Como Tu Mujer – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rocío Dúrcal

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of Spanish through 'Como Tu Mujer.' This song is perfect for learners to practice emotional expression and romantic vocabulary, showcasing the dramatic flare and poetic storytelling typical of Mexican regional music.

[English]

[música]

[música]

I give you

my whole life, and even more than I could wish for.

...

You know well

that I’m so completely yours until the day I die,

but see

that by deceiving me, you’re deceiving yourself

because of your pride,

[música]

tú mismo

because of the things you do to me.

I want to prevent God from punishing you. I’ll leave,

since that’s what you’ve wanted.

te dé un castigo. Me iré,

Look at how

you laugh, how you play,

you.

[música][canto]

tú.

With the hope I’ve placed in you,

with everything I’ve believed in you,

it’s for the best.

Go and fly free if you’re going to be

the man I’ve always wanted to see,

even if I can’t be by your side

as your woman.

...

[música]

[música]

But see

that by deceiving me,

you’re deceiving yourself.

Because of your pride,

because of the things you do to me.

I want to prevent God from punishing you.

Well,

that’s what you’ve wanted.

pues así lo has querido.

Look at how

you laugh, how you play,

you.

With the hope I’ve placed in you,

with everything I’ve believed in you,

it’s for the best.

[música]

Go free if you’re going to be

the man I’ve always wanted to see,

even if I can’t be by your side

as your woman. Ah.

[música]

[música]

As your woman.

He.

[música]

[Spanish]

[música]

[música]

Yo te doy

toda mi vida [canto] y hasta más

quisiera. [música]

Sabes bien [música]

que soy tan [canto] tuya hasta que un

día me muera,

pero ve

que al engañarme te engañas [canto]

[música]

tú mismo

por tu altivez, [música]

por esas cosas que tú haces conmigo.

Quiero evitar [canto][música] que Dios

te dé un castigo. Me iré,

pues así [música] lo has querido.

Pues [música] mira tú

cómo te ríes, como juegas

[música][canto]

tú.

Con la esperanza que yo he puesto en ti,

con todo lo que yo en ti creí, [música]

es lo mejor. [música]

Ve y vuela libre si tú vas a hacer

el hombre [música] aquel que siempre

quise ver, [canto]

aunque a tu lado no me pueda ver.

como tu mujer.

[música]

[música]

Pero ve

que al engañarme [música]

[canto] te engañas tú mismo.

Por tu altivez, [música]

por esas cosas que tú haces conmigo.

Quiero evitar que Dios [música][canto]

te dé un castigo.

Bien,

pues así lo has querido.

Pues mira [música] tú

cómo te ríes, como juegas [canto] tú.

Con la esperanza que yo he puesto

[música] en ti,

con todo lo que yo en ti [canto] creí,

es lo mejor.

[música]

libre si tú vas a ser

el hombre aquel que siempre quis ver

a tu lado no me pueda [canto] ver

como tu mujer. Ah.

[música]

[música]

Como tu [música] mujer. [canto]

He.

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida vida A1	noun - life
quisiera quisiera B1	verb - I would like / I wished
engañarme engañarme B2	verb - to deceive me
engañas engañas B1	verb - you deceive
altivez altivez C1	noun - pride; arrogance
cosas cosas A1	noun - things
haces haces A2	verb - you do / you make
evitar evitar B2	verb - to avoid
castigo castigo B2	noun - punishment
querido querido B1	adjective - dear; beloved
esperanza esperanza B2	noun - hope
mejor mejor A2	adjective - better; best
libre libre B1	adjective - free; unrestricted
hombre hombre A1	noun - man
lado lado A1	noun - side
mujer mujer A1	noun - woman; wife
Dios Dios A1	noun - God
muera muera B2	verb - I may die / (subjunctive) that he/she dies