Trích đoạn Cải Lương (Excerpt of Reformed Opera) - Tống Tiền (Blackmail) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Various Cải Lương Artists (Nghệ sĩ Cải Lương)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tứ mà đi luôn...

Chào bà hội đồng.

Ừ, chào.

Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

Mô Phật.

Thí chủ đừng làm vậy mà có tội với bề trên.

Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

À.

Chuyện đó hả?

Khoan đã, khoan đã.

Mày làm tao mất tất.

Bình tĩnh, bình tĩnh giải quyết vấn đề.

Rồi sao?

Bà đừng có nặng lời.

Giữa tôi và Thanh Thúy không ai thiệt hơn ai.

Trước cuộc trao đổi tình cảm, cô Thúy đã nói là không cần tôi phải chịu trách nhiệm gì cả mà.

Tôi đã thực hiện đúng giao kèo, bà còn muốn gì nữa chứ?

Em!

Mày đừng có cười!

Mày cười tao quê!

Thằng khốn nạn!

Mày đừng có nói thêm gì nữa, bẩn tay tao lắm.

Bẩn tay hay bẩn mặt thì còn rửa được.

Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

Tôi báo trước cho bà biết vậy đó.

Mày muốn gì nữa?

Khó gì mà hỏi.

Nó lên đầu giống tôi!

Bà sắp được làm bà ngoại.

Còn tôi phải chịu lỗ sao?

Mẹ ơi, nó đã gửi thư tống tiền con nhiều lần.

Sau này con biết bộ mặt thật của nó nên con không đưa tiền nữa.

Bây giờ nó đến đó.

Nhà giàu mấy người lúc nào cũng khinh rẻ người ta.

Mở miệng ra là sợ họ ăn hết của.

Tôi không định đến đòi tiền công.

Mày có công gì mà đòi chứ?

Công tạo nên cháu ngoại bà đó.

Trời ơi, trời ơi!

Trời ơi là trời, cái đồ...

Cái đồ!

Cái đồ gì cũng được nói đại đi.

Sao cà lăm vậy?

Đồ...

Tôi đã nói là không định đến đòi tiền,

nhưng bà và Thanh Thúy đã nói như vậy thì tôi sẽ làm như vậy.

Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

Thằng kia!

Cái gì?

Mày làm cái chuyện động trời,

bây giờ còn định tiếp tục tống tiền tao nữa hả thằng kia?

Như vậy bà với Thanh Thúy mới có chỗ xài tiền.

Đồng tiền không biết từ đâu có, nó phải có chỗ nào đó để xài chứ.

Đời mà.

Ông trời ổng có mắt,

ổng phải khiến cho cái gia đình này xài tiền đúng chỗ.

Trời ơi, trời ơi.

Sốc óc, sốc óc.

Đứng ngay cái thằng khốn!

Mày đứng đây tao nhìn thấy cái bản mặt mày tao xỉu bây giờ.

Mày đi mau không thôi là tao kêu cảnh sát!

Nếu bà muốn thì cứ làm, thằng này đâu có ngán.

Ngược lại, nếu bà không kêu

thì tôi la lên cho người ta biết nhà ông hội đồng Phùng Hoa Biền có...

Á!

Trời ơi, trời ơi!

Tao mà đứng gần mày một cái tao ngắt cái cần cổ của mày liền á.

Hả?

Tao móc cái cái cái cái cổ của mày ra bây giờ à!

Tại sao mày không chịu mang mặt bu ra khỏi nhà tao đi hả?

Đừng cười nữa.

Mày cười tao cười lại cho mày huề à nghe mày!

Đâu có ra khỏi nhà dễ dàng như vậy được.

Muốn cho Cậu Hai thăng thì phải...

tiền.

Hoặc là

bằng không thì trụ ở đây chờ cảnh sát tới ăn kết.

Trời ơi là sao?

Trời ơi, tức chết đi được.

Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

Cậu Hai sẽ thăng thiên nga.

Bây giờ không có 200 đồng mà có tao được không?

Thôi!

Thôi, hãy im đi, để tao chạy tao lo.

(Cải lương/Vọng cổ) Bởi kiếp trước,

còn thiếu nợ đời.

