Como eu quero – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Kid Abelha
• Album: Como eu quero - acustico

Lyrics & Translation

Dive into the nuanced world of Brazilian pop with Kid Abelha's "Como Eu Quero." This iconic 1984 track, while sounding like a love song, offers a complex narrative about relationship dynamics and control. Learning the lyrics of "Como Eu Quero" provides insight into Brazilian Portuguese slang and conversational phrases, showcasing how language can convey subtle emotions and social commentary, making it a special song for language learners interested in Brazilian culture.

[English]

Tell me to stay quiet, make a face of mystery

Take off these shorts 'cause I want you seriously

Success dramas, my private world

Guitar solos won't win me over

Uh! I want you

How I want you

Uh! I want you

How I want you

What you need is a total makeover

I'll turn your sketch into a masterpiece

Now there's no way, you're in a trap

Each for himself, you for me, nothing more

Uh! I want you

How I want you

Uh! I want you

How I want you

Away from my control, you're getting worse and worse

Come on, I’ll teach you how to be much better

Away from my control, you're getting worse and worse

Come on, I’ll teach you how to be much better

...

Tell me to stay quiet, make a face of mystery

Take off these shorts 'cause I want you seriously

Success dramas, my private world

Guitar solos won't win me over

Uh! I want you

How I want you

Uh! I want you

How I want you

What you need is a total makeover

I'll turn your sketch into a masterpiece

Now there's no way, you're in a trap

Each for himself, you for me, nothing more

Uh! I want you

How I want you

Uh! I want you

How I want you

Away from my control, you're getting worse and worse

Come on, I’ll teach you how to be much better

Away from my control, you're getting worse and worse

Come on, I’ll teach you how to be much better

Uh! I want you

How I want you

Uh! I want you

How I want you

Uh! I want you

How I want you

Uh! I want you

How I want you

Uh! I want you

How I want you

Uh! I want you

How I want you

...

[Portuguese]

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

Tira essa bermuda que eu quero você sério

Dramas do sucesso, mundo particular

Solos de guitarra não vão me conquistar

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

O que você precisa é de um retoque total

Vou transformar o seu rascunho em arte final

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

Cada um por si, você por mim e mais nada

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

Tira essa bermuda que eu quero você sério

Dramas do sucesso, mundo particular

Solos de guitarra não vão me conquistar

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

O que você precisa é de um retoque total

Vou transformar o seu rascunho em arte final

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

Cada um por si, você por mim e mais nada

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
muda /ˈmu.dɐ/ B1	adjective - silent, mute
mistério /miʃˈtɛ.ɾju/ B1	noun - mystery
bermuda /beɾˈmu.dɐ/ A2	noun - Bermuda shorts
sério /ˈsɛ.ɾju/ A2	adjective - serious
dramas /ˈdɾɐ.mɐs/ B2	noun - dramas
sucesso /suˈse.su/ B1	noun - success
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
particular /paɾ.ti.kuˈlaɾ/ B1	adjective - particular, private
solos /ˈsɔ.lus/ B1	noun - solos
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - guitar
conquistar /kõ.kiʃˈtaɾ/ B2	verb - to conquer, to win over
precisa /pɾeˈsi.zɐ/ A2	verb - needs
retoque /ʁeˈtɔ.ki/ B2	noun - touch-up
total /toˈtaw/ A2	adjective - total
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - to transform
rascunho /ʁasˈku.ɲu/ B2	noun - draft
arte /ˈaɾ.tʃi/ A2	noun - art
cilada /siˈla.dɐ/ B2	noun - trap
domínio /doˈmi.nju/ B2	noun - domain, control
ensino /ẽˈsi.nu/ A2	verb - I teach noun - teaching
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - better

Key Grammar Structures

• Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase uses the imperative form of the verb "dizer" (to say) to give a command: "Diz" (Say).

• O que você precisa é de um retoque total

  ➔ Present simple tense

  ➔ The sentence uses the present simple tense to express a general truth: "O que você precisa" (What you need).

• Vou transformar o seu rascunho em arte final

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase uses the future tense to indicate an action that will happen: "Vou transformar" (I will transform).

• Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

  ➔ Conditional clause

  ➔ The sentence presents a conditional situation: "Longe do meu domínio" (Far from my domain).

• Cada um por si, você por mim e mais nada

  ➔ Prepositional phrases

  ➔ The phrase uses prepositional phrases to indicate relationships: "Cada um por si" (Each one for themselves).

• Uh! Eu quero você

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase expresses a desire in the present: "Eu quero" (I want).