A Cause Des Garcons – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yelle

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tu déconnes on va pas se faire

You're kidding, we're not gonna do

Encore un plan gros ça comme

Another big plan like that

De quel plan tu causes

What plan are you talking about?

Tu oses, c'est toi qu'a commencé

You dare, you're the one who started it

J'abandonne

I give up

T'es vraiment plus bonne

You're really not good anymore

À pas grand chose tu déconnes

At much of anything, you're kidding

Ben, tu vois, lui, me trouve super bonne

Well, you see, he thinks I'm super hot

À cause des garçons

Because of the boys

On met des bas nylon

We put on nylon stockings

On se crêpe le chignon

We tear at each other's hair

À cause des garçons

Because of the boys

Et du qu'en dira-t-on

And what people will say

On pleure sur tous les tons

We cry in every tone

À cause des garçons

Because of the boys

On s'allume pour de bon

We get fired up for good

À cause des garçons

Because of the boys

...

...

Carabine, c'est le mot qui m'vient

Rifle, that's the word that comes to me

Quand je pense à mes copines

When I think of my girlfriends

Et moi j'ai ma dose

And I've had my fill

Sans dec de tes doses

No kidding, of your doses

De ginette

Of ginette

J'hallucine

I'm hallucinating

Faut qu'on te vaccine

We need to vaccinate you

Tout ça pour un mec de frime

All that for a flashy guy

Tu déprime, j'te le laisse

You're depressed, I'll leave him to you

C'est ton style

It's your style

À cause des garçons

Because of the boys

On met des bas nylon

We put on nylon stockings

On se crêpe le chignon

We tear at each other's hair

À cause des garçons

Because of the boys

Et du qu'en dira-t-on

And what people will say

On pleure sur tous les tons

We cry in every tone

À cause des garçons

Because of the boys

On s'allume pour de bon

We get fired up for good

À cause des garçons

Because of the boys

...

...

C'est la faute des ma-

It's the fault of the ma-

Des magazines

Of the magazines

Les Maries, Les Claires

The Maries, The Claires

Les Marie-Claire

The Marie-Claire

Les Figues, les Macdo outre-claire

The Figs, the extra-clear Macdos

Les Femmes d'aujourd'hui et d'hier

The Women of today and yesterday

C'est la faute des ma-

It's the fault of the ma-

Des magazines

Of the magazines

Les Maries, Les Frances

The Maries, The Frances

Les Marie-France

The Marie-France

Les femmes pratiques qui en ont pas marre

The practical women who aren't fed up

Des cosmo vogues et tout l'bazar

With Cosmo Vogues and all the stuff

Des cosmo vogues et tout l'bazar

With Cosmo Vogues and all the stuff

...

...

À cause des garçons

Because of the boys

On se presse le citron

We squeeze the lemon

On fond comme des glaçons

We melt like ice cubes

À cause des garçons

Because of the boys

J'mens tu mens nous mentons

I lie, you lie, we lie

On glisse comme des savons

We slip like soaps

À cause des garçons

Because of the boys

On se brouille pour de bon

We fall out for good

À cause des garçons

Because of the boys

À cause des garçons

Because of the boys

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - to mess around, to joke
plan /plɑ̃/ A2	noun - a scheme or arrangement
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - boy
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ B2	noun - a hairstyle where the hair is twisted into a bun
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - to cry
style /stil/ A2	noun - a particular kind or type
magazine /ma.ɡa.zin/ A2	noun - a periodical publication
dose /doz/ B1	noun - a quantity of a medicine or drug
frime /fʁim/ B2	noun - show-off, pretentiousness
brouiller /bʁu.je/ B2	verb - to confuse or mix up
vacciner /vak.si.ne/ B1	verb - to immunize or inoculate
allumer /a.ly.me/ B1	verb - to light or ignite
super /sy.pɛʁ/ A2	adjective - very good, excellent
ton /tɔ̃/ A1	noun - a unit of weight or a tone of voice
mec /mɛk/ A2	noun - guy, dude