Check It Out

• By: will.i.am, Nicki Minaj

Lyrics:

[English]

[한국어]

Step-step-step up in the party like my name was bad bitch

파티에 들어서면서 내 이름이 나쁜 년인 척

All these haters mad because I'm so established

이 모든 험궂이 내가 확고해서 화나 있는 거야

They know I'm a beast

날 보면 알아, 내가 괴물인 걸

Yeah, I'm a fuckin' savage

그래, 난 완전 야만인

Haters you can kill yourself

헤이터들, 니들 자살이나 해

In my space shuttle and I'm not coming down

내 우주선 타고 내려오지 않을 거야

I'm a stereo and she's just so monotone

나는 스테레오인데 그녀는 너무 단조로워

Sometimes it's just me and all my bottles all alone

가끔은 나와 내 병뿐인 시간

I ain't coming back this time

이번에는 돌아오지 않을 거야

I can't believe it

믿을 수가 없네

It's so amazin'

완전 놀라워

This club is heatin'

이 클럽 완전 뜨겁고

This party's blazin'

이 파티 불타고 있어

I can't believe it

믿기지 않아

This beat is bangin'

이 비트 완전 폭발적이야

I can't believe it

믿을 수가 없어

(I can't believe it)

(믿기지 않아)

Hey, check it out

이봐, check it out!

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

그래, 그래, 지금 느끼고 있어

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Step-step-step up in the party like my name was Mr. T

파티에 들어서면서 미스터 T라는 이름처럼

All these hating naggers ain't got nathing on me

이 모든 험궂이 나한테 아무것도 아니야

Honestly, I gotta stay as fly as I can be

솔직히, 나는 최대한 멋있게 있어야 돼

If you will get really, you get super OG

진짜 멋지면 슈퍼 OG가 돼

Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

달콤한 여자들은 내가 너무 멋지니까 서두르고

Dumb ones, they can't touch me 'cause I'm floating sky high

바보들은 내가 떠다니니까 만질 수 없지, 하늘 높이

I stay nigger-rific you don't need to ask why

나는 완전 멋지니까 왜인지는 묻지 말고 봐

You just got to see with your eyes

그냥 네 눈으로 봐야 해

I can't believe it

믿을 수가 없네

It's so amazin'

완전 놀라워

This club is heatin'

이 클럽 뜨거워

This party's blazin'

이 파티 타오르고 있어

I can't believe it

믿기지 않아

This beat is bangin'

이 비트 폭발적이야

I can't believe it

믿을 수가 없어

(I can't believe it)

(믿기지 않아)

Hey, check it out

이봐, check it out!

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

그래, 그래, 지금 느끼고 있어

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Check this motherfucker out

이 새끼 한번 봐

It got me in the club-in the club just rocking like this

이건 나를 클럽에 있게 해, 그냥 이렇게 흔들면서

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Da done done

다 끝났어

The sun done

태양도 끝났어

Yep, the sun done

그래, 태양도 끝났어

Came up, but we still up in dungeon

뜨고 있는데, 우리는 아직도 던전 속에 있어

Da done done

다 끝났어

Yep, in London

그래, 런던에 있어

Competition, why yes I would love some

경쟁? 네, 좀 받고 싶어요

How the fuck they getting mad cause they run-done?

그들이 왜 화내는지 모르겠어, 다 끝났는데?

Mad 'cause I'm getting money in abundance?

돈 벌면서 화내는 거야?

Man, I can't even handle all these hundreds

이 많은 돈들을 감당 못하겠다

Duffel bag every time I go to Suntrust

선트러스트 갈 때마다 더미백

I leave the rest just to collect in-trust

나머지는 그냥 트러스트 쌓기 위해 놔둬

I mean interest

이자도 있잖아

Fuck my nemesis!

나의 경쟁자에게 한마디!

Exclamation, just for emphasis

감탄사, 강조 위해!

