Check It Out

• By: will.i.am, Nicki Minaj

Lyrics:

[English]

[Español]

Step-step-step up in the party like my name was bad bitch

Entro a la fiesta como si me llamara perra mala

All these haters mad because I'm so established

Todos estos que odian están furiosos porque estoy bien establecida

They know I'm a beast

Saben que soy una bestia

Yeah, I'm a fuckin' savage

Sí, soy una jodida salvaje

Haters you can kill yourself

Odiadores, pueden suicidarse

In my space shuttle and I'm not coming down

En mi transbordador espacial y no voy a bajar

I'm a stereo and she's just so monotone

Soy un estéreo y ella es tan monótona

Sometimes it's just me and all my bottles all alone

A veces solo somos yo y todas mis botellas a solas

I ain't coming back this time

No voy a volver esta vez

I can't believe it

No puedo creerlo

It's so amazin'

Es tan increíble

This club is heatin'

Este club está ardiendo

This party's blazin'

Esta fiesta está que explota

I can't believe it

No puedo creerlo

This beat is bangin'

Este ritmo está sonando duro

I can't believe it

No puedo creerlo

(I can't believe it)

(No puedo creerlo)

Hey, check it out

Oye, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Sí, sí, lo estoy sintiendo ahora

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Step-step-step up in the party like my name was Mr. T

Entro a la fiesta como si me llamara Mr. T

All these hating naggers ain't got nathing on me

Todos estos odiadores no tienen nada sobre mí

Honestly, I gotta stay as fly as I can be

Honestamente, tengo que mantenerme lo más genial posible

If you will get really, you get super OG

Si te pones realmente serio, te vuelves súper OG

Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

Las chicas siempre me acosan porque soy genial-genial-genial

Dumb ones, they can't touch me 'cause I'm floating sky high

Las tontas, no pueden tocarme porque estoy flotando muy alto en el cielo

I stay nigger-rific you don't need to ask why

Sigo siendo increíble, no necesitas preguntar por qué

You just got to see with your eyes

Solo tienes que verlo con tus ojos

I can't believe it

No puedo creerlo

It's so amazin'

Es tan increíble

This club is heatin'

Este club está ardiendo

This party's blazin'

Esta fiesta está que explota

I can't believe it

No puedo creerlo

This beat is bangin'

Este ritmo está sonando duro

I can't believe it

No puedo creerlo

(I can't believe it)

(No puedo creerlo)

Hey, check it out

Oye, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Sí, sí, lo estoy sintiendo ahora

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Check this motherfucker out

Échale un vistazo a este hijo de puta

It got me in the club-in the club just rocking like this

Me tiene en el club, en el club, simplemente rockeando así

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Da done done

Ya está hecho

The sun done

El sol se fue

Yep, the sun done

Sí, el sol se fue

Came up, but we still up in dungeon

Amaneció, pero todavía estamos en la mazmorra

Da done done

Ya está hecho

Yep, in London

Sí, en Londres

Competition, why yes I would love some

¿Competencia? Sí, me encantaría un poco

How the fuck they getting mad cause they run-done?

¿Cómo carajo se enfadan porque están acabados?

Mad 'cause I'm getting money in abundance?

¿Enfadados porque estoy ganando dinero en abundancia?

Man, I can't even handle all these hundreds

Hombre, ni siquiera puedo manejar todos estos cientos

Duffel bag every time I go to Suntrust

Bolsa de lona cada vez que voy a Suntrust

I leave the rest just to collect in-trust

Dejo el resto para que se acumule en fideicomiso

I mean interest

Me refiero a intereses

Fuck my nemesis!

¡Que se joda mi némesis!

