Check It Out

• By: will.i.am, Nicki Minaj

Lyrics:

[English]

[Français]

Step-step-step up in the party like my name was bad bitch

Fais un pas, fais un pas, fais un pas dans la fête comme si je m'appelais mauvaise fille

All these haters mad because I'm so established

Tous ces haineux sont fâchés parce que je suis tellement établie

They know I'm a beast

Ils savent que je suis une bête

Yeah, I'm a fuckin' savage

Ouais, je suis une vraie sauvage

Haters you can kill yourself

Haineux, vous pouvez vous tuer

In my space shuttle and I'm not coming down

Dans ma navette spatiale et je ne redescends pas

I'm a stereo and she's just so monotone

Je suis une stéréo et elle est juste si monotone

Sometimes it's just me and all my bottles all alone

Parfois, c'est juste moi et toutes mes bouteilles tout seul

I ain't coming back this time

Je ne reviens pas cette fois

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

It's so amazin'

C'est tellement incroyable

This club is heatin'

Cette boîte est en feu

This party's blazin'

Cette fête est enflammée

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

This beat is bangin'

Ce rythme est percutant

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

(I can't believe it)

(Je n'arrive pas à y croire)

Hey, check it out

Hé, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Ouais, ouais, je le ressens maintenant

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Step-step-step up in the party like my name was Mr. T

Fais un pas, fais un pas, fais un pas dans la fête comme si je m'appelais Mr. T

All these hating naggers ain't got nathing on me

Tous ces haineux n'ont rien sur moi

Honestly, I gotta stay as fly as I can be

Honnêtement, je dois rester aussi stylé que possible

If you will get really, you get super OG

Si tu veux vraiment, tu deviens super OG

Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

Les filles me pressent toujours parce que je suis stylé-stylé-stylé

Dumb ones, they can't touch me 'cause I'm floating sky high

Les idiots, ils ne peuvent pas me toucher parce que je flotte haut dans le ciel

I stay nigger-rific you don't need to ask why

Je reste nigger-rifique, tu n'as pas besoin de demander pourquoi

You just got to see with your eyes

Tu dois juste voir avec tes yeux

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

It's so amazin'

C'est tellement incroyable

This club is heatin'

Cette boîte est en feu

This party's blazin'

Cette fête est enflammée

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

This beat is bangin'

Ce rythme est percutant

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

(I can't believe it)

(Je n'arrive pas à y croire)

Hey, check it out

Hé, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Ouais, ouais, je le ressens maintenant

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Check this motherfucker out

Regarde ce putain de truc

It got me in the club-in the club just rocking like this

Ça m'a mis dans la boîte, dans la boîte juste à bouger comme ça

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Da done done

Ça a été fait

The sun done

Le soleil s'est levé

Yep, the sun done

Ouais, le soleil s'est levé

Came up, but we still up in dungeon

Est arrivé, mais nous sommes toujours dans le donjon

Da done done

Ça a été fait

Yep, in London

Ouais, à Londres

Competition, why yes I would love some

Compétition, pourquoi oui, j'en voudrais un peu

How the fuck they getting mad cause they run-done?

Comment ils peuvent être fâchés parce qu'ils sont à la traîne ?

Mad 'cause I'm getting money in abundance?

Fâchés parce que je gagne de l'argent en abondance ?

Man, I can't even handle all these hundreds

Mec, je ne peux même pas gérer tous ces centaines

Duffel bag every time I go to Suntrust

Sac de sport chaque fois que je vais à Suntrust

I leave the rest just to collect in-trust

Je laisse le reste juste pour collecter des intérêts

I mean interest

Je veux dire des intérêts

Fuck my nemesis!

Fuck mon ennemi !