And I don't sympathize, 'cause you a simple bitch

나는 동정 안 해, 넌 단순한 년이니까

I just pop up on these hoes on some pimple shit

이 헛소리하는 년들한테 피어 오른다

And put the iron to your face y'all wrinkled bitch

내 이물질로 얼굴에 철판 깔고

This is mega nigger

이건 엄청난 흑인

U-u-ultra niggmatic-matic-matic-matic

엄청, 초강력 마틱-마틱 마틱

Ma-ma-matic

마-마-마틱

Oh, we just had to kill it

아니, 그냥 죽여야 했지

We on the radio, hotter than a skillet

라디오에서 대유행, 더 뜨거워

We in the club making party people holler

우리 클럽에서 파티하는 사람들 환호하게 만들어

Money in the bank means we getting top dollar

돈을 벌면 최고가 되는 거야

I'm a big baller, you a little smaller

나는 큰 선수, 너는 좀 작은 수준

Step up to my level you need to grow a little taller

내 수준에 올라오려면 좀 더 커져야 해

I'm a shot caller

나는 샷콜러야

Get up off my collar

내 칼라에서 벗어나

You a chihuahua

넌 치와와야

I'm a Rottweiler

나는 로트와일러

I can't believe it

믿을 수 없네

This so amazin'

이건 이렇게 놀라워

I can't believe it

이 비트 완전 폭발적이야

This beat is bangin'

믿기지 않아

I can't believe it

이건 정말 대단해

This so amazin'

이 클럽은 뜨거워

I can't believe it

이 파티는 폭발 중이야

(I can't believe it)

믿을 수가 없어

Hey, check it out

완전 놀라워

Check it out, check it out

이봐, check it out!

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Check it out, check it out

check it out! check it out!

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

그래, 그래, 지금 느끼고 있어

Check it out, check it out

Check it out, check it out

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 놀라운
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 타오르는
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
check /tʃɛk/ A2	verb - 확인하다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 야만적인
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - 병
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B1	noun - 경쟁
handle /ˈhændl/ B1	verb - 다루다
emphasis /ˈɛmfəsɪs/ B2	noun - 강조
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - 지하 감옥
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - 좋은 노래
holler /ˈhɒlər/ B2	verb - 외치다
fly /flaɪ/ B1	adjective - 멋진

Grammar:

• Step-step-step up in the party like my name **was** bad bitch

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "were" 대신 "was"를 사용하는 것은 (표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만) 일반적인 구어체 표현이며, 명백히 사실이 아닌 가상적인 상황을 강조하는 것으로 해석할 수도 있습니다. 이 구절은 화자가 자신의 이름이 "bad bitch"인 것처럼 행동하는 것을 암시합니다. 이는 비현실적인 조건을 표현하는 방법입니다. 더 공식적인 영어에서는 "...like my name *were*..."가 됩니다.

• Haters you can kill yourself

  ➔ 명령형

  ➔ 매우 가혹하지만, 이것은 명령문 (명령)입니다. 그것은 "싫어하는 사람들"을 향합니다. 암시된 주어는 "당신"입니다 (Haters, *you* kill yourself).

• I ain't coming back this time

  ➔ 부정 축약형

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not" 또는 "have not"의 비표준 축약형입니다. 여기서는 "am not" 대신 사용됩니다. 문법적으로 올바른 문장은 "I am not coming back this time."가 됩니다.

• This beat **is** bangin'

  ➔ 현재 진행형 (속어)

  ➔ "Bangin'"은 "banging" (매우 좋고 흥미로운)에 대한 속어입니다. 문장 구조는 현재 진행형의 사용을 보여 주며, 지금 당장 일어나고있는 액션을 나타냅니다. 'g'는 종종 비공식적 인 연설에서 생략됩니다.

• Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

  ➔ 종속 접속사 ('cause)

  ➔ "'Cause"는 "because"의 축약 된 비공식 버전으로, 이유 또는 원인을 소개하기위한 종속 접속사 역할을합니다. 문장은 "Honeys always rush me because I'm fly-fly-fly"로 다시 쓸 수 있습니다.

• How the fuck **they getting** mad cause they run-done?

  ➔ 비표준 동사 활용

  ➔ 구절 "they getting"은 표준 영어가 아닙니다. 문법적으로 올바른 형식은 "are they getting" 또는 "are they becoming" (의도 된 의미에 따라)입니다.

• Man, I can't even handle all these hundreds

  ➔ 지시 형용사와 복수 명사

  ➔ 단어 "these"는 특정 수백 그룹 (아마도 백 달러 지폐를 가리킴)을 나타내는 지시 형용사입니다. "Hundreds"는 "hundred"의 복수형으로, 100 개의 여러 단위를 나타냅니다.