Check It Out

• By: will.i.am, Nicki Minaj

Lyrics:

[English]

[日本語]

Step-step-step up in the party like my name was bad bitch

まるで私がイケてる女みたいな感じでパーティーに乗り込む

All these haters mad because I'm so established

私が成功してるからって妬んでる連中ばかり

They know I'm a beast

私が最強だって知ってるくせに

Yeah, I'm a fuckin' savage

マジで容赦ないの

Haters you can kill yourself

アンチは勝手に死んでくれ

In my space shuttle and I'm not coming down

スペースシャトルに乗って降りてくるつもりはないから

I'm a stereo and she's just so monotone

私はステレオ、あの子はただのモノトーン

Sometimes it's just me and all my bottles all alone

ボトルだけが友達の時もある

I ain't coming back this time

今回はもう戻らない

I can't believe it

信じられない

It's so amazin'

マジ最高

This club is heatin'

クラブはヒートアップ

This party's blazin'

パーティーは燃え上がる

I can't believe it

信じられない

This beat is bangin'

このビートはやばい

I can't believe it

信じられない

(I can't believe it)

(信じられない)

Hey, check it out

ねえ、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

そうそう、ノってきた

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Step-step-step up in the party like my name was Mr. T

まるで私がミスターTみたいな感じでパーティーに乗り込む

All these hating naggers ain't got nathing on me

妬みまくってる奴らは俺には何もできない

Honestly, I gotta stay as fly as I can be

マジ、イケてる自分でいなきゃ

If you will get really, you get super OG

本気出したら、マジでオリジナル

Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

可愛い子たちは俺に殺到、マジイケてるから

Dumb ones, they can't touch me 'cause I'm floating sky high

バカは触れない、空高く浮いてるから

I stay nigger-rific you don't need to ask why

マジ最高な黒人、理由なんて聞くなよ

You just got to see with your eyes

自分の目で見るしかない

I can't believe it

信じられない

It's so amazin'

マジ最高

This club is heatin'

クラブはヒートアップ

This party's blazin'

パーティーは燃え上がる

I can't believe it

信じられない

This beat is bangin'

このビートはやばい

I can't believe it

信じられない

(I can't believe it)

(信じられない)

Hey, check it out

ねえ、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

そうそう、ノってきた

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Check this motherfucker out

そいつをチェックしろ

It got me in the club-in the club just rocking like this

クラブでこんな感じでノリノリ

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Da done done

終わった

The sun done

太陽終わった

Yep, the sun done

そう、太陽終わった

Came up, but we still up in dungeon

昇ったけど、まだダンジョンの中

Da done done

終わった

Yep, in London

そう、ロンドンで

Competition, why yes I would love some

競争？大歓迎

How the fuck they getting mad cause they run-done?

なんで負け犬どもが怒ってるんだ？

Mad 'cause I'm getting money in abundance?

私が大金持ちだからって怒ってるのか？

Man, I can't even handle all these hundreds

マジ、金が多すぎて手に負えない

Duffel bag every time I go to Suntrust

サン・トラストに行く時はダッフルバッグ

I leave the rest just to collect in-trust

残りは利子で貯める

I mean interest

つまり利子

Fuck my nemesis!

敵はくたばれ！

Exclamation, just for emphasis

強調するための感嘆符

And I don't sympathize, 'cause you a simple bitch

同情なんてしない、お前はただのビッチ

I just pop up on these hoes on some pimple shit

ニキビみたいに湧いてくるホモども

And put the iron to your face y'all wrinkled bitch

アイロンをお前の顔に押し当てる、シワシワビッチ

This is mega nigger

これはマジやばい

U-u-ultra niggmatic-matic-matic-matic

超ニガーマティック

Ma-ma-matic

マティック

Oh, we just had to kill it

マジでぶっ潰すしかない

We on the radio, hotter than a skillet

ラジオでヘビロテ、フライパンよりアツい

We in the club making party people holler

クラブでパーティーピーポーが叫んでる

Money in the bank means we getting top dollar

銀行にお金があるってことは、最高級ドルを手に入れるってこと

I'm a big baller, you a little smaller

俺はビッグボーラー、お前はちっちゃい

Step up to my level you need to grow a little taller

俺のレベルまで上がってくるなら、もっと背を伸ばせ

I'm a shot caller

俺は指図するやつ

Get up off my collar

俺に指図するな

You a chihuahua

お前はチワワ

I'm a Rottweiler

俺はロットワイラー

I can't believe it

信じられない

This so amazin'

マジ最高

I can't believe it

信じられない

This beat is bangin'

このビートはやばい

I can't believe it

信じられない

This so amazin'

マジ最高

I can't believe it

信じられない

(I can't believe it)

(信じられない)

Hey, check it out

ねえ、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

そうそう、ノってきた

Check it out, check it out

チェックして、チェックして

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 驚くべき
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 燃える
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
check /tʃɛk/ A2	verb - 確認する
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮な
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - ボトル
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B1	noun - 競争
handle /ˈhændl/ B1	verb - 扱う
emphasis /ˈɛmfəsɪs/ B2	noun - 強調
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - 地下牢
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - 良い曲
holler /ˈhɒlər/ B2	verb - 叫ぶ
fly /flaɪ/ B1	adjective - スタイリッシュな

Grammar:

• Step-step-step up in the party like my name **was** bad bitch

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "were" の代わりに "was" を使用することは（標準的な英語では文法的に正しくありませんが）一般的な口語表現であり、明らかに真実ではない仮説的な状況を強調していると解釈することもできます。このフレーズは、話し手が自分の名前が "bad bitch" であるかのように振る舞うことを示唆しています。これは、非現実的な状況を表現する方法です。よりフォーマルな英語では、 "...like my name *were*..." となります。

• Haters you can kill yourself

  ➔ 命令形

  ➔ 非常に厳しい表現ですが、これは命令文（命令）です。「嫌いな人」に向けられています。暗黙の主語は「あなた」（Haters, *you* kill yourself）です。

• I ain't coming back this time

  ➔ 否定短縮形

  ➔ "Ain't" は "am not", "is not", "are not", "has not", または "have not" の非標準的な短縮形です。ここでは、"am not" の代わりに使用されています。文法的に正しい文は "I am not coming back this time." となります。

• This beat **is** bangin'

  ➔ 現在進行形（スラング）

  ➔ "Bangin'" は "banging"（非常に良い、エキサイティング）のスラング用語です。文構造は、現在進行形の使用を示しており、まさに今起こっているアクションを示しています。「g」は、しばしば非公式なスピーチで省略されます。

• Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

  ➔ 従属接続詞（'cause）

  ➔ "'Cause" は "because" の短縮された非公式バージョンであり、理由または原因を紹介するための従属接続詞として機能します。文は "Honeys always rush me because I'm fly-fly-fly" として書き換えることができます。

• How the fuck **they getting** mad cause they run-done?

  ➔ 非標準的な動詞活用

  ➔ フレーズ "they getting" は標準的な英語ではありません。文法的に正しい形式は "are they getting" または "are they becoming" (意図する意味に応じて) です。

• Man, I can't even handle all these hundreds

  ➔ 指示形容詞と複数名詞

  ➔ 単語 "these" は指示形容詞であり、特定の数百のグループ（おそらく百ドル紙幣を指します）を示します。 "Hundreds" は "hundred" の複数形で、100 の複数の単位を示します。