残機

• By: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 沈香学

Lyrics:

[日本語]

[Español]

嫌

No

しょっぱいぜ 初めて嗅いで舐めた出会い

Es salado, el primer encuentro que olfateé y probé

自暴自棄です 平均的な正論が貧乏

Estoy autodestruyéndome, la lógica promedio es pobreza

いらっしゃいませ ニンニク増しで目指した健康体

Bienvenido, con más ajo, buscando un cuerpo saludable

腹歌満たしてる

Mi estómago está lleno de canciones

優等生 無知なフリして踊っちゃって

El estudiante ejemplar, bailando mientras finge ser ignorante

欠点です 現状把握しちゃうから中断中

Es un defecto, porque me doy cuenta de la situación y me detengo

もう譲渡 見せびらかし合いましょ劣等感妄

Ya no hay traspaso, mostrémonos nuestras inseguridades

変えられゃしないってわかってるからぁ？

¿Sabes que no se puede cambiar?

直感で自己中な理解不能プレイヤ

Un jugador egoísta e incomprensible por instinto

求められたなら惨事会

Si se me pide, una reunión desastrosa

くだらん口喧嘩でマシになんだ

Mejoro con peleas triviales

モットーもっと？ もう意外と辛いのに

¿Más lema? Ya es sorprendentemente difícil

うざいくらい 叫んだって喰らったって

Grito hasta el cansancio, aunque me duela

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ

Días que no puedo ceder, se convierten en nutrientes, ensuciémonos de nuevo

残機わかんなくて 上がんなくて

No entiendo las vidas restantes, no puedo subir

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

Las lágrimas de reflejo espinal, si canto con una voz turbia, gracias

（試したいわ） あたたかくて

(Quiero probar) es cálido

（絶体絶命な） 夜は気持ちい

(En una situación desesperada) la noche se siente bien

（平凡な生活） ゆめみたけど

(Vida ordinaria) soñé con ello

（先手必勝が） 気持ちいいな

(La primera jugada gana) se siente bien

帰ってすぐに水やり 人間の営み

Riego justo al llegar a casa, la vida humana

実のところ恵まれても 虚無感が友だち

En realidad, aunque estoy privilegiado, la sensación de vacío es mi amiga

眠気覚まし耳打ち 飲み干すまで合図血

Susurros para despertar, hasta que lo trague, señal de sangre

仲良しこよしの時間

Tiempo de buenos amigos

直感で自己中な理解不能プレイヤー

Un jugador egoísta e incomprensible por instinto

求められたなら三次会

Si se me pide, una tercera reunión

細かいご指摘も有り難き

Agradezco las críticas detalladas

結局 瞳孔開いてしまうのに

Al final, aunque se dilaten mis pupilas

うざいくらい 叫んだって喰らったって

Grito hasta el cansancio, aunque me duela

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ？

Días que no puedo ceder, se convierten en nutrientes, ¿ensuciémonos de nuevo?

残機わかんなくて 上がんなくて

No entiendo las vidas restantes, no puedo subir

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

Las lágrimas de reflejo espinal, si canto con una voz turbia, gracias

（試したいわ） あたたかくて

(Quiero probar) es cálido

（絶体絶命な） 夜は気持ちい

(En una situación desesperada) la noche se siente bien

（平凡な生活） ゆめみたけど

(Vida ordinaria) soñé con ello

（先手必勝が） 気持ちいいな

(La primera jugada gana) se siente bien

ただ穏やかでいたい

Solo quiero estar en paz

誰にも迷惑かけたくはないと思うが

No quiero molestar a nadie, pero

戦わないと 撫でてもらえない

Si no lucho, no me acariciarán

単純明快でした

Era simple y claro

うざいくらい 叫んだって喰らったって

Grito hasta el cansancio, aunque me duela

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ

Días que no puedo ceder, se convierten en nutrientes, ensuciémonos de nuevo

残機わかんなくて 上がんなくて

No entiendo las vidas restantes, no puedo subir

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

Las lágrimas de reflejo espinal, si canto con una voz turbia, gracias

言いたいことジャンケン ご愛顧じゃ

Lo que quiero decir es un juego de piedra, papel o tijera, gracias por su apoyo

まずは実感湧くまで 拵え

Primero, hasta que sienta la realidad, prepáralo

すぐ吐けなくて 呆気なくて

No puedo vomitar de inmediato, es abrumador

脊髄反射の涙腺は 萎んだ脳で歌えて感謝です

Las lágrimas de reflejo espinal, puedo cantar con un cerebro marchito, gracias

（試したいわ） だりいし痒いし薄っぺらい

(Quiero probar) es cansado, pica y es superficial

くだらないことで笑いたかった

Quería reírme de cosas triviales

賄いじゃ満たされない不安感

La ansiedad no se satisface con comida

暴れるのは疲れる でも侮れない 傷には

Es agotador rebelarse, pero no se puede subestimar, hay heridas

セッションで絶頂で健康で

En la sesión, en el clímax, saludable

きもちいな

Se siente bien

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
嫌 /iya/ B2	adjective - disgustado
出会い /deai/ B1	noun - encuentro
自暴自棄 /jihou jihki/ C1	noun - desesperación propia
平均的 /heikinteki/ B2	adjective - promedio
正論 /seiron/ B2	noun - argumento correcto
増し /mashi/ B2	noun - aumento
健康体 /kenkō-tai/ B2	noun - cuerpo saludable
優等生 /yūtōsei/ B2	noun - estudiante ejemplar
欠点 /kenten/ B1	noun - defecto
現状把握 /genjō hoaku/ C1	noun - comprensión de la situación actual
中断中 /chūdan chū/ C1	noun - en pausa
譲渡 /jōto/ C1	noun - traspaso
見せびらかし /misebirakashi/ B2	noun - fanfarronería
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - sentimiento de inferioridad
妄 /mō/ C2	noun - delirio
自己中 /jiko-chū/ B2	noun - egocéntrico
惨事 /zanshi/ C1	noun - desastre
感謝 /kansha/ B2	noun - gratitud

Grammar:

• もう譲渡

  ➔ La frase usa la forma _て_ combinada con una expresión de completitud o continuación. 'もう' indica 'ya' o 'ya no', enfatizando que la acción está concluida o ya no continúa.

  ➔

• 脊髄反射の涙腺は

  ➔ La frase presenta una oración nominal con の indicando posesión o descripción, seguida de un sujeto con は (Marcador de tópico). Describe 'las glándulas lacrimales reflejas espinales' como tema, con '脊髄反射' (reflejo espinal) que describe su naturaleza.

  ➔

• 言いたいことジャンケン

  ➔ Esta frase combina la forma volitiva de 言う (decir) con la partícula たい (querer). La estructura sugiere 'lo que quiero decir', con un tono coloquial, y ジャンケン (piedra, papel, tijera) como metáfora o título.

  ➔

• ただ穏やかでいたい

  ➔ La frase usa で (partícula que indica medio o modo) unido a un adjetivo い (穏やかで), seguido de いたい (querer ser). Expresa el deseo de mantenerse tranquilo o pacífico.

  ➔

• 帰ってすぐに水やり

  ➔ La frase utiliza el verbo 帰る en su forma て (帰って), seguido por すぐに (enseguida) y el sustantivo 水やり (regar). Indica la acción inmediata tras volver a casa.

  ➔