Tiền trong nhà

ba đã tiêu bạc hết,

giờ còn đâu

mà má chạy má lo.

Tao còn giấu ba mày một số bạc riêng.

Mấy trăm đồng

vì sợ ổng đem thua.

Giữa mùa màng

tiền kiếm đâu ra,

nay lấy ra

để cúng cô hồn.

Chứ đổ bại chuyện này thì danh giá gia đình bị vùi chôn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tống /tôŋ/ C1	verb - đòi tiền để đổi lấy việc thả người/có vật
tiền /tiən/ A1	noun - tiền, tiền mặt
khốn nạn /kʰǒn˦˥ ɲaːn˧˧/ C1	adjective - đồ đáng ghét, tệ hại
đòi /ɗɔi̯˧˥/ B1	verb - đòi, yêu cầu
gia đình /zaː˧˦ diŋ˦/ A1	noun - gia đình
cảnh sát /kǎːn˧˦ sạːt̚˧/ A1	noun - cảnh sát
bẩn /ɓəŋ˦/ A2	adjective - bẩn
dơ /ɗəː/ B1	adjective - dơ, bẩn thỉu
mất /măt˧˦/ A2	verb - mất (cái gì)
trách nhiệm /tɾaːk˧˦ ɲiəm˦/ B2	noun - trách nhiệm
giao kèo /zaw˧˦ keːw˦/ B2	noun - giao kèo
rửa /zɨaː/ A1	verb - rửa
cười /kuəj˧˦/ A1	verb - cười
chết /tɕet˧˦/ A2	verb - chết
sợ /sɤː/ A2	verb - sợ
hỏi /hɤi̯˧˦/ A2	verb - hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

  ➔ Nhấn mạnh với 'chính' (chính là, đích thị là).

  ➔ Người nói trực tiếp chỉ trích ai đó, với 'chính' để nhấn mạnh đối tượng bị buộc tội.

• Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

  ➔ Mệnh đề điều kiện: 'tao bỏ tù mày!' (Tao sẽ bỏ tù mày!), ngụ ý một hệ quả trực tiếp.

  ➔ Đây thể hiện một lời đe dọa hoặc một ý định mạnh mẽ.

• Khoan đã, khoan đã.

  ➔ 'Khoan đã' (Chờ một chút): một cách lịch sự để bảo ai đó chờ đợi.

  ➔ Dùng để tạm dừng hoặc ngắt quãng tình huống hiện tại.

• Mày làm tao mất tất.

  ➔ 'Mất tất' (Mất hết): diễn tả sự mất mát hoàn toàn.

  ➔ Nổi bật mức độ nghiêm trọng của tình hình từ góc độ của người nói.

• Mày đừng có cười!

  ➔ Mệnh lệnh với 'đừng có' (Đừng có): cấm đoán mạnh mẽ.

  ➔ Thể hiện sự tức giận và thất vọng tột độ.

• Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 'Chứ...không thể...được đâu' (Nhưng...không thể...được đâu) - để nhấn mạnh điều không thể.

  ➔ Nhấn mạnh rằng 'sự dơ bẩn' (sự đồi bại về đạo đức) không thể được làm sạch bằng tiền.

• Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

  ➔ 'Không để cho' (sẽ không để/cho phép) + động từ + 'vì' (bởi vì): thể hiện sự quyết tâm.

  ➔ Người nói thể hiện một ý chí mạnh mẽ để hành động theo một cách nhất định để tránh sự thất vọng.

• Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

  ➔ 'Muốn cho...thì cứ' (Nếu bạn muốn...thì cứ): Diễn đạt một điều kiện và kết quả

  ➔ Cung cấp một điều kiện trực tiếp, việc trả tiền, để ngăn chặn một kết quả không mong muốn.

• Tiền trong nhà ba đã tiêu bạc hết, giờ còn đâu mà má chạy má lo.

  ➔ Nhấn mạnh bằng 'đâu mà' (đâu mà...?) để thể hiện sự không thể và câu hỏi tu từ.

  ➔ Thể hiện cảm giác không có nguồn lực nào để giúp đỡ.