Check It Out

• By: will.i.am, Nicki Minaj

Lyrics:

[English]

[Português]

Step-step-step up in the party like my name was bad bitch

Passo-passo-passo na festa como se meu nome fosse vadia

All these haters mad because I'm so established

Todos esses haters estão bravos porque estou tão estabelecida

They know I'm a beast

Eles sabem que sou uma fera

Yeah, I'm a fuckin' savage

Sim, sou uma selvagem

Haters you can kill yourself

Haters, vocês podem se matar

In my space shuttle and I'm not coming down

Na minha nave espacial e não estou descendo

I'm a stereo and she's just so monotone

Sou um estéreo e ela é tão monótona

Sometimes it's just me and all my bottles all alone

Às vezes sou só eu e todas as minhas garrafas sozinha

I ain't coming back this time

Não vou voltar desta vez

I can't believe it

Não posso acreditar

It's so amazin'

É tão incrível

This club is heatin'

Este clube está pegando fogo

This party's blazin'

Esta festa está bombando

I can't believe it

Não posso acreditar

This beat is bangin'

Este ritmo está arrasando

I can't believe it

Não posso acreditar

(I can't believe it)

(Não posso acreditar)

Hey, check it out

Ei, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Sim, sim, estou sentindo agora

Check it out, check it out

Confira, confira

Step-step-step up in the party like my name was Mr. T

Passo-passo-passo na festa como se meu nome fosse Mr. T

All these hating naggers ain't got nathing on me

Todos esses haters não têm nada contra mim

Honestly, I gotta stay as fly as I can be

Honestamente, eu tenho que continuar tão estilosa quanto posso

If you will get really, you get super OG

Se você ficar real, você se torna super OG

Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

As garotas sempre me cercam porque sou estilosa

Dumb ones, they can't touch me 'cause I'm floating sky high

Os idiotas não podem me tocar porque estou flutuando nas alturas

I stay nigger-rific you don't need to ask why

Eu continuo incrível, você não precisa perguntar por quê

You just got to see with your eyes

Você só tem que ver com seus olhos

I can't believe it

Não posso acreditar

It's so amazin'

É tão incrível

This club is heatin'

Este clube está pegando fogo

This party's blazin'

Esta festa está bombando

I can't believe it

Não posso acreditar

This beat is bangin'

Este ritmo está arrasando

I can't believe it

Não posso acreditar

(I can't believe it)

(Não posso acreditar)

Hey, check it out

Ei, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Sim, sim, estou sentindo agora

Check it out, check it out

Confira, confira

Check this motherfucker out

Confira este maldito

It got me in the club-in the club just rocking like this

Me pegou no clube, no clube, apenas balançando assim

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Da done done

Da done done

The sun done

O sol já nasceu

Yep, the sun done

Sim, o sol já nasceu

Came up, but we still up in dungeon

Apareceu, mas ainda estamos no porão

Da done done

Da done done

Yep, in London

Sim, em Londres

Competition, why yes I would love some

Competição, sim, eu adoraria um pouco

How the fuck they getting mad cause they run-done?

Como eles ficam bravos porque estão acabados?

Mad 'cause I'm getting money in abundance?

Bravos porque estou ganhando dinheiro em abundância?

Man, I can't even handle all these hundreds

Cara, eu nem consigo lidar com todos esses centenas

Duffel bag every time I go to Suntrust

Mala de viagem toda vez que vou ao Suntrust

I leave the rest just to collect in-trust

Deixo o resto só para coletar juros

I mean interest

Quero dizer, juros

Fuck my nemesis!

Dane-se meu inimigo!

