Le Nord – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leto
• Album: 100 visages

Paroles et Traduction

[Français]

Mmh, mmh, mmh, mmh

...

Mmh

Vaut mieux cacher ce que tu ressens

Malgré mon sourire, j'ai trop de problèmes à résoudre

Je crois que j'ai trop de poids sur mes épaules

Mais je me plains pas, il ne faut pas que je devienne fou

On a grandi dans des HLM remplis de cafards

Pour de l'argent, ça se tire dessus comme à Compton

J'irai mieux quand j'aurai touché le million

C'est ma vie, les chagrins

Je préfère rester seul dans mon coin quand je ne suis pas bien

Elle fait la pute pour subvenir à ses besoins

Il est sur le terrain, il faut bien qu'il remplisse le frigo

Et tu te fais manger si tu es réglo

Il faudra plus que ça pour me tuer

J'ai connu pire, donc la vie continue

Il vaut mieux cacher tout ce que tu ressens

Il vaut mieux cacher tout ce que tu ressens

Mais j'ai mal quand même

Il vaut mieux que je m'en aille

J'ai mal quand même

Il vaut mieux que je m'en aille

Dans nos cités, trop de soucis

Mais je suis trop à l'aise dans mon ghetto, je ne te mens pas

J'avance dans ma vie, pendant que toi, tu fais du surplace (toi, tu fais du surplace)

Tu es mon frérot donc tes problèmes, ce sont mes problèmes (yeah, yeah)

Ce sont nos coins de rue retranscrits dans un poème

Il y a trop de haine dans nos putains de halls (dans nos putains de halls)

Il y a trop de haine dans nos putains de halls (dans nos putains de halls)

Ils peuvent te la faire à l'envers pour une petite liasse (yeah, yeah)

Je suis la vérité qui remonte à la surface (yeah, yeah)

Trop d'hypocrites, je ne suis pas surpris (yeah, yeah)

Ça va trop vite quand dans ta vie, tout se brise (ça va trop vite)

Quand dans ta vie, tout se brise

Il faudra plus que ça pour me tuer

J'ai connu pire, donc la vie continue

Il vaut mieux cacher tout ce que tu ressens

Il vaut mieux cacher tout ce que tu ressens

Mais j'ai mal quand même

Il vaut mieux que je m'en aille

J'ai mal quand même

Il vaut mieux que je m'en aille

Il faudra plus que ça pour me tuer

J'ai connu pire, donc la vie continue

Il vaut mieux cacher tout ce que tu ressens

Il vaut mieux cacher tout ce que tu ressens

Mais j'ai mal quand même

Il vaut mieux que je m'en aille

J'ai mal quand même

Il vaut mieux que je m'en aille

...

[Anglais]

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Vaut mieux cacher c'que tu ressens

Malgré mon sourire, j'ai trop d'problèmes à résoudre

J'crois qu'j'ai trop d'poids sur mes épaules

Mais j'me plains pas, faut pas que j'devienne fou

On a grandi dans des HLM remplis d'cafards

Pour du gent-ar, ça se rafale comme à Compton

J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

C'est ma vie, les chagrins

J'préfère rester seul dans mon coin quand j'suis pas bien

Elle fait la tasse-pé pour subvenir à ses besoins

Il est sur l'terrain, faut bien qu'il remplisse le frigo

Et tu t'fais manger si t'es réglo

Il faudra plus que ça pour m'tuer

J'ai connu pire donc la vie continue

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Mais j'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

J'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

Dans nos tés-ci, trop de soucis

Mais j'suis trop à l'aise dans mon ghetto, j'te mens pas

J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace (toi, tu fais du surplace)

T'es mon frérot donc tes problèmes, c'est mes problèmes (yeah, yeah)

C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse (yeah, yeah)

J'suis la vérité qui remonte à la surface (yeah, yeah)

Trop d'hypocrites, j'suis pas surpris (yeah, yeah)

Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise (ça va trop vite)

Quand dans ta vie, tout s'brise

Il faudra plus que ça pour m'tuer

J'ai connu pire donc la vie continue

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Mais j'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

J'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

Il faudra plus que ça pour m'tuer

J'ai connu pire donc la vie continue

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Mais j'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

