Trích đoạn Cải Lương (Excerpt of Reformed Opera) - Tống Tiền (Blackmail) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Various Cải Lương Artists (Nghệ sĩ Cải Lương)

Lyrics & Translation

[English]

Go ahead and leave...

Hello, councilwoman.

Yes, hello.

You! You're the damn bastard!

Jesus Christ.

Sir, don't do that, you'd be sinning against the heavens.

You lured my daughter to get pregnant, I'll have you imprisoned!

Ah.

Is that what you're talking about?

Wait a minute, wait.

You're making me lose everything.

Calm down, let's resolve this calmly.

And then?

Please don't be harsh.

Between me and Thanh Thúy, neither is at fault more than the other.

Before the romantic exchange, Ms. Thúy said I didn't have to take any responsibility.

I kept my end of the bargain, what more do you want?

Hey!

Don't laugh!

You laugh at me!

You bastard!

Don't say any more, I'm really disgusted.

You can wash a dirty hand or face.

But that filthy mess can't be cleaned with money.

I told you in advance.

What else do you want?

No trouble asking.

It looks just like me!

You're about to become a grandma.

Do I have to bear the loss then?

Mom, it's sent ransom letters to me many times.

Now I know its true face, so I won't pay any more.

Now it's there.

Rich families always look down on others.

Speak up or they'll take everything.

I didn't intend to claim any payment.

What work have you done to demand it?

Your work made that lady your niece.

Oh my God!

Heavens above, that thing...

That thing!

Whatever the thing is, say it boldly.

Why this nonsense?

You...

I said I wasn't going to ask for money,

but since you and Thanh Thúy said so, I'll do it.

I won't let you and Thanh Thúy be disappointed by a wrong guess.

That guy!

What?

You caused a huge trouble,

and now you still want to keep blackmailing me, you bastard?

So now you and Thanh Thúy finally have a place to spend money.

Money doesn't just appear; it has to be spent somewhere.

Life, huh.

Heaven has eyes,

and it must make this family spend money in the right place.

Oh my God.

Shocked, shocked.

Stand right there, you bastard!

You stand there, I see your face and I’m about to faint.

Leave quickly or I'll call the police!

If you want, go ahead, this guy won't get tired of it.

On the contrary, if you don't shout

then I'll shout so everyone knows the councilman's house, Phung Hoa Bien, has...

Ugh!

Oh my God!

If I stand near you, I'll cut off your neck in an instant.

Huh?

I'm pulling your neck out right now!

Why won't you take that cursed face out of my house?

Stop laughing.

You laugh, I'll laugh back and make you look foolish!

It's not that easy to leave the house.

If you want Cậu Hai to rise, you must...

money.

Or else

stay here and wait for the police to finish.

What’s going on, God?

Oh God, I'm furious.

If you want this bomb not to explode, just cough up 200 dong.

Cậu Hai will ascend to the heavens.

Now you don’t have 200 dong, can I have it?

Enough!

Enough, be quiet, let me run, I'm worried.

(Reformed opera/Vong Co) In a past life,

still owed a debt.

Money in the house

dad spent it all,

now there’s none left

but mother keeps worrying.

I still hide some money for you.

A few hundred dong

because I'm afraid he'll swallow it.

During the harvest

the money we earn...

now we take out

to offer to the wandering soul.

If we fail this, the family's reputation will be buried.

[Vietnamese]

Tứ mà đi luôn...

Chào bà hội đồng.

Ừ, chào.

Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

Mô Phật.

Thí chủ đừng làm vậy mà có tội với bề trên.

Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

À.

Chuyện đó hả?

Khoan đã, khoan đã.

Mày làm tao mất tất.

Bình tĩnh, bình tĩnh giải quyết vấn đề.

Rồi sao?

Bà đừng có nặng lời.

Giữa tôi và Thanh Thúy không ai thiệt hơn ai.

Trước cuộc trao đổi tình cảm, cô Thúy đã nói là không cần tôi phải chịu trách nhiệm gì cả mà.

Tôi đã thực hiện đúng giao kèo, bà còn muốn gì nữa chứ?

Em!

Mày đừng có cười!

Mày cười tao quê!

Thằng khốn nạn!

Mày đừng có nói thêm gì nữa, bẩn tay tao lắm.

Bẩn tay hay bẩn mặt thì còn rửa được.

Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

Tôi báo trước cho bà biết vậy đó.

Mày muốn gì nữa?

Khó gì mà hỏi.

Nó lên đầu giống tôi!

Bà sắp được làm bà ngoại.

Còn tôi phải chịu lỗ sao?

Mẹ ơi, nó đã gửi thư tống tiền con nhiều lần.

Sau này con biết bộ mặt thật của nó nên con không đưa tiền nữa.

Bây giờ nó đến đó.

Nhà giàu mấy người lúc nào cũng khinh rẻ người ta.

Mở miệng ra là sợ họ ăn hết của.

Tôi không định đến đòi tiền công.

Mày có công gì mà đòi chứ?

Công tạo nên cháu ngoại bà đó.

Trời ơi, trời ơi!

Trời ơi là trời, cái đồ...

Cái đồ!

Cái đồ gì cũng được nói đại đi.

Sao cà lăm vậy?

Đồ...

Tôi đã nói là không định đến đòi tiền,

nhưng bà và Thanh Thúy đã nói như vậy thì tôi sẽ làm như vậy.

Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

Thằng kia!

Cái gì?

Mày làm cái chuyện động trời,

bây giờ còn định tiếp tục tống tiền tao nữa hả thằng kia?

Như vậy bà với Thanh Thúy mới có chỗ xài tiền.

Đồng tiền không biết từ đâu có, nó phải có chỗ nào đó để xài chứ.

Đời mà.

Ông trời ổng có mắt,

ổng phải khiến cho cái gia đình này xài tiền đúng chỗ.

Trời ơi, trời ơi.

Sốc óc, sốc óc.

Đứng ngay cái thằng khốn!

Mày đứng đây tao nhìn thấy cái bản mặt mày tao xỉu bây giờ.

Mày đi mau không thôi là tao kêu cảnh sát!

Nếu bà muốn thì cứ làm, thằng này đâu có ngán.

Ngược lại, nếu bà không kêu

thì tôi la lên cho người ta biết nhà ông hội đồng Phùng Hoa Biền có...

Á!

Trời ơi, trời ơi!

Tao mà đứng gần mày một cái tao ngắt cái cần cổ của mày liền á.

Hả?

Tao móc cái cái cái cái cổ của mày ra bây giờ à!

Tại sao mày không chịu mang mặt bu ra khỏi nhà tao đi hả?

Đừng cười nữa.

Mày cười tao cười lại cho mày huề à nghe mày!

Đâu có ra khỏi nhà dễ dàng như vậy được.

Muốn cho Cậu Hai thăng thì phải...

tiền.

Hoặc là

bằng không thì trụ ở đây chờ cảnh sát tới ăn kết.

Trời ơi là sao?

Trời ơi, tức chết đi được.

Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

Cậu Hai sẽ thăng thiên nga.

Bây giờ không có 200 đồng mà có tao được không?

Thôi!

Thôi, hãy im đi, để tao chạy tao lo.

(Cải lương/Vọng cổ) Bởi kiếp trước,

còn thiếu nợ đời.

Tiền trong nhà

ba đã tiêu bạc hết,

giờ còn đâu

mà má chạy má lo.

Tao còn giấu ba mày một số bạc riêng.

Mấy trăm đồng

vì sợ ổng đem thua.

Giữa mùa màng

tiền kiếm đâu ra,

nay lấy ra

để cúng cô hồn.

Chứ đổ bại chuyện này thì danh giá gia đình bị vùi chôn.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tống /tôŋ/ C1	verb - to demand money in exchange for releasing someone or something (to extort)
tiền /tiən/ A1	noun - money, cash
khốn nạn /kʰǒn˦˥ ɲaːn˧˧/ C1	adjective - wretched, vile, despicable
đòi /ɗɔi̯˧˥/ B1	verb - to demand, to claim
gia đình /zaː˧˦ diŋ˦/ A1	noun - family
cảnh sát /kǎːn˧˦ sạːt̚˧/ A1	noun - police
bẩn /ɓəŋ˦/ A2	adjective - dirty
dơ /ɗəː/ B1	adjective - filthy, grimy
mất /măt˧˦/ A2	verb - to lose
trách nhiệm /tɾaːk˧˦ ɲiəm˦/ B2	noun - responsibility, accountability
giao kèo /zaw˧˦ keːw˦/ B2	noun - deal, agreement, arrangement
rửa /zɨaː/ A1	verb - to wash
cười /kuəj˧˦/ A1	verb - to laugh, to smile
chết /tɕet˧˦/ A2	verb - to die
sợ /sɤː/ A2	verb - to fear, to be afraid of
hỏi /hɤi̯˧˦/ A2	verb - to ask, to inquire

Key Grammar Structures

• Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

  ➔ Emphasis with 'chính' (exactly/precisely).

  ➔ The speaker is directly accusing someone, with 'chính' reinforcing the target of the accusation.

• Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

  ➔ The conditional clause: 'tao bỏ tù mày!' (I will put you in jail!), implying a direct consequence.

  ➔ This expresses a threat or a strong intention.

• Khoan đã, khoan đã.

  ➔ 'Khoan đã' (Wait a moment): a polite way to tell someone to wait.

  ➔ Used to pause or interrupt the current situation.

• Mày làm tao mất tất.

  ➔ 'Mất tất' (Lost everything): expressing complete loss.

  ➔ Highlights the severity of the situation from the speaker's perspective.

• Mày đừng có cười!

  ➔ Imperative with 'đừng có' (Don't you dare): strong prohibition.

  ➔ Shows intense anger and frustration.

• Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

  ➔ Emphatic construction 'Chứ...không thể...được đâu' (But...cannot...at all) - to emphasize what is not possible.

  ➔ Emphasis that the 'dirtiness' (moral corruption) cannot be cleaned with money.

• Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

  ➔ 'Không để cho' (will not let/allow) + verb + 'vì' (because of): expresses a determined resolve.

  ➔ The speaker is showing a strong will to act in a certain way to avoid disappointment.

• Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

  ➔ 'Muốn cho...thì cứ' (If you want...then just): Expressing a condition and consequence

  ➔ Provides a direct condition, the payment of money, to prevent an undesirable outcome.

• Tiền trong nhà ba đã tiêu bạc hết, giờ còn đâu mà má chạy má lo.

  ➔ Emphasis using 'đâu mà' (where would...?) to show impossibility and rhetorical question.

  ➔ Expresses a sense of no resources available to help.