Exclamation, just for emphasis

Exclamação, só para ênfase

And I don't sympathize, 'cause you a simple bitch

E eu não simpatizo, porque você é uma vadia simples

I just pop up on these hoes on some pimple shit

Eu simplesmente apareço para essas garotas com um jeito ousado

And put the iron to your face y'all wrinkled bitch

E coloco a arma na sua cara, sua vadia enrugada

This is mega nigger

Isso é mega incrível

U-u-ultra niggmatic-matic-matic-matic

U-u-ultra incrível

Ma-ma-matic

Ma-ma-mático

Oh, we just had to kill it

Oh, nós só tínhamos que arrasar

We on the radio, hotter than a skillet

Estamos no rádio, mais quentes que uma frigideira

We in the club making party people holler

Estamos no clube fazendo as pessoas gritarem

Money in the bank means we getting top dollar

Dinheiro no banco significa que estamos ganhando muito

I'm a big baller, you a little smaller

Sou um grande jogador, você é um pouco menor

Step up to my level you need to grow a little taller

Suba para o meu nível, você precisa crescer um pouco mais

I'm a shot caller

Sou um mandão

Get up off my collar

Saia do meu colarinho

You a chihuahua

Você é um chihuahua

I'm a Rottweiler

Eu sou um Rottweiler

I can't believe it

Não posso acreditar

This so amazin'

Isso é tão incrível

I can't believe it

Não posso acreditar

This beat is bangin'

Este ritmo está arrasando

I can't believe it

Não posso acreditar

This so amazin'

Isso é tão incrível

I can't believe it

Não posso acreditar

(I can't believe it)

(Não posso acreditar)

Hey, check it out

Ei, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Check it out, check it out

Confira, confira

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Sim, sim, estou sentindo agora

Check it out, check it out

Confira, confira

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
name /neɪm/ A1	noun - nome
mad /mæd/ A2	adjective - louco; zangado
kill /kɪl/ A2	verb - matar
space /speɪs/ A2	noun - espaço
time /taɪm/ A1	noun - tempo
club /klʌb/ A2	noun - clube
beat /biːt/ B1	noun - batida
fly /flaɪ/ B1	adjective - elegante
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
sun /sʌn/ A1	noun - sol
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - competição
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - cem
interest /ˈɪntrəst/ B2	noun - juro
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - rádio

Grammar:

• Step-step-step up in the party like my name **was** bad bitch

  ➔ Subjuntivo passado

  ➔ O uso de "was" em vez de "were" (embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão) é um coloquialismo comum e também pode ser interpretado como uma ênfase em uma situação hipotética que claramente não é verdadeira. A frase sugere que a oradora age como se seu nome *fosse* "bad bitch." É uma forma de expressar uma condição irreal. Em inglês mais formal, seria '...like my name *were*...'

• Haters you can kill yourself

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Embora extremamente duro, esta é uma declaração imperativa (ordem). É direcionado para os "haters". O sujeito implícito é "you" (Haters, *you* kill yourself).

• I ain't coming back this time

  ➔ Contração negativa

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Aqui, é usado em vez de "am not". A frase gramaticalmente correta seria "I am not coming back this time."

• This beat **is** bangin'

  ➔ Presente contínuo (gíria)

  ➔ "Bangin'" é um termo de gíria para "banging" (muito bom, excitante). A estrutura da frase mostra o uso do presente contínuo, que indica uma ação que está acontecendo agora mesmo. O 'g' é frequentemente omitido na fala informal.

• Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

  ➔ Conjunção subordinada ('cause)

  ➔ "'Cause" é uma versão abreviada e informal de "because", atuando como uma conjunção subordinada para introduzir uma razão ou causa. A frase poderia ser reescrita como "Honeys always rush me because I'm fly-fly-fly."

• How the fuck **they getting** mad cause they run-done?

  ➔ Conjugação verbal não padrão

  ➔ A frase "they getting" não é inglês padrão. A forma gramaticalmente correta seria "are they getting" ou "are they becoming" (dependendo do significado pretendido).

• Man, I can't even handle all these hundreds

  ➔ Adjetivo demonstrativo e substantivo plural

  ➔ A palavra "these" é um adjetivo demonstrativo que indica um grupo específico de centenas (provavelmente referindo-se a notas de cem dólares). "Hundreds" é a forma plural de "hundred", indicando múltiplas unidades de cem.