Riche – Bilingual Lyrics French/English

• By: Claudio Capéo

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Il y aura les jours avec et les jours sans

There will be days with and days without

Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

Friends who will turn their backs in no time

Les jours de peine qui nous enchaînent et les tourments

The painful days that chain us and the torment

Les amours chienne

Goddamn love

À l'âge où l'on renie son père, tu me renieras

At the age when you renounce your father, you'll do the same to me

Et moi je ne ferais pas de manière, pas de cinéma

And I won't put on an act, no movie to make you proud

Tu me diras merde

You'll tell me to go to hell

Des claques se perdront, c'est comme ça

Slaps will get lost, that's just how it is

Je faisais la même

I was feeling the same

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

Maybe you're not the best, my son

Mais pourtant, moi, je serais fier

But still, I will be proud

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

What's the use of being rich, when you're rich in being a father

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

Maybe you're not the strongest, my son

Mais à deux, on, sera millionnaire

But together, we’ll be millionaires

Que je sois pauvre ou bien riche

Whether I’m poor or rich

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

You’ll be rich with a father, you'll be rich with a father

Les années passeront vite, on rejouera

The years will pass quickly, we’ll relive

Les anniversaires et Noël etc.

Birthdays and Christmas, etc.

Comme tous les soirs, y aura ta mère qui attendra

Like every evening, your mother will wait

Que tu reviennes

For you to come back

Quand j'aurais besoin de toi, où seras-tu?

When I need you, where will you be?

Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu?

Somewhere traveling, on a beach, will you answer?

Je rêverais de ton visage, je ne saurais plus

I’d dream of your face, I wouldn’t know anymore

Quel est ton âge

How old are you?

Tu ne seras peut-être pas le meilleur mon fils

Maybe you're not the best, my son

Mais pourtant, moi, je serais fier

But still, I will be proud

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

What's the use of being rich, when you're rich in being a father

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

Maybe you're not the strongest, my son

Mais à deux, on, sera millionnaire

But together, we’ll be millionaires

Que je sois pauvre ou bien riche

Whether I’m poor or rich

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

You’ll be rich with a father, you'll be rich with a father

Mon petit empereur, ne deviens pas un grand homme

My little emperor, don’t become a great man

Sois juste un homme grand

Just be a great man

C'est suffisant

That’s enough

...

...

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

Maybe you're not the best, my son

Mais pourtant, moi, je serais fier

But still, I will be proud

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

What's the use of being rich, when you're rich in being a father

Tu seras sûrement pas le plus fort

You probably won't be the strongest

Mon fils, mais à deux, on sera millionnaire

My son, but together, we’ll be millionaires

Que je sois pauvre ou bien riche

Whether I’m poor or rich

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

You’ll be rich with a father, you'll be rich with a father

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jour /ʒuʁ/ A2	noun - day
amour /amuʁ/ B1	noun - love
père /pɛʁ/ A2	noun - father
fils /fij/ A2	noun - son
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - rich
fier /fje/ B2	adjective - proud
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - to be able to, can
travail /tʁavaj/ A2	noun - work
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - child
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
millionnaire /miʎjɔˌnɛʁ/ C1	noun - millionaire
pauvre /puʁvʁ/ B1	adjective - poor
anniversaire /anivɛʁsɛʁ/ B1	noun - birthday
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - trip, journey
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B2	verb - to come back, return
visage /vizɑʒ/ B2	noun - face

Key Grammar Structures

• Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

  ➔ Futur proche tense with 'aller' + verb to indicate near future.

  ➔ The phrase uses the **futur proche** to indicate an action that will happen soon.

• Je faisais la même

  ➔ Imperfect tense of 'faire' indicating an ongoing or repeated past action.

  ➔ Uses the **imperfect** to describe a past action that was ongoing or habitual.

• À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

  ➔ Expression of purpose with 'à quoi ça sert' + infinitive verb, meaning 'what is it for'.

  ➔ The phrase uses an idiomatic expression to question the usefulness or purpose of an action.

• Mais à deux, on, sera millionnaire

  ➔ Use of the **futur simple** with 'sera' to suggest a future state of being.

  ➔ The verb 'être' in the **futur simple** indicates a future condition or achievement.

• Que je sois pauvre ou bien riche

  ➔ Subjunctive mood of 'être' after 'que' to express doubt, wish, or possibility.

  ➔ The subjunctive mood is used after 'que' to indicate uncertainty or a hypothetical situation.

• Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

  ➔ Use of **peut-être** (perhaps) to express uncertainty or possibility.

  ➔ 'Peut-être' introduces a doubt or possibility about the statement.