Un homme debout – Bilingual Lyrics French/English

• By: Claudio Capéo

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Si je m'endors me réveillerez-vous?

If I fall asleep, will you wake me up?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

It's so cold outside, can you feel it?

Il fut un temps où j'étais comme vous

There was a time when I was like you

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Despite all my struggles, I remain a standing man

Priez pour que je m'en sorte

Pray that I make it through

Priez pour que mieux je me porte

Pray that I feel better

Ne me jetez pas la faute

Don't blame me

Ne me fermez pas la porte

Don't close the door on me

Oui, je vis de jour en jour

Yes, I live day by day

De squat en squat, un troubadour

From squat to squat, a troubadour

Si je chante c'est pour qu'on me regarde

If I sing, it's so that I'm seen

Ne serait-ce qu'un p'tit bonjour

Even just a little hello

J'vous vois passer quand j'suis assis

I see you pass by when I'm sitting

Vous êtes debout, pressés, j'apprécie

You are standing, in a hurry, I appreciate it

Un p'tit regard, un p'tit sourire

A little glance, a little smile

Ne prennent le temps, ne font que courir

They don't take the time, they just run

Si je m'endors me réveillerez-vous?

If I fall asleep, will you wake me up?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

It's so cold outside, can you feel it?

Il fut un temps où j'étais comme vous

There was a time when I was like you

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Despite all my struggles, I remain a standing man

...

...

Merci bien pour la pièce

Thank you for the coin

En ce moment c'est dur, je confesse

Right now it's tough, I confess

Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

Me, I'm going to make it, I attest

J'veux avoir un toit, une adresse

I want to have a roof, an address

Si de toi à moi c'est dur, je stresse

If it's hard from you to me, I stress

Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse

The morale isn't always good, time is pressing

Mais bon comment faire?

But how to do it?

À par l'ivresse comme futur

Except for drunkenness as a future

Et des promesses en veux tu?

And promises, do you want some?

Voilà ma vie j'me suis pris des coups dans la tronche

Here is my life, I've taken hits to the face

Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

Be sure that if I fall to the ground, everyone passes

Mais personne ne bronche

But no one flinches

Franchement

Honestly

À part les gosses qui me regardent étrangement

Except for the kids who look at me strangely

Tout le monde trouve ça normal que j'fasse la manche

Everyone finds it normal that I beg

M'en veuillez pas, mais parfois, j'ai qu'une envie abandonner

Don't blame me, but sometimes, all I want is to give up

Si je m'endors me réveillerez-vous?

If I fall asleep, will you wake me up?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

It's so cold outside, can you feel it?

Il fut un temps où j'étais comme vous

There was a time when I was like you

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Despite all my struggles, I remain a standing man

Priez pour que je m'en sorte

Pray that I make it through

Priez pour que mieux je me porte

Pray that I feel better

Ne me jetez pas la faute

Don't blame me

Ne me fermez pas la porte

Don't close the door on me

Si je m'endors me réveillerez-vous?

If I fall asleep, will you wake me up?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

It's so cold outside, can you feel it?

Il fut un temps où j'étais comme vous

There was a time when I was like you

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Despite all my struggles, I remain a standing man

Si je m'endors me réveillerez-vous?

If I fall asleep, will you wake me up?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

It's so cold outside, can you feel it?

Il fut un temps où j'étais comme vous

There was a time when I was like you

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Despite all my struggles, I remain a standing man

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rever /ʁə.vɛ/ A2	verb - to wake up
froid /fʁwa/ A2	noun - cold adjective - cold (describing temperature)
hors /ɔʁ/ A2	adverb - outside
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
galère /ɡa.lɛʁ/ B1	noun - hardship, struggle
debout /də.bu/ A2	adjective - standing, upright
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - to get out, to leave
porte /pɔʁt/ A2	noun - door
mieux /mjø/ A2	adverb - better
porte /pɔʁt/ A2	noun - door
sort /sɔʁ/ A2	noun - fate, lot
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - stone
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - to run
passer /pɑs.e/ A2	verb - to pass, to go by

Key Grammar Structures

• Priez pour que je m'en sorte

  ➔ The subjunctive mood with "que" introduces a wish or hope.

  ➔ This sentence uses the subjunctive "en sorte" to express a wish about the speaker's future well-being.

• Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

  ➔ The phrase uses inversion in a question to form a formal or poetic inquiry.

  ➔ Inversion of the verb and subject creates a question in formal or literary style.

• Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

  ➔ The phrase uses the verb "rester" (to remain) with an adjective to describe standing firm despite difficulties.

  ➔ The verb "rester" (to stay/remain) combined with an adjective describes resilience or standing firm.

• Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

  ➔ The informal "j'vais" is a contraction of "je vais," using the near future tense to indicate intention.

  ➔ This informal contraction indicates a near future action with the intention to succeed.

• Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

  ➔ Use of "si" + present tense in conditional sentences to express "if".

  ➔ This sentence expresses a conditional "if" clause with the present tense to indicate a hypothetical situation.

• Ne me fermez pas la porte

  ➔ Imperative form with "ne" and "pas" for negation, giving a command.

  ➔ This is the negative imperative form requesting someone not to close the door.

• Il fut un temps où j'étais comme vous

  ➔ Past tense "fut" (literally "was") used in a literary form for "there was a time".

  ➔ The archaic or literary past tense "fut" is used here to evoke a poetic or formal tone expressing a past state.