Chama os Mulekes – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ConeCrewDiretoria

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

I put a spell on you

I put a spell on you

...

...

Because you're-

Because you're-

I put a spell on you

I put a spell on you

Because you're mine

Because you're mine

Aqueles moleque ali também, né?

Those boys over there, right?

Chega aí, pô

Come here, man

Chama os moleque

Call the boys

You're mine

You're mine

Chama, chama

Call them, call them

Chama os moleque, eu tô chamando

Call the boys, I’m calling

Convocado, eu tô conectado

Summoned, I’m connected

E é comprovado, vem chegando aquele

And it’s proven, here comes the one

O que não foi chamado

Who wasn’t called

Inflama sobe a chama, fogo na bagana

Ignite the flame, fire on the wick

Vagabundo chama achando que ela é dama

Vagrant calls thinking she’s a lady

Ela chama um bacana

She calls a cool guy

Bacana chama grana, e grana chama fama

Cool guy calls cash, and cash calls fame

Fama chama apart no Hotel Copacabana

Fame calls for a suite at the Copacabana Hotel

A mente insana, luzes, flash, flechada na sua cara

Crazy mind, lights, flashes, arrow to your face

E foram te chamar pra te botar numa furada

They called you to set you up for a trap

Que mancada, mas não faço enxame, talvez me chame

What a mess, but I don’t make a fuss, maybe she’ll call me

Se os cara tira onda, nós tiramo' Tsunami

If the guys act tough, we bring the tsunami

Não se engane, não reclame, no tatame é o que há

Don’t be fooled, don’t complain, on the mat is where it’s at

Quando brotar a boa eles não vão lá te chamar

When good ones come out, they won’t call you

O bagulho fica doido, aí geral te envolve

Things get crazy, everyone’s involved

(Chama os maluco doido da Cone que eles resolve)

(Call the crazy brothers from Cone, they’ll handle it)

Chama o Rany e o Cert pra fechar numa bongada

Call Rany and Cert to hit a bong

Chama o Batoré pra fumar um da importada

Call Batoré to smoke some imported weed

A vida cobra e não te permite viver na falha

Life demands and won’t let you live careless

Chama o Papatinho, homem sujeito que trabalha

Call Papatinho, a real man who works hard

A rima que estraçalha na cara dos canalha

The rhyme that kills it in front of the fakes

Chama o Maomé se for chamar pra uma batalha

Call Maomé if you want to battle

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

And call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

And call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

E fala pra geral (chama as amiga)

And tell everyone (call the girls)

E fala pra geral (chama as amiga)

And tell everyone (call the girls)

Uns moleque de Blackberry

Some boys with a Blackberry

Outros mano de Yogoberry (yo)

Other brothers with Yogoberry (yo)

Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

I’m craving Blueberry, drinking my Bloody Mary

Depois de dropar a série, bongado pela manhã

After dropping the series, high in the morning

Vou tá velho pra caralho, sem crescer igual Peter Pan

I’ll be hella old, not growing up like Peter Pan

Então me tira da Terra do Nunca, tenta e tu se fode

So take me out of Neverland, try and you’ll mess up

Se uma mina consegue, vou parar lá no Mundo de Bob

If a girl can do it, I’ll end up in Bob’s World

Ele é fantástico, sou ágil pras menina igual sabão

He’s amazing, I’m quick with girls like soap

Tenta me segurar, não, não, escorrego da tua mão

Try to hold me, no, no, I slip out of your hand

Abaixou, pegou no chão, ficou um pouco vulnerável

You went down, hit the ground, a little vulnerable

Quero as baixinha de fácil manuseio, maleável

I want easy-to-handle girls, flexible and smooth

Cha-chama, chama os moleque, que agora é hora do rap

Call, call the boys, now’s the time for rap

Traz os Ret, deixa as puta em casa, senão rola stress

Bring the Ret, leave the girls at home, or there’ll be trouble

Eu já tô cansado disso, tô sem saco pra discussão

I’m already tired of this, don’t feel like arguing

Só irmão, sem cuzão, só o espaço do quarto pro som

Just brothers, no frauds, only space for the music

Sessão de dom

Chilling session

Os doente mental mostra o flow que difere

Mental patient shows off the flow that’s different

Ch-ch-chama geral, neguinho, ch-ch-chama os moleque

Call everyone, guys, call the boys

Chama os moleque, cara

Call the boys, man

E joga as carne na brasa

And toss the meat on the grill

Ch-ch-chama, chama as amiga e faz a festa lá em casa

Call, call the girls and throw a party at home

Chama a fumaça, iluminação, palco, pra fazer um som

Bring the smoke, lights, stage, to make some noise

Não esquece do beck bom, pede a garrafa pro garçom

Don’t forget the good blunt, ask the waiter for a bottle

Chama a sinuca, a cerva e erva e também as maluca

Call snooker, beer, herb, and the crazy ones too

Chama a canela pros pela que seca meu gleglen da fruta

Call cinnamon for those who want my fruit GLEGLEN

Chama com fé, geral que quer ch-chamar as mulher

Call with faith, everyone who wants to call the girls

Na moral, mané, essa é pra chamar quem tu quiser

Honestly, man, this is for calling whoever you want

Ai, só tem maluco do pedaço nesse quarto

Man, only crazy ones in this room

Os maluco 'tão lançando um pedaço

The guys are launching a piece

Uns só um quarto

Some just a quarter

Pra alguns, o que não faz nenhum sentido

For some, it makes no sense

Pra outros tá mais que claro

For others, it’s more than clear

E eu só quero a minha mina, uma dose e mais um trago

And I just want my girl, a drink, and one more shot

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

And call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

Chama o 2D, 51, Topre e o Zarceh

Call 2D, 51, Topre, and Zarceh

E fala pra geral, chama as amiga

And tell everyone, call the girls

E pra essas amiga chamar mais amiga

And for these girls to call more friends

Também quero o que há de bom

I also want what’s good

Entro no palco com o pé direito

I step on stage with my right foot

Pra ver se tudo se acerta e essa chama um dinheiro

To see if everything aligns and that the fire makes money

Limpo, sem esquema, sem treta, cadeia, algema

Clean, no schemes, no beef, no chains, no shackles

Hoje eu nem quero falar nisso

Today, I don’t even want to talk about it

Porque isso chama problema

Because that calls problems

Então, só chama quem é família, a Diretoria

So only call family, the Diretoria

Não chama quem é X-9 porque eles chama a polícia

Don’t call those snitches, they call the police

Já que é só beck, rap, e cerva nas track

Since it’s just weed, rap, and beer on the tracks

Pra manter essa chama acesa

To keep this fire burning

(Chama quem?) Chama os moleque

(Call who?) Call the boys

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

And call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

And call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

E fala pra geral (chama as amiga)

And tell everyone (call the girls)

E fala pra geral (chama as amiga)

And tell everyone (call the girls)

Chama os moleque da rua, é o bonde da madrugada

Call the street boys, it’s the early morning crew

Pras velha do condomínio, minha cabeça não tem nada

For the old ladies in the apartment, my mind has nothing

Bruxa murcha e enrugada, tá na varanda pendurada

Wrinkled old witch hanging on the balcony

Pra escoltar meus camaradas iniciando cigarrada

Guiding my boys starting the smoke

Os flagrantes são meus pés, eu corro a 210

My feet are always running, I hit 210

Acompanho o flow no jazz, rimando pros meus fiéis

Follow the flow with jazz, rhyming for my loyal ones

Alguém quer te ver na bad, te impede de usar até dread

Someone wants to see you down, stopping you from using dreadlocks

Só que aqui não tem nenhum nerd obedecendo quem pede

But here no nerds obey what’s asked

No meu canto tranquilon'

