Ba$$in – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yelle
• Album: Complètement Fou

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'aimerais embrasser ce garçon

I want to kiss this boy

Mais je ne sais pas comment lui dire

But I don't know how to tell him

Apprends-moi, apprends-moi

Teach me, teach me

Apprends-moi, apprends-moi

Teach me, teach me

J'aimerais draguer ce garçon

I want to flirt with this boy

La dernière fois je l'ai fait fuir

Last time I scared him away

Montre-moi, montre-moi

Show me, show me

Montre-moi, montre-moi (ok)

Show me, show me (ok)

Commence par lui faire les yeux doux

Start by giving him the puppy eyes

Commence par lui dire qu'il est chou

Start by telling him he's cute

Puis fais des ronds avec ton bassin

Then do circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

J'aimerai danser avec lui

I want to dance with him

Comme si j'étais sa cavalière

Like I'm his dance partner

Apprends-moi, apprends-moi

Teach me, teach me

Apprends-moi, apprends-moi

Teach me, teach me

J'aimerai faire galoper son cœur

I want to make his heart race

Quand il me voit de derrière

When he sees me from behind

Montre-moi, montre-moi

Show me, show me

Montre-moi... (ok)

Show me... (ok)

Commence par lui faire les yeux doux

Start by giving him the puppy eyes

Commence par lui dire qu'il est chou

Start by telling him he's cute

Puis fais des ronds avec ton bassin

Then do circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Fais des ronds avec ton bassin

Do circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Fais des ronds avec ton bassin

Do circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Fais des ronds avec ton bassin

Do circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Fais des ronds avec ton bassin

Do circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Fais des ronds avec ton bassin

Do circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Fais des ronds avec ton bassin

Do circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Des ronds avec ton bassin

Circles with your hips

Fais des ronds, des ronds, des ronds...

Circles, circles, circles...

...

...

Le weekend à Rome

The weekend in Rome

J'fais des ronds avec mon bassin

I do circles with my hips

En mangeant ma pomme

While eating my apple

J'fais des ronds avec mon bassin

I do circles with my hips

Quand je vois des hommes

When I see men

J'fais des ronds avec mon bassin

I do circles with my hips

Des ronds avec mon bassin

Circles with my hips

Des ronds avec mon bassin

Circles with my hips

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - to kiss
draguer /dʁage/ B2	verb - to flirt or to try to attract someone romantically
fais /fɛ/ A2	verb - to do or to make
ronds /ʁɔ̃/ A2	noun - circles
bassin /bɑsɛ̃/ B1	noun - hip, pelvis
danser /dɑ̃se/ B1	verb - to dance
cavalière /kava‧ljɛʁ/ B2	noun - horse rider, cavalier
galoper /ɡalɔpe/ B2	verb - to gallop
coeur /kœʁ/ B1	noun - heart
faire /fɛʁ/ A2	verb - to do, to make
yeux /jø/ B1	noun - eyes
chou /ʃu/ B2	noun/adjective - cute, sweet or darling
ronds /ʁɔ̃/ A2	noun - circles
moi / mwa / A1	pronoun - me, myself

Key Grammar Structures

• J'aimerais embrasser ce garçon

  ➔ Conditional mood (would like)

  ➔ The phrase uses the conditional mood to express a desire: "I would like to kiss this boy."

• Montre-moi, montre-moi

  ➔ Imperative mood (show me)

  ➔ The phrase is in the imperative mood, used to give commands or requests: "Show me, show me."

• Commence par lui faire les yeux doux

  ➔ Imperative with prepositional phrase (start by)

  ➔ This line uses the imperative mood combined with a prepositional phrase to give advice: "Start by making him sweet eyes."

• J'aimerai danser avec lui

  ➔ Conditional mood (would like to dance)

  ➔ This line expresses a desire using the conditional mood: "I would like to dance with him."

• Quand il me voit de derrière

  ➔ Subordinate clause (when he sees me)

  ➔ This line contains a subordinate clause that indicates a condition: "When he sees me from behind."

• Fais des ronds avec ton bassin

  ➔ Imperative mood (make circles)

  ➔ This line uses the imperative mood to instruct someone to perform an action: "Make circles with your hips."

• Le weekend à Rome

  ➔ Noun phrase (the weekend in Rome)

  ➔ This line introduces a noun phrase that sets the scene: "The weekend in Rome."