Je Veux Te Voir – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yelle
• Album: Pop-Up

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Cuizinier avec ton petit sexe

Foaming with your little dick

Entouré de poils roux

Surrounded by red hair

Je n'arrive pas à croire

I can't believe it

Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

That you think we want you

Je n'y crois pas même dans l'noir

I don't even believe it in the dark

Même si tu gardes ton pyjama

Even with your pajamas on

Même si tu gardes ton peignoir

Even with your bathrobe

En forme de t-shirt ringard

In the shape of a cheesy t-shirt

Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

Keep your shirt, that'll limit the damage, bastard

Je veux te voir

I wanna see you

Dans un film pornographique

In a porn film

En action avec ta bite

In action with your dick

Forme patatoes ou bien frites

Like little potatoes or fries

Pour tout savoir

To know everything

Sur ton anatomie

About your anatomy

Sur ton cousin Teki

About your cousin Teki

Et vos accessoires fétiches

And your favorite accessories

Cuizi' c'est quoi

Cuizi, what is it

Ta position favorite

Your favorite position

Tes performances olympiques

Your Olympic performances

Mais tu n'as rien d'orgasmique

But you have nothing orgasmic

Tu es tout nu

You're completely naked

Sous ton tablier

Under your apron

Prêt à dégainer

Ready to draw

Mais j't'avoue rien n'y fait

But I admit, nothing helps

Tu rêves d'un Hummer fluo

You dream of a fluorescent Hummer

Dessiné par Akroe

Drawn by Akroe

Mais tu n'as pas l'permis

But you don't have your license

Tu prends toujours l'métro

You always take the subway

Superstar d'un soir

A one-night superstar

Ta vie redevient normale après

Your life becomes normal again after

Pas besoin d'lunettes noires

No need for dark glasses

Pour te cacher personne te reconnaît

To hide, no one recognizes you

Ta carte verte t'attend mec

Your green card is waiting, man

C'est pas des paroles en l'air

These are not empty words

J'ai réussi à t'en faire

I managed to make them

Une avec mon scanner

One with my scanner

L'entrée est gratuite ce soir

The entrance is free tonight

C'est l'seul moyen pour qu'on vienne

It's the only way we’ll come

Alors les filles on s'promène

So girls, let’s walk around

Ouais on va aux chippendales

Yeah, we're going to the Chippendales

On n'avait pas prévu d'passer la soirée

We didn't plan to spend the evening

Avec des rigolos

With a bunch of weirdos

On voulait voir des pectoraux

We just wanted to see some pectorals

Des mecs montés comme des taureaux

Guys built like bulls

Je veux te voir

I wanna see you

Dans un film pornographique

In a porn film

En action avec ta bite

In action with your dick

Forme patatoes ou bien frites

Like little potatoes or fries

Pour tout savoir

To know everything

Sur ton anatomie

About your anatomy

Sur ton cousin Teki

About your cousin Teki

Et vos accessoires fétiches

And your favorite accessories

Cuizi' c'est quoi

Cuizi, what is it

Ta position favorite

Your favorite position

Tes performances olympiques

Your Olympic performances

Mais tu n'as rien d'orgasmique

But you have nothing orgasmic

Tu es tout nu

You're completely naked

Sous ton tablier

Under your apron

Prêt à dégainer

Ready to draw

Mais j't'avoue rien n'y fait

But I admit, nothing helps

Tes posters de Lil Jon

Your posters of Lil Jon

Recouvrent ceux d'Magic Jonhson

Cover the ones of Magic Johnson

Ton corps est trop crunk

Your body is too crunk

Pour assurer les dunks

To dunk

Tes posters de Lil Jon

Your posters of Lil Jon

Recouvrent ceux de Magic Jonhson

Cover the ones of Magic Johnson

Ton corps est trop crunk

Your body is too crunk

Pour assurer les dunks

To dunk

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Cuiziner, it's you I want to see

Que j'veux voir ce soir

That I want to see tonight

Te faire ridiculiser

Get ridiculed

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

By a girl who raps better than you

J'ai pas assez d'mes dix doigts

I don't have enough of my ten fingers

Pour les compter dans la salle

To count them in the room

Toutes ces filles coiffées comme moi

All those girls styled like me

Qui savent ce que tu vaux à poil

Who know what you're worth naked

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Cuiziner, it's you I want to see

Que j'veux voir ce soir

That I want to see tonight

Te faire ridiculiser

Get ridiculed

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

By a girl who raps better than you

J'ai pas assez d'mes dix doigts

I don't have enough of my ten fingers

Pour les compter dans la salle

To count them in the room

Toutes ces filles coiffées comme moi

All those girls styled like me

Qui savent c'que tu vaux à poil

Who know what you're worth naked

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sexe /sɛks/ A2	noun - the biological distinction between male and female
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - to believe
film /film/ A1	noun - a movie
anatomie /anatomie/ B2	noun - the study of the structure of the body
accessoires /aksɛswaʁ/ B1	noun - items that complement or enhance something
position /pɔzi.sjɔ̃/ A2	noun - a place or location
performances /pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/ B1	noun - the act of performing
dégainer /deɡene/ B2	verb - to draw or unsheathe (a weapon)
nu /ny/ A1	adjective - without clothing
tablier /tablje/ A2	noun - an apron
carte /kaʁt/ A1	noun - a card or map
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
fille /fij/ A1	noun - girl
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - to dream

Key Grammar Structures

• Je n'arrive pas à croire / Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

  ➔ Subjunctive mood after expressions of doubt or disbelief.

  ➔ The phrase "Je n'arrive pas à croire" expresses disbelief. Therefore, the verb "croire" in the subordinate clause is conjugated in the subjunctive mood: "que tu "puisses" croire".

• Même si tu gardes ton pyjama / Même si tu gardes ton peignoir

  ➔ "Même si" + indicative.

  ➔ "Même si" (even if) is followed by the indicative mood because it expresses a real or possible condition.

• Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

  ➔ Imperative mood (Garde).

  ➔ "Garde" is the imperative form of the verb "garder" (to keep), used to give a command or instruction.

• C'est pas des paroles en l'air

  ➔ Expression "paroles en l'air" - empty words / not serious promises

  ➔ The phrase "paroles en l'air" means words that are insincere or not meant to be taken seriously.

• J'ai réussi à t'en faire / Une avec mon scanner

  ➔ "Réussir à" + infinitive: to succeed in doing something.

  ➔ "J'ai réussi à t'en faire une" translates to "I managed to make one for you." The construction "réussir à" indicates success in accomplishing an action.

• On n'avait pas prévu d'passer la soirée / Avec des rigolos

  ➔ "Avoir prévu de" + infinitive: to have planned to do something.

  ➔ The phrase "On n'avait pas prévu de passer la soirée" means "We hadn't planned to spend the evening." "Avoir prévu de" indicates a prior intention or plan.

• Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir / Que j'veux voir ce soir

  ➔ Cleft sentence using "c'est...que" to emphasize a specific element (Cuiziner)

  ➔ The construction "c'est...que" is used to emphasize the subject of the sentence. In this case, it emphasizes that it's specifically 'Cuiziner' that the speaker wants to see.