein le pif

Attaquant, j'fais la diff

J'suis dehors où les jours, j'prends des risques

Sous leurs rires, j'vois les vices

J'vois

tous ces 'vas-y' qui s'déguisent

Et c'est seulement quand ils sont endettés

qu'on les voit chanter à l'église

J'la mets en pleine lucarne

Elle se déshabille, j'roule un cône

Écoute un peu comment ça cogne

Écoute

Écoute un peu comment ça donne

La hagla, ça paie pas à part dans les zones

N'nous fais pas la caillette, t'as même pas les codes

Vroum, vroum

Ferrari Purosangue

(Puro')

Écoute un peu comment ça grogne

Pour les ennemis, faut un lance-roquette

La quette, j'la coupe et l'enquête est ouverte

9-11, le toit est ouvert

Ça a pas commencé mais pour toi, c'est ouvert

V'nez on est passé du crime au rap

J'avais juré d'pas finir demeuré

Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

La rue c'est une bitch où tu peux finir amoureux

C'est mort

C'est fini pour eux

Dès qu'moi, j'mets l'son dans la boîte JBL

Il y a la tasse-pé qui remue son gros BBL

J'mélange vodka Redbull, j'leur donne des ailes

Ça donne

Pour les baiser, j'ai tous les outils

Tu sais qu'dans les rues de ma ville, ça cogne

Viser le top ou bien la tonne, seul

Le tochard, rêve, changera la donne

Illégal, illégal, il contrôlait l'R

Il a perdu les pédales à cause d'une folle

Pas la rue, t'as pas les codes

J'fais l'

plus de risques, j'prends des potes

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Boule, son boule a capté les bails

Y a quatre, quatre, sept, c'est le métal

Illégal, illégal, dans la zone, c'est la guerre

Ça fume un opposant, ça fume un

Ils ont pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
donne /dɔn/ A1	verb - donner
piano /pja.no/ A1	noun - piano
Mozart /mɔ.zaʁ/ B1	proper noun - Mozart, compositeur célèbre
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - capitaine
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ B1	noun - ensemble
concret /kɔ̃.kʁɛ/ B2	adjective - concret
crack /kʁak/ C1	noun (slang) - crack (personne très douée) ou crack (droge)
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - mentalité
blunt /blœ̃/ C1	noun (slang) - blunt (joint de marijuana)
butin /by.tɛ̃/ B2	noun - butin
moto /mo.to/ A2	noun - moto
couteau /ku.t o/ A1	noun - couteau
stats /stat/ B2	noun (abbreviation) - stats
buteur /bu.tœʁ/ B2	noun - buteur
guitare /gi.taʁ/ A1	noun - guitare
clinique /kli.nik/ B1	noun - clinique
police /pɔ.lis/ A1	noun - police
fumée /fy.me/ A1	noun - fumée
zone /zɔn/ A1	noun - zone
roquette /ʁɔ.kɛt/ B1	noun - roquette

Structures grammaticales clés

• À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

  ➔ Pronom complément placé avant le verbe (j'lui mets)

  ➔ "j'lui mets" est la contraction de "je lui mets" — le pronom "lui" est placé avant le verbe.

• Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

  ➔ Élision (qu't'as au lieu de que tu as)

  ➔ "qu't'as" est la contraction de "que tu as" — très courant à l'oral ou dans le rap.

• J'pense à mon butin, le matin

  ➔ Élision du pronom sujet (je → j')

  ➔ "J'pense" est la contraction de "je pense" — l'élision se fait pour des raisons de fluidité.

• Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

  ➔ Élision et verlan (qu'mes = que mes, reufs = frères)

  ➔ "Reufs" vient du verlan de "frères". Élision dans "qu'mes" pour le rythme.

• J'contrôle mes stats comme un buteur

  ➔ Comparaison (comme + nom)

  ➔ "Comme un buteur" exprime une comparaison — il contrôle ses stats à la manière d’un attaquant.

• Personne va couper mon gâteau

  ➔ Sujet indéfini négatif (Personne + verbe)

  ➔ "Personne va" omet le "ne" de la négation — très fréquent dans le français familier.

• Tu veux une disquette ou un disque ?

  ➔ Question de choix (ou entre deux options)

  ➔ "Ou" relie deux options dans une question fermée.

• Ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ Passé composé (avoir + participe passé)

  ➔ "Ils ont cru" est au passé composé — auxiliaire "avoir" + participe passé "cru".

• Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ Impératif + pronom complément (Regarde-les)

  ➔ À l’impératif affirmatif, les pronoms compléments se placent après le verbe avec un trait d’union.

• J'avais juré d'pas finir demeuré

  ➔ Plus-que-parfait avec infinitif (j'avais juré de + infinitif)

  ➔ "J'avais juré" est au plus-que-parfait ; "de + infinitif" exprime l’action envisagée.