Ca va ça va – Bilingual Lyrics French/English

• By: Claudio Capéo

Lyrics & Translation

[French]

[English]

À toi la fille

To you, girl

Qui me rend si dur et si tendre

Who makes me both hard and tender

Qui sait me parler quand j'suis barré

Who knows how to talk to me when I'm lost

Que j'veux rien entendre

When I don't want to hear anything

Quand j'ai le cœur sourd

When my heart is deaf

Quand j'ai le cœur lourd

When my heart is heavy

Des pluies de peines

Rainstorms of pain

La lame trempée dans de l'acier

A blade dipped in steel

Quand je suis paumé que tout m'enchaîne

When I'm lost, chained by everything

J'ai parfois l'âme prise

Sometimes my soul is caught

Dans des filets qui me tourmentent

In nets that torment me

J'ai parfois l'âme grise

Sometimes my soul is gray

Et si ce soir, tu me demandes

And if tonight you ask me

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

How I am, I’m fine, I’m fine, I’m fine, I’m fine

Sur ma planète

On my planet

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

I’ll answer you, I’m fine, I’m fine, I’m fine

Comme-ci comme-ça

So-so, so-so

Les bières, les vins que je bois en vain

The beers, the wines I drink in vain

N'ont pas le goût de la fête

Don’t taste like celebration

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

But as long as the heart beats, beats

Ça va, ça va

I’m okay, I’m okay

À toi l'ami

To you, my friend

Le seul homme qui m'a tenu la main

The only man who held my hand

Quand tous les jours

When every day

J'm'en faisais pour mes lendemains

I worried about tomorrow

Toi dont je sais que même blessé

You, knowing that even hurt

T'es toujours là

You’re still here

Pour me porter

To carry me

Pour abréger

To ease

Ma peine jusqu'à ce que je sois léger

My suffering until I feel light

J'ai parfois l'âme en crise

Sometimes my soul is in crisis

Ma joie de vivre qu'on me la rende

My joy of living, I want it back

Mon bonheur me méprise

My happiness despises me

Et si ce soir tu me demandes

And if tonight you ask me

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

How I am, I’m fine, I’m fine, I’m fine, I’m fine

Sur ma planète

On my planet

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

I’ll answer you, I’m fine, I’m fine, I’m fine

Comme-ci comme-ça

So-so, so-so

Les bières, les vins que je bois en vain

The beers, the wines I drink in vain

N'ont pas le goût de la fête

Don’t taste like celebration

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

But as long as the heart beats, beats

Ça va, ça va

I’m okay, I’m okay

À ceux que j'ai parfois négligé

To those I sometimes neglected

Peut-être un peu libre

Perhaps a bit free

Pour pas déranger

To not bother

Moi le naufragé

This castaway me

Sur mon bateau ivre

On my drunken boat

J'ai pas de bouée

I have no life raft

Pas de feu de détresse

No distress flare

Je suis pas doué pour les caresses

I'm not good at caresses

Mais si jamais vous me demandez

But if ever you ask me

Quand tout me blesse

When everything wounds me

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

How I am, I’m fine, I’m fine, I’m fine, I’m fine

Sur ma planète

On my planet

Je vous répondrai ça va, ça va, ça va

I’ll answer you, I’m fine, I’m fine, I’m fine

Comme-ci comme-ça

So-so, so-so

Les bières, les vins que je bois en vain

The beers, the wines I drink in vain

N'ont pas le goût de la fête

Don’t taste like celebration

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

But as long as the heart beats, beats

Ça va, ça va

I’m okay, I’m okay

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

How I am, I’m fine, I’m fine, I’m fine

Sur ma planète

On my planet

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

I’ll answer you, I’m fine, I’m fine, I’m fine

Comme-ci comme-ça

So-so, so-so

Les bières, les vins que je bois en vain

The beers, the wines I drink in vain

N'ont pas le goût de la fête

Don’t taste like celebration

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

But as long as the heart beats, beats

Ça va, ça va

I’m okay, I’m okay

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fille /fij/ A1	noun - girl
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
ami /a.mi/ A1	noun - friend
jours /ʒuʁ/ A1	noun - days
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
boire /bwaʁ/ A2	verb - to drink
peine /pɛn/ A2	noun - sorrow, pain
battre /batʁ/ A2	verb - to beat
planète /pla.nɛt/ B1	noun - planet
goût /ɡu/ B1	noun - taste
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
parler /paʁle/ A1	verb - to speak
âme /ɑːm/ B1	noun - soul
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - tender
libre /libʁ/ A2	adjective - free
blesser /blɛse/ B2	verb - to wound, to hurt
paumé /pome/ B2	adjective - lost