Check It Out

• By: will.i.am, Nicki Minaj

Lyrics:

[English]

[中文]

Step-step-step up in the party like my name was bad bitch

在派对上像我的名字是坏女孩一样走进来

All these haters mad because I'm so established

所有这些仇恨者都很生气，因为我太成功了

They know I'm a beast

他们知道我是一头野兽

Yeah, I'm a fuckin' savage

是的，我是个狠角色

Haters you can kill yourself

仇恨者们你们可以自杀

In my space shuttle and I'm not coming down

在我的太空飞船里，我不会下来

I'm a stereo and she's just so monotone

我是立体声，她只是单调

Sometimes it's just me and all my bottles all alone

有时候只有我和我的酒瓶独自一人

I ain't coming back this time

这次我不会回来了

I can't believe it

我简直不敢相信

It's so amazin'

太惊人了

This club is heatin'

这个俱乐部热闹非凡

This party's blazin'

这个派对火热无比

I can't believe it

我简直不敢相信

This beat is bangin'

这个节拍太棒了

I can't believe it

我简直不敢相信

(I can't believe it)

（我简直不敢相信）

Hey, check it out

嘿，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

是的，是的，我现在感觉到了

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Step-step-step up in the party like my name was Mr. T

在派对上像我的名字是Mr. T一样走进来

All these hating naggers ain't got nathing on me

所有这些仇恨者根本无法与我相比

Honestly, I gotta stay as fly as I can be

老实说，我必须保持尽可能的酷

If you will get really, you get super OG

如果你真的能做到，你就会变得超级牛逼

Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

姑娘们总是冲我来，因为我太酷了

Dumb ones, they can't touch me 'cause I'm floating sky high

傻瓜们，他们碰不到我，因为我在高空漂浮

I stay nigger-rific you don't need to ask why

我保持着牛逼的状态，你不需要问为什么

You just got to see with your eyes

你只需用眼睛看看

I can't believe it

我简直不敢相信

It's so amazin'

太惊人了

This club is heatin'

这个俱乐部热闹非凡

This party's blazin'

这个派对火热无比

I can't believe it

我简直不敢相信

This beat is bangin'

这个节拍太棒了

I can't believe it

我简直不敢相信

(I can't believe it)

（我简直不敢相信）

Hey, check it out

嘿，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

是的，是的，我现在感觉到了

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Check this motherfucker out

看看这个家伙

It got me in the club-in the club just rocking like this

它让我在俱乐部里摇摆得如此尽兴

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Da done done

事情已经结束

The sun done

太阳已经升起

Yep, the sun done

是的，太阳已经升起

Came up, but we still up in dungeon

升起了，但我们仍然在地下

Da done done

事情已经结束

Yep, in London

是的，在伦敦

Competition, why yes I would love some

竞争，为什么我会想要一些呢

How the fuck they getting mad cause they run-done?

他们为什么会生气，因为他们已经完蛋了？

Mad 'cause I'm getting money in abundance?

生气因为我赚了很多钱？

Man, I can't even handle all these hundreds

伙计，我甚至无法处理这些钞票

Duffel bag every time I go to Suntrust

每次去Suntrust我都带着旅行袋

I leave the rest just to collect in-trust

我把剩下的留给信托收集

I mean interest

我的意思是利息

Fuck my nemesis!

去你妈的敌人！

Exclamation, just for emphasis

感叹号，只是为了强调

And I don't sympathize, 'cause you a simple bitch

我不同情，因为你是个简单的女孩

I just pop up on these hoes on some pimple shit

我只是突然出现在这些女孩面前

And put the iron to your face y'all wrinkled bitch

把铁器放到你脸上，你们都是皱巴巴的

This is mega nigger

这是超级牛逼

U-u-ultra niggmatic-matic-matic-matic

超超超牛逼

Ma-ma-matic

牛逼

Oh, we just had to kill it

哦，我们就是要杀掉它

We on the radio, hotter than a skillet

我们在广播里，比锅还热

We in the club making party people holler

我们在俱乐部里让派对的人欢呼

Money in the bank means we getting top dollar

银行里的钱意味着我们赚得很多

I'm a big baller, you a little smaller

我是个大亨，你是个小角色

Step up to my level you need to grow a little taller

想要跟上我的水平，你得长高一点

I'm a shot caller

我是个决策者

Get up off my collar

别靠近我

You a chihuahua

你是只吉娃娃

I'm a Rottweiler

我是只罗威纳犬

I can't believe it

我简直不敢相信

This so amazin'

这太惊人了

I can't believe it

我简直不敢相信

This beat is bangin'

这个节拍太棒了

I can't believe it

我简直不敢相信

This so amazin'

这太惊人了

I can't believe it

我简直不敢相信

(I can't believe it)

（我简直不敢相信）

Hey, check it out

嘿，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

是的，是的，我现在感觉到了

Check it out, check it out

看看这个，看看这个

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 惊人的
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 燃烧的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
check /tʃɛk/ A2	verb - 检查
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮的
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - 瓶子
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B1	noun - 竞争
handle /ˈhændl/ B1	verb - 处理
emphasis /ˈɛmfəsɪs/ B2	noun - 强调
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - 地牢
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - 好歌
holler /ˈhɒlər/ B2	verb - 喊
fly /flaɪ/ B1	adjective - 时尚的

Grammar:

• Step-step-step up in the party like my name **was** bad bitch

  ➔ 虚拟语气 (过去式虚拟语气)

  ➔ 使用 "was" 而不是 "were"（虽然在标准英语中语法不正确）是一种常见的口语表达，也可以解释为强调一种明显不真实的假设情况。这句话表明说话者表现得好像她的名字是 "bad bitch"。这是一种表达不真实条件的方式。在更正式的英语中，它应该是 '...like my name *were*...'

• Haters you can kill yourself

  ➔ 祈使语气

  ➔ 虽然非常刺耳，但这是一个命令性陈述（命令）。它针对的是 "仇恨者"。隐含的主语是 "你"（Haters, *you* kill yourself）。

• I ain't coming back this time

  ➔ 否定缩写

  ➔ "Ain't" 是 "am not"、"is not"、"are not"、"has not" 或 "have not" 的非标准缩写。在这里，它代替 "am not" 使用。语法正确的句子是 "I am not coming back this time."

• This beat **is** bangin'

  ➔ 现在进行时 (俚语)

  ➔ "Bangin'" 是 "banging"（非常好，令人兴奋）的俚语。句子结构显示了现在进行时的用法，表示正在发生的动作。在非正式讲话中，通常会省略 'g'。

• Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

  ➔ 从属连词 ('cause)

  ➔ "'Cause" 是 "because" 的缩写非正式版本，用作从属连词以引入原因或理由。这句话可以改写为 "Honeys always rush me because I'm fly-fly-fly."

• How the fuck **they getting** mad cause they run-done?

  ➔ 非标准动词变位

  ➔ 短语 "they getting" 不是标准英语。语法正确的形式将是 "are they getting" 或 "are they becoming" (取决于预期的含义)。

• Man, I can't even handle all these hundreds

  ➔ 指示形容词和复数名词

  ➔ 单词 "these" 是一个指示形容词，表示特定的一组数百个（可能指百元钞票）。"Hundreds" 是 "hundred" 的复数形式，表示多个一百的单位。