Exclamation, just for emphasis

Exclamation, juste pour l'emphase

And I don't sympathize, 'cause you a simple bitch

Et je ne sympathise pas, parce que tu es une simple fille

I just pop up on these hoes on some pimple shit

J'apparais juste sur ces filles avec des conneries de boutons

And put the iron to your face y'all wrinkled bitch

Et je mets le fer sur ton visage, espèce de fille ridée

This is mega nigger

C'est méga nigger

U-u-ultra niggmatic-matic-matic-matic

U-u-ultra niggmatic-matic-matic-matic

Ma-ma-matic

Ma-ma-matic

Oh, we just had to kill it

Oh, nous devions juste le tuer

We on the radio, hotter than a skillet

Nous sommes à la radio, plus chauds qu'une poêle

We in the club making party people holler

Nous sommes dans la boîte à faire crier les gens

Money in the bank means we getting top dollar

De l'argent dans la banque signifie que nous gagnons le gros lot

I'm a big baller, you a little smaller

Je suis un grand joueur, tu es un peu plus petit

Step up to my level you need to grow a little taller

Monte à mon niveau, tu dois grandir un peu plus

I'm a shot caller

Je suis un décideur

Get up off my collar

Lève-toi de mon col

You a chihuahua

Tu es un chihuahua

I'm a Rottweiler

Je suis un Rottweiler

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

This so amazin'

C'est tellement incroyable

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

This beat is bangin'

Ce rythme est percutant

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

This so amazin'

C'est tellement incroyable

I can't believe it

Je n'arrive pas à y croire

(I can't believe it)

(Je n'arrive pas à y croire)

Hey, check it out

Hé, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Ouais, ouais, je le ressens maintenant

Check it out, check it out

Regarde ça, regarde ça

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
name /neɪm/ A1	noun - nom
mad /mæd/ A2	adjective - fou; en colère
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
space /speɪs/ A2	noun - espace
time /taɪm/ A1	noun - temps
club /klʌb/ A2	noun - club
beat /biːt/ B1	noun - rythme
fly /flaɪ/ B1	adjective - élégant
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - compétition
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - cent
interest /ˈɪntrəst/ B2	noun - intérêt
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - radio

Grammar:

• Step-step-step up in the party like my name **was** bad bitch

  ➔ Subjonctif passé

  ➔ L'utilisation de "was" au lieu de "were" (bien que grammaticalement incorrect en anglais standard) est un familiarisme courant et peut également être interprétée comme une insistance sur une situation hypothétique qui n'est clairement pas vraie. La phrase suggère que l'oratrice agit comme si son nom *était* "bad bitch". C'est une façon d'exprimer une condition irréelle. En anglais plus formel, ce serait '...like my name *were*...'

• Haters you can kill yourself

  ➔ Impératif

  ➔ Bien qu'extrêmement dur, il s'agit d'une déclaration impérative (ordre). Il est dirigé vers les "haters". Le sujet implicite est "you" (Haters, *you* kill yourself).

• I ain't coming back this time

  ➔ Contraction négative

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Ici, il est utilisé à la place de "am not". La phrase grammaticalement correcte serait "I am not coming back this time."

• This beat **is** bangin'

  ➔ Présent continu (argot)

  ➔ "Bangin'" est un terme d'argot pour "banging" (très bon, excitant). La structure de la phrase montre l'utilisation du présent continu, qui indique une action qui se déroule en ce moment même. Le 'g' est souvent omis dans le langage informel.

• Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

  ➔ Conjonction de subordination ('cause)

  ➔ "'Cause" est une version abrégée et informelle de "because", agissant comme une conjonction de subordination pour introduire une raison ou une cause. La phrase pourrait être réécrite comme "Honeys always rush me because I'm fly-fly-fly."

• How the fuck **they getting** mad cause they run-done?

  ➔ Conjugaison verbale non standard

  ➔ L'expression "they getting" n'est pas de l'anglais standard. La forme grammaticalement correcte serait "are they getting" ou "are they becoming" (selon le sens voulu).

• Man, I can't even handle all these hundreds

  ➔ Adjectif démonstratif et nom pluriel

  ➔ Le mot "these" est un adjectif démonstratif indiquant un groupe spécifique de centaines (se référant probablement à des billets de cent dollars). "Hundreds" est la forme plurielle de "hundred", indiquant plusieurs unités de cent.