Chilling in my zone

Com planos pro reveillón

With plans for the New Year’s Eve

Bongando todas tapon

Puffing all the blunts

Gordinho trouxe o marrom

The chubby brought the brown

Só esperando outro blackout, safados fazendo fraude

Just waiting for the next blackout, fools cheating

Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

Anyone driving an Audi never took a bucket bath

Então vamo dar o baque, meu bonde vem tipo as FARC

So let’s make a move, my crew’s like the FARC

Morro e volto igual 2Pac, vou ligar pro mano Isak

I go up and come back like 2Pac, I’ll call my bro Isak

Então o papo já tá dado, tá geral aqui convidado

So the word is out, everyone’s invited

Pode chamar os recalcado, mas dá o endereço errado

Call the jealous ones, but give the wrong address

Me chama, me chama

Call me, call me

Chama os moleque

Call the boys

Chama, ch-ch-chama (chama os moleque)

Call, call (call the boys)

Chama, chama, chama

Call, call, call

Chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

Call your friends, don’t call the fools

Só chama quem é parceiro (chama os moleque)

Only call the real ones (call the boys)

Não chama vacilão (chama os moleque, vai)

Don’t call the fools (call the boys, go)

Não chama aqueles moleque que são mó' bundão

Don’t call those scared boys

Só chama quem é parceiro

Only call the trusted ones

Só chama quem é parceiro (chama os parceiro)

Only call the real ones (call the real ones)

Não chama quem é vacilão

Don’t call the fools

Só chama quem é parceiro, não chama vacilão

Only call the trusted ones, don’t call the fools

E chama todas gostosa que 'tão ligadas no som

And call all the beautiful girls tuned into the sound

Só chama quem é parceiro

Only call the real ones

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

And call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

And call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

E fala pra geral (chama as amiga)

And tell everyone (call the girls)

E fala pra geral (chama as amiga)

And tell everyone (call the girls)

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

And call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

And call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

And call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

E quem? E o Rany Money

And who? And Rany Money

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

And call Cert, Ari, Papato, Batora, and Maomé

E quem, e quem, e quem? E o Rany Money

And who, who, who? And Rany Money

Quem-quem-quem? O Rany Money

Who, who, who? Rany Money

Chama quem? Chama geral

Call who? Call everyone

Rany Money

Rany Money

Chama o Papatinho, já é

Call Papatinho, that’s it

...

...

Mine

Mine

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
moleque /moˈlɛki/ A2	noun - a boy or young man
chama /ˈʃama/ A1	verb - to call
fama /ˈfama/ B1	noun - fame
grana /ˈɡɾana/ B2	noun - money
insana /ĩˈsɐ̃na/ B2	adjective - insane
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - battle
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - problem
camarada /ka.maˈɾa.dɐ/ B1	noun - comrade
carne /ˈkaʁni/ A2	noun - meat
luz /luʊz/ A1	noun - light
flash /flæʃ/ B2	noun - a sudden burst of light
stress /strɛs/ B2	noun - pressure or tension
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
vida /ˈvida/ A1	noun - life
saco /ˈsaku/ B1	noun - sack or bag
espaço /esˈpasu/ A2	noun - space

Key Grammar Structures

• Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

  ➔ Present continuous tense for current ongoing actions

  ➔ "bebendo" indicates an action happening right now

• Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

  ➔ Present perfect tense to describe an action that has relevance to the present

  ➔ "tomou" is the past participle used with an implied present relevance

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ Using 'quem' as a relative pronoun to introduce relative clauses

  ➔ 'quem é parceiro' and 'quem é vacilão' are relative clauses describing the subject

• Vai ligar pro mano Isak

  ➔ Use of the future tense 'Vai' to indicate immediate future action

  ➔ 'Vai ligar' means 'will call' or 'be calling' the person soon

• Chama os maluco do pedaço

  ➔ Imperative form used to give commands or invitations

  ➔ 'Chama' is an imperative verb meaning 'call' or 'invite'

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ Use of 'quem' as a relative pronoun to introduce relative clauses

  ➔ 'quem é parceiro' and 'quem é vacilão' are relative clauses describing the subject

• Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

  ➔ Use of the imperative 'Chama' with a list of direct objects

  ➔ 'Chama' is an imperative command to call or summon the listed names