Exclamation, just for emphasis

Exclamación, solo para enfatizar

And I don't sympathize, 'cause you a simple bitch

Y no simpatizo, porque eres una perra simple

I just pop up on these hoes on some pimple shit

Simplemente aparezco en estas putas como si fuera un grano

And put the iron to your face y'all wrinkled bitch

Y te pongo la plancha en la cara, perra arrugada

This is mega nigger

Esto es mega negrata

U-u-ultra niggmatic-matic-matic-matic

U-u-ultra negrata-mático-mático-mático

Ma-ma-matic

Ma-ma-mático

Oh, we just had to kill it

Oh, solo tuvimos que matarlo

We on the radio, hotter than a skillet

Estamos en la radio, más caliente que una sartén

We in the club making party people holler

Estamos en el club haciendo que la gente de la fiesta grite

Money in the bank means we getting top dollar

Dinero en el banco significa que estamos ganando el máximo dinero

I'm a big baller, you a little smaller

Soy un gran jugador, tú eres un poco más pequeño

Step up to my level you need to grow a little taller

Sube a mi nivel, necesitas crecer un poco más

I'm a shot caller

Soy el que da las órdenes

Get up off my collar

Quítate de mi cuello

You a chihuahua

Eres un chihuahua

I'm a Rottweiler

Soy un Rottweiler

I can't believe it

No puedo creerlo

This so amazin'

Esto es tan increíble

I can't believe it

No puedo creerlo

This beat is bangin'

Este ritmo está sonando duro

I can't believe it

No puedo creerlo

This so amazin'

Esto es tan increíble

I can't believe it

No puedo creerlo

(I can't believe it)

(No puedo creerlo)

Hey, check it out

Oye, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Sí, sí, lo estoy sintiendo ahora

Check it out, check it out

Échale un vistazo, échale un vistazo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - increíble
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - llameante
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
check /tʃɛk/ A2	verb - verificar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - salvaje
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - botellas
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B1	noun - competencia
handle /ˈhændl/ B1	verb - manejar
emphasis /ˈɛmfəsɪs/ B2	noun - énfasis
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - mazmorras
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - canción buena
holler /ˈhɒlər/ B2	verb - gritar
fly /flaɪ/ B1	adjective - elegante

Grammar:

• Step-step-step up in the party like my name **was** bad bitch

  ➔ Modo subjuntivo (subjuntivo pasado)

  ➔ El uso de "was" en lugar de "were" (aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar) es un coloquialismo común y también puede interpretarse como un énfasis en una situación hipotética que claramente no es cierta. La frase sugiere que la oradora actúa como si su nombre *fuera* "bad bitch." Es una forma de expresar una condición irreal. En inglés más formal, sería '...like my name *were*...'

• Haters you can kill yourself

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Aunque extremadamente duro, esta es una declaración imperativa (orden). Está dirigido hacia los "haters". El sujeto implícito es "you" (Haters, *you* kill yourself).

• I ain't coming back this time

  ➔ Contracción negativa

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Aquí, se usa en lugar de "am not". La oración gramaticalmente correcta sería "I am not coming back this time."

• This beat **is** bangin'

  ➔ Presente continuo (jerga)

  ➔ "Bangin'" es un término de jerga para "banging" (muy bueno, emocionante). La estructura de la oración muestra el uso del presente continuo, que indica una acción que está sucediendo ahora mismo. La 'g' a menudo se omite en el habla informal.

• Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

  ➔ Conjunción subordinada ('cause)

  ➔ "'Cause" es una versión abreviada e informal de "because", que actúa como una conjunción subordinada para introducir una razón o causa. La oración podría reescribirse como "Honeys always rush me because I'm fly-fly-fly."

• How the fuck **they getting** mad cause they run-done?

  ➔ Conjugación verbal no estándar

  ➔ La frase "they getting" es inglés no estándar. La forma gramaticalmente correcta sería "are they getting" o "are they becoming" (dependiendo del significado deseado).

• Man, I can't even handle all these hundreds

  ➔ Adjetivo demostrativo y sustantivo plural

  ➔ La palabra "these" es un adjetivo demostrativo que indica un grupo específico de cientos (probablemente refiriéndose a billetes de cien dólares). "Hundreds" es la forma plural de "hundred", que indica múltiples unidades de cien.