Un homme debout – Paroles en Français

• Par: Claudio Capéo

Paroles et Traduction

[Français]

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Priez pour que je m'en sorte

Priez pour que mieux je me porte

Ne me jetez pas la faute

Ne me fermez pas la porte

Oui, je vis de jour en jour

De squat en squat, un troubadour

Si je chante c'est pour qu'on me regarde

Ne serait-ce qu'un p'tit bonjour

J'vous vois passer quand j'suis assis

Vous êtes debout, pressés, j'apprécie

Un p'tit regard, un p'tit sourire

Ne prennent le temps, ne font que courir

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

...

Merci bien pour la pièce

En ce moment c'est dur, je confesse

Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

J'veux avoir un toit, une adresse

Si de toi à moi c'est dur, je stresse

Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse

Mais bon comment faire?

À par l'ivresse comme futur

Et des promesses en veux tu?

Voilà ma vie j'me suis pris des coups dans la tronche

Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

Mais personne ne bronche

Franchement

À part les gosses qui me regardent étrangement

Tout le monde trouve ça normal que j'fasse la manche

M'en veuillez pas, mais parfois, j'ai qu'une envie abandonner

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Priez pour que je m'en sorte

Priez pour que mieux je me porte

Ne me jetez pas la faute

Ne me fermez pas la porte

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rever /ʁə.vɛ/ A2	verb - se réveiller
froid /fʁwa/ A2	noun - froid adjective - froid
hors /ɔʁ/ A2	adverb - hors
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
galère /ɡa.lɛʁ/ B1	noun - galère
debout /də.bu/ A2	adjective - debout
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - sortir
porte /pɔʁt/ A2	noun - porte
mieux /mjø/ A2	adverb - mieux
porte /pɔʁt/ A2	noun - porte
sort /sɔʁ/ A2	noun - sort
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - pierre
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - courir
passer /pɑs.e/ A2	verb - passer

Structures grammaticales clés

• Priez pour que je m'en sorte

  ➔ L'emploi du subjonctif après "que" pour exprimer un souhait ou une volonté.

  ➔ Ceci utilise le subjonctif "en sorte" pour exprimer un souhait concernant le futur du locuteur.

• Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

  ➔ L'inversion dans cette question crée une expression formelle ou poétique.

  ➔ L'inversion du verbe et du sujet forme une question dans un style formel ou poétique.

• Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

  ➔ L'emploi de "rester" avec un adjectif pour exprimer la résilience face aux difficultés.

  ➔ Le verbe "rester" avec un adjectif exprime la résilience ou la position ferme face aux difficultés.

• Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

  ➔ L'expression "j'vais" est une contraction de "je vais," utilisant le futur proche pour exprimer une intention.

  ➔ Cette contraction informelle exprime une action prochaine avec une intention de réussite.

• Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

  ➔ L'emploi de "si" + présent pour former des phrases conditionnelles.

  ➔ Cette phrase utilise "si" + présent pour exprimer une condition hypothétique.

• Ne me fermez pas la porte

  ➔ L'impératif négatif avec "ne" et "pas" pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ C'est l'impératif négatif pour demander à quelqu'un de ne pas fermer la porte.

• Il fut un temps où j'étais comme vous

  ➔ Le passé "fut" (littéralement "fut") utilisé dans un style littéraire pour "il y eut un temps".

  ➔ Le passé littéraire "fut" évoque un ton poétique ou formel pour exprimer un état passé.