CANALLA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Margarita La Diosa de la Cumbia

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Un juego de locos,

A game of craziness,

Un tonto delirio ha sido vivir junto a ti

A foolish delirium it has been to live with you

Y casi reviento al saberlo todo

And I almost burst upon knowing everything

Te juro, me quise morir.

I swear, I wanted to die.

Levanta la cara, no finjas asombro

Lift your face, don't pretend to be surprised

¿Qué dices? yo misma te vi.

What do you say? I saw you myself.

Y no son fantasmas, te han visto con otras

And they are not ghosts, they have seen you with others

No entiendo que quieres de mí.

I don't understand what you want from me.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Rascal, I don't even want to see you, rascal

Jugaste al amor a dos caras

You played love with two faces

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

With one smiling and with the other pretending to love me.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Rascal, I don't even want to see you, rascal

No pongas ni un pie en esta casa

Don't set foot in this house

No ensucies el aire, no manches mi vida

Don't dirty the air, don't stain my life

Mejor que te vayas de mí.

Better that you leave me.

Levanta la cara, no finjas asombro

Lift your face, don't pretend to be surprised

¿Qué dices? yo misma te vi.

What do you say? I saw you myself.

Y no son fantasmas, te han visto con otras

And they are not ghosts, they have seen you with others

No entiendo que quieres de mí.

I don't understand what you want from me.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Rascal, I don't even want to see you, rascal

Jugaste al amor a dos caras

You played love with two faces

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

With one smiling and with the other pretending to love me.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Rascal, I don't even want to see you, rascal

No pongas ni un pie en esta casa

Don't set foot in this house

No ensucies el aire, no manches mi vida

Don't dirty the air, don't stain my life

Mejor que te vayas de mí.

Better that you leave me.

No quiero verte más, no te soporto más

I don't want to see you anymore, I can't stand you anymore

Ya no te aguanto mas, vete lejos

I can't take it anymore, go far away

No quiero verte más, no te soporto más

I don't want to see you anymore, I can't stand you anymore

Por que tú nunca fuiste sincero.

Because you were never sincere.

¡Canalla¡ tu te burlaste de mí

Rascal! you mocked me

¡Canalla¡ ya no te quiero

Rascal! I don't want you anymore

¡Canalla¡ vete de mi lado

Rascal! go away from my side

¡Canalla¡ ya no te quiero.

Rascal! I don't want you anymore.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Rascal, I don't even want to see you, rascal

Jugaste al amor a dos caras

You played love with two faces

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

With one smiling and with the other pretending to love me.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Rascal, I don't even want to see you, rascal

No pongas ni un pie en esta casa

Don't set foot in this house

No ensucies el aire, no manches mi vida

Don't dirty the air, don't stain my life

Mejor que te vayas de mí.

Better that you leave me.

Y lo que no sirve pala basura

And what is useless goes to the trash

Canalla.

Rascal.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - game, play
locos /ˈlo.kos/ A2	adjective - crazy, mad
delirio /deˈli.ɾjo/ B1	noun - delirium, frenzy
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - to live
saberlo /saˈβeɾ.lo/ B1	verb - to know it
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - to burst, to explode
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - face
finjas /fiŋˈxaɾas/ B1	verb - to pretend, to fake
fantasmas /fãnˈtàs.mas/ B2	noun - ghosts, spirits
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - to understand
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - to want
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - loves, romantic feelings
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - face
casas /ˈka.sas/ A2	noun - houses
ensucies /en.suˈsi.es/ B2	verb - to dirty, to stain
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - life