Plus haut – Bilingual Lyrics French/English

• By: Claudio Capéo
• Album: Tant que rien ne m'arrête

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the emotional landscape of Claudio Capéo's "Plus haut." This French Pop song offers a powerful narrative of overcoming challenges, making it a unique way to connect with the nuances of the French language and the human experience of seeking hope and direction.

[English]

Captain

Captain

Without anyone, without landmarks

Without a compass, alone

I thought my feet were on the ground

But I’ve got seasickness

Here, everything saps my air

I’m suffocating, I need some air

Yes, to change the atmosphere

But tell me how to do that

Captain, my captain

We need you to guide us

I’ll write poems

To show them that forgiveness is possible

Captain, my captain

We need you to guide us

I’ll write poems

To show them that forgiveness is possible

Higher, higher

We’ll have to lift ourselves up

Higher, higher

For just a moment, stand tall

Higher, higher

We’ll have to lift ourselves up

Higher, higher

For just a moment, stand tall

To bring back the light

I will be among the volunteers

Sometimes it only takes a little

To flood the whole earth

Beyond our differences

Beyond all comments

Whether we were born here in France

Or on the other side of the hemisphere

Captain, my captain

We need you to guide us

I’ll write poems

To show them that forgiveness is possible

Captain, my captain

We need you to guide us

I’ll write poems

To show them that forgiveness is possible

Higher, higher

We’ll have to lift ourselves up

Higher, higher

For just a moment, stand tall

Higher, higher

We’ll have to lift ourselves up

Higher, higher

For just a moment, stand tall

Captain, my captain

We need you to guide us

I’ll write poems

To show them that forgiveness is possible

Captain, my captain

We need you to guide us

I’ll write poems

To show them that forgiveness is possible

Higher, higher

We’ll have to lift ourselves up

Higher, higher

For just a moment, stand tall

Higher, higher

We’ll have to lift ourselves up

Higher, higher

For just a moment, stand tall

Captain

...

Higher

...

[French]

Capitaine

Capitaine

Sans personne, sans repère

Sans boussole, solitaire

Je pensais avoir les pieds sur terre

Mais j'ai le mal de mer

Ici tout me pompe l'air

J'étouffe, j'ai besoin d'air

Oui, changer d'atmosphère

Mais dites-moi comment faire

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Pour redonner de la lumière

Je ferai partie des volontaires

Il suffit parfois d'un rien

Pour inonder toute la terre entière

Au-delà de nos différences

Au-delà de tout commentaire

Que l'on soit né ici en France

Ou à l'autre bout de l'hémisphère

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Capitaine

Plus haut

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - captain
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - need
guider /gi.de/ B1	verb - to guide
poèmes /pɔ.ɛm/ B2	noun - poems
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B2	verb - to forgive
élever /e.lə.ve/ B2	verb - to raise, to elevate
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - instant
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
volontaires /vɔ.lɔ̃.tɛʁ/ B2	noun - volunteers
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nothing
terre /tɛʁ/ A1	noun - earth, land
différences /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - differences
commentaire /kɔ.mɑ̃.tɛʁ/ B2	noun - commentary, comment
haut /o/ A1	adjective - high

Key Grammar Structures

• Sans personne, sans repère

  ➔ Use of 'sans' to indicate absence.

  ➔ The phrase means 'without anyone, without a reference point'.

• Mais j'ai le mal de mer

  ➔ Use of 'avoir' to express a state or condition.

  ➔ This means 'But I have seasickness'.

• Il faudra bien nous élever

  ➔ Use of 'il faudra' to express necessity.

  ➔ This means 'We will have to elevate ourselves'.

• Que l'on soit né ici en France

  ➔ Use of 'que' to introduce a subordinate clause.

  ➔ This means 'Whether one is born here in France'.

• On a besoin de vous pour nous guider

  ➔ Use of 'avoir besoin de' to express need.

  ➔ This means 'We need you to guide us'.

• Pour leur montrer qu'on peut pardonner

  ➔ Use of 'pour' to indicate purpose.

  ➔ This means 'To show them that we can forgive'.

• Le temps d'un instant se lever

  ➔ Use of 'le temps de' to indicate a duration.

  ➔ This means 'The time of a moment to rise'.