Complètement fou – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yelle
• Album: Complètement Fou

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je suis arrivé au sommet

I’ve reached the top

Tu n'as rien vue pendant ton sommeil

You saw nothing while you were asleep

Je n'ai pas attendu que tu m'y autorise

I didn’t wait for your permission

Regarde la glace fondre quand moi je la brise

Watch the ice melt as I break it

On a danser jusqu'a en pleurer de joie

We danced until we cried with joy

Pendant que toi tu dormais

While you were sleeping

Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

I won’t kiss you, no matter what

Ce n'est pas un vent c'est la brise

It’s not the wind, it’s the breeze

Complètement fou

Completely crazy

Complètement fou

Completely crazy

Complètement fou

Completely crazy

Complètement fou

Completely crazy

Complètement fouuuuu

Totally insane

Avoueeee

I confess

Complètement fouuuuu

Totally insane

Avoueeee

I confess

Complètement fouuuuu

Totally insane

(Dit on fait quoi)

(What do you say we do?)

(Envie de sauter dans tes bras)

(Want to jump into your arms)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(I was looking for you, hey, where were you?)

(On se retrouve Complètement fou)

(We meet again, totally crazy)

Je en demande jamais mon chemin

I never ask for directions

J'y vais en marchant sur les mains

I go there walking on my hands

Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

When I cut myself, I don’t bleed, I heal

Et je te fais signe depuis l'autre rive

And I wave to you from the other side

Les idées jaillissent elles me reveil

Ideas burst forth, they wake me up

C'est l'ami qui me porte conseil

It’s my friend offering advice

Sans faire de bruit j'ai volé la locomotive

Quietly, I stole the locomotive

Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

Go away if you want, those who love me follow

Complètement fou

Totally crazy

Complètement fou

Totally crazy

Complètement fouuuuu

Completely nuts

Avoueeee

I confess

Complètement fouuuuu

Totally nuts

Avoueeee

I confess

Complètement fouuuuu

Totally crazy

(Complètement fou dit on fait quoi)

(What do you say we do?)

(Envie de sauter dans tes bras)

(Want to jump into your arms)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(I was looking for you, hey, where were you?)

(On se retrouve Complètement fou)

(We meet again, totally crazy)

...

...

Complètement fou

Totally crazy

Complètement fou

Totally crazy

...

...

Complètement fou

Totally nuts

...

...

Complètement fou

Totally crazy

Complètement fou

Totally crazy

Complètement fou

Totally crazy

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arrivé /aʁivɛ/ A2	verb - to have come, reached a destination
sommet /sɔmɛ/ B1	noun - peak, top of a mountain
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - look, watch
fondre /fɔ̃dʁ/ B2	verb - to melt
brise /bʁiz/ A2	noun - breeze, light wind
danser /dɑ̃se/ A2	verb - to dance
pleurer /plœʁe/ B1	verb - to cry
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun - sleep
autoriser /otɔʁize/ B2	verb - to authorize, allow
glace /ɡlas/ B1	noun - ice
fonder /fɔ̃de/ B2	verb - to melt, to base on
joie /ʒwa/ A2	noun - joy, happiness
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb - to breathe
cicatriser /sika tʁize/ C1	verb - to heal, to scar
signe /siɲ/ A2	noun - sign, mark
rive /ʁiv/ C1	noun - bank, riverbank
esprits /ɛspʁi/ C1	noun - spirits, minds

Key Grammar Structures

• Je suis arrivé au sommet

  ➔ Present perfect tense (passé composé)

  ➔ The phrase uses the present perfect tense to indicate a completed action in the past, as in "I have arrived at the top."

• Regarde la glace fondre quand moi je la brise

  ➔ Imperative mood

  ➔ The use of the imperative mood in "Regarde" (Look) gives a command or request.

• Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

  ➔ Conditional mood

  ➔ The phrase uses the conditional mood to express a future action dependent on a condition, as in "I will not kiss you no matter what happens."

• C'est l'ami qui me porte conseil

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase contains a relative clause "qui me porte conseil" (who gives me advice) that provides more information about the subject.

• Les idées jaillissent elles me réveil

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to describe ongoing actions or states, as in "Ideas are bursting forth, they wake me up."

• Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase includes a subordinate clause "Quand je me coupe" (When I cut myself) that sets a condition for the main clause.

• Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase uses a conditional clause "si tu veux" (if you want) to express a condition for the action in the main clause.