Quartier Chaud – Paroles en Français

• Par: Hornet La Frappe, Leto
• Album: Quartier Chaud - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

J'suis sorti du RS, j'suis sorti de ses rêves

Maintenant on va plus me taxer

Elle veut du Hermès, j'ai capté son piège

M'a pris pour un p'tit de la cité

D'Épinay à Cancun

Tu me fais le mec qui m'connaît

Mais en vrai, toi, chkoun ?

D'la GAV j'ressors sans mes lacets

En bas ça vend la shh à prix cassé

Oulala - hou

J'ai essayé de quitter la cité mais j'peux pas j'ai tout là-bas - tout

Repasse, la sacoche est vide, j'ai déjà écoulé tout l'taga - tout

Maman j'te promets que pour toi j'vais faire v'là la moulala - soon

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

Étoile sur le maillot du PSG

Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

Y'a un boulot, on le fait en léger

Je gère les problèmes que j'ai

Pas de congé, pas de pause

Quand tu bosses ici, c'est comme ça que ça s'passe

Cagoulé pendant le plav

C'est l'été, pourtant les balles pleuvent

Hier j'étais en chien, aujourd'hui tout va bien

J'ai la gueule cassée, elle me trouve beau

Le p'tit veut sa place, il veut être dans le bain

Le grave, on lui pousse un kil' de bédo

J'empile des briques mais mon cœur va mal

J'empile des briques mais mon cœur va mal

Par de Saint-Ouen, côté nord de Paname

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - quartier
chauds /ʃo/ B1	adjective - chaud adjective - chaud (familier: excitant, dangereux)
Miami /mi.a.mi/ A1	noun - Miami, une ville de Floride, États-Unis
Milano /mi.la.no/ A1	noun - Milan, ville d'Italie
Chicago /ʃi.kɑ.ɡo/ A1	noun - Chicago, ville d'Illinois, États-Unis
piranha /pi.ɾa.ɲa/ B1	noun - piranha (poisson d'eau douce carnivore) noun - personne féroce
saper /sa.pe/ B2	verb - se vêtir avec élégance
gang /ɡaŋ/ A2	noun - gang; bande
Chicanos /ʃi.na.nos/ B2	noun - Chicanos; Mexicano-américains
Gitanos /ʒi.ta.nos/ B2	noun - gitans; roms
mélodie /me.lɔ.di/ A2	noun - mélodie
anneau /a.no/ A2	noun - anneau
gants /ɡɑ̃/ A2	noun - gants
larcins /laʁ.sɛ̃/ B2	noun - larcins
maillot /maj.o/ A2	noun - maillot
étoile /e.twal/ A1	noun - étoile
PSG /pe ɛs ʒe/ A2	noun - Paris Saint‑Germain (club de football)
coca /kɔ.ka/ A2	noun - cocaïne (et plante coca)
Paname /pa.nam/ A2	noun - Paname (Paris en argot)
cagoulé /ka.ɡu.le/ B2	adjective - cagoulé

Structures grammaticales clés

• Chez nous c'est pas beau

  ➔ Présent avec 'c'est'

  ➔ La phrase 'c'est pas beau' utilise le présent pour décrire un état ou une condition actuelle. 'C'est' est une contraction de 'cela est', signifiant 'c'est'.

• Pourtant ça tire comme à Chicago

  ➔ Adverbe 'pourtant' et comparaison 'comme à'

  ➔ L'adverbe 'pourtant' signifie 'pourtant' ou 'cependant', contrastant avec la déclaration précédente. 'Comme à' est utilisé pour comparer, signifiant 'comme à'.

• Mental de piranha

  ➔ Groupe nominal avec 'de'

  ➔ Le groupe nominal 'mental de piranha' utilise 'de' pour indiquer la possession ou la caractéristique, signifiant 'mental de piranha'.

• Tout pour le gang comme des Chicanos

  ➔ Préposition 'pour' et comparaison 'comme des'

  ➔ La préposition 'pour' signifie 'pour', indiquant un but. 'Comme des' est utilisé pour comparer, signifiant 'comme des'.

• J'lui dis ti amo

  ➔ Forme familière 'j'' et pronom objet direct 'lui'

  ➔ La forme familière 'j'' est une contraction de 'je' dans le langage familier. 'Lui' est un pronom objet direct signifiant 'à lui/elle'.

• Des petits larcins, des p'tits bracos

  ➔ Noms au pluriel et contraction par apostrophe

  ➔ Les noms 'larcins' et 'bracos' sont au pluriel. L'apostrophe dans 'p'tits' est une contraction de 'petits', courante dans le français familier.

• La capitale est prise d'assaut

  ➔ Voix passive avec 'est prise'

  ➔ La phrase utilise la voix passive avec 'est prise', signifiant 'est prise'. Le sujet 'la capitale' reçoit l'action.

• Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

  ➔ Contraction 'y'a' et adjectif 'enneigé'

  ➔ La contraction 'y'a' est l'abréviation de 'il y a', signifiant 'il y a'. 'Enneigé' est un adjectif signifiant 'enneigé'.

• Je gère les problèmes que j'ai

  ➔ Pronom relatif 'que' et verbe 'gère'

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition relative, se référant à 'les problèmes'. 'Gère' est le verbe signifiant 'gérer'.

• C'est la mélodie des quartiers chauds

  ➔ Adjectif possessif 'des' et nom 'mélodie'

  ➔ L'adjectif possessif 'des' indique la possession, signifiant 'des'. 'Mélodie' est un nom signifiant 'mélodie'.