Vue d'en face – Bilingual Lyrics French/English

• By: YELLE, Nicolas Maury
• Album: L'Ère du Verseau

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Dans ma vie, rien ne se passe

Nothing happens in my life

Je m'ennuie dans mon salon

I’m bored in my living room

Et je n'ai pas besoin d'une invitation

And I don’t need an invitation

Pour laisser traîner mes yeux dans ta maison

To let my eyes wander through your house

La vie est belle vue d'en face

Life is beautiful from across the street

Tout est beau, rien ne dépasse

Everything looks good, nothing’s out of place

Je connais toutes les réponses à mes questions

I know all the answers to my questions

Sans avoir à demander la permission

Without asking for permission

Comme elle est belle vue d'en face

How beautiful it is from across the street

On voit les gens qui s'enlacent

You see people hugging each other

Je me suis perdue dans vos intimités

I got lost in your intimacy

C'est tous les jours que je suis intimidée

Every day I feel intimidated

Autour de moi tout s'efface

Everything around me fades away

J'ai oublié mes ennuis

I forgot my troubles

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

I’m going in circles and drowning in your lives

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

I’m going in circles and drowning in your lives

Moi dans le noir je m'efface

In the dark, I fade away

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Les souvenirs dans ma tête

The memories in my mind

Sont ce que d'autres me prêtent

Are what others lend me

Je suis chez moi mais je vis au diapason

I’m at home but I live in sync

De tes histoires et de tes moindres actions

With your stories and your smallest actions

Encore un tour de magie (Pampam pam pam)

One more magic trick (Pampam pam pam)

Encore un jour dans ta vie (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

One more day in your life (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Et je m'éloigne de la réalité (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

And I drift away from reality (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Quand c'est toi qui me dis sur quel pied danser (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

When it’s you telling me which way to dance (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Merci mais moi je me casse

Thanks, but I’m out of here

Je m'enfuis loin dans l'espace

I run far into space

Et je retrouve un peu mon intimité

And I find a bit of my privacy

Je me retrouve un peu moins intimidée

I feel a little less intimidated

Autour de moi tout s'efface

Everything around me fades away

J'ai oublié mes ennuies

I forgot my worries

Je tourne en rond mais je tourne dans ma vie

I’m going in circles but I’m turning in my life

Ça tourne rond quand je tourne dans ma vie

It all spins when I spin through my life

Comme elle est belle vue d'en face

How beautiful it is from across the street

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam

Pam

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A1	noun - life
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - house
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
tourner /tuʁne/ A2	verb - to turn
souvenirs /suvniʁ/ B1	noun - memories
tête /tɛt/ A1	noun - head
histoires /istwaʁ/ A2	noun - stories
actions /aksjɔ̃/ B1	noun - actions
magie /maʒi/ B1	noun - magic
espace /ɛspas/ A2	noun - space
ennuie /ɑ̃nɥije/ B1	verb - to bore
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - need
yeux /jø/ A1	noun - eyes
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - ask
oublier /ublije/ A2	verb - forget

Key Grammar Structures

• Je m'ennuie dans mon salon

  ➔ Reflexive verb formation in the present tense

  ➔ Uses the reflexive pronoun "m'" with the verb "ennuyer" to indicate the subject is experiencing the action itself.

• Tout est beau, rien ne dépasse

  ➔ Present tense expression with "tout" (everything) and "rien" (nothing)

  ➔ Uses "tout" and "rien" as pronouns to indicate everything is fine and nothing exceeds the boundaries.

• Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

  ➔ Use of "tourner en rond" (to go in circles) and reflexive verb "se noier" (to drown oneself) in present tense

  ➔ Employs idiomatic expression "tourner en rond" to describe going in circles and reflexive verb "se noier" to express drowning oneself in metaphorical sense.

• Encore un jour dans ta vie

  ➔ Use of "encore" (again/still) with numeric "un" (one) to express repetition or continuation

  ➔ The word "encore" signifies repetition or continuation, combined with "un jour" (one day) to refer to another day in life.

• Je m'efface dans le noir

  ➔ Use of reflexive verb "s'effacer" (to fade away, to erase oneself) in present tense

  ➔ Employs the reflexive verb "s'effacer" to indicate fading, disappearance, or erasing oneself in a metaphorical sense, in present tense.

• Je retrouve un peu mon intimité

  ➔ Use of "retrouve" (retrieves/recovers) in present tense with direct object

  ➔ Employs "retrouve" to indicate the action of regaining or rediscovering one's privacy or intimacy.