J'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - dissimuler, dérober à la vue
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - éprouver une sensation, une émotion
problème /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - difficulté à résoudre
résoudre /ʁe.zudʁ/ B1	verb - trouver la solution à une difficulté
poids /pwa/ B1	noun - masse d'un corps; fardeau moral
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - devenir plus grand; mûrir
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B2	noun - Habitation à Loyer Modéré, logement social subventionné
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - monnaie, richesse
vie /vi/ A1	noun - existence, durée de l'existence
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - tristesse profonde, peine
seul /sœl/ A1	adjective - sans compagnie; isolé
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - ce qui est nécessaire, exigence
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - étendue de terre; (contexte argotique) la rue, le milieu, zone d'activités illicites
tuer /tɥe/ A2	verb - ôter la vie à quelqu'un ou quelque chose
mal /mal/ A1	noun - douleur physique ou morale; ce qui est mauvais
souci /su.si/ A2	noun - inquiétude, tracas
haine /ɛn/ B1	noun - sentiment violent qui pousse à vouloir du mal à quelqu'un
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - conformité à la réalité
hypocrite /i.po.kʁit/ B2	adjective - qui dissimule ses vrais sentiments, feint des vertus qu'il n'a pas noun - personne hypocrite
briser /bʁi.ze/ B1	verb - mettre en pièces, détruire

Structures grammaticales clés

• Vaut mieux cacher c'que tu ressens

  ➔ Expression impersonnelle "il vaut mieux" + infinitif ; "ce que" (pronom relatif).

  ➔ "Il vaut mieux" (souvent contracté en "vaut mieux" dans le langage informel) est une expression impersonnelle signifiant "il est préférable de" ou "on devrait". Elle est toujours suivie d'un infinitif. "C'que" est une contraction informelle de "ce que", un pronom relatif composé signifiant "ce qui" ou "la chose que", utilisé pour désigner un antécédent indéfini.

• faut pas que j'devienne fou

  ➔ Expression impersonnelle "il faut que" + mode subjonctif ; contraction informelle de "je".

  ➔ "Il faut que" (souvent contracté en "faut que" informellement) signifie "il est nécessaire que" ou "on doit". Il exige toujours que le verbe de la proposition subordonnée soit au mode subjonctif ("devienne" de "devenir"). "J'" est une contraction informelle de "je".

• J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

  ➔ Futur simple et Futur antérieur dans une proposition temporelle.

  ➔ Cette phrase utilise le "futur simple" ("J'irai") pour l'action future principale et le "futur antérieur" ("j'aurais touché") dans la proposition subordonnée introduite par "quand". Le futur antérieur décrit une action qui sera achevée *avant* qu'une autre action future ne se produise.

• Et tu t'fais manger si t'es réglo

  ➔ Construction causative "faire + infinitif" (passif pronominal) ; contractions informelles.

  ➔ "Se faire + infinitif" est une construction informelle utilisée pour exprimer une action subie, impliquant souvent que le sujet en est la victime ou qu'il la laisse se produire. Ici, "tu t'fais manger" signifie littéralement "tu te fais manger" mais, au sens figuré, "tu te fais avoir" ou "tu te fais manipuler". "T'es" est l'abréviation informelle de "tu es".

• Il vaut mieux que j'm'en aille

  ➔ Expression impersonnelle "il vaut mieux que" + mode subjonctif ; verbe pronominal "s'en aller".

  ➔ "Il vaut mieux que" est une autre expression impersonnelle, similaire à "il faut que", qui exige le mode subjonctif dans la proposition suivante ("j'm'en aille"). "S'en aller" est un verbe pronominal signifiant "partir" ou "s'éloigner", et "j'm'en aille" est sa forme subjonctive informelle.

• J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace

  ➔ Conjonction de simultanéité "pendant que" ; pronom emphatique.

  ➔ "Pendant que" signifie "tandis que" ou "alors que", indiquant deux actions se déroulant en même temps ou un contraste entre elles. "Qu'toi" est une manière informelle de mettre l'accent sur le pronom "toi", soulignant le contraste avec "je". "Faire du surplace" est une expression idiomatique signifiant "ne pas progresser" ou "stagner".

• C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (accord).

  ➔ "Retranscrits" est le participe passé du verbe "retranscrire". Ici, il fonctionne comme un adjectif qualifiant "nos coins de rue", d'où son accord en genre et en nombre (masculin pluriel).

• Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse

  ➔ Verbe modal "pouvoir" + infinitif ; expression idiomatique "faire à l'envers" ; pronom objet "la".

  ➔ "Peuvent" est la conjugaison du verbe modal "pouvoir", suivi d'un infinitif. "Faire à l'envers à quelqu'un" est une expression idiomatique française signifiant "trahir", "duper" ou "jouer un sale tour à quelqu'un". Le pronom "la" renvoie à un nom féminin sous-entendu, tel que "une entourloupe" ou "une combines". "Pour" indique le but.

• Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise

  ➔ Expression impersonnelle "ça va" ; verbe pronominal "se briser".

  ➔ "Ça va" est une expression impersonnelle très courante, souvent utilisée pour décrire comment les choses se passent (ex: "ça va bien" - ça va bien). Ici, "ça va trop vite" signifie "les choses vont trop vite". "Se briser" est un verbe pronominal signifiant "se casser", indiquant une action qui arrive au sujet sans agent clair, ou que le sujet subit l'action.