Ici & Maintenant – Bilingual Lyrics French/English

• By: YELLE
• Album: L'Ère du Verseau

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

I'm fine, yes, I'm definitely fine

J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

I took my medication, my coffee, my Guronsan

J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

I love my loved ones, everyone is nice, everything's fine

Si ça n'finit pas aujourd'hui, ce sera demain

If it doesn't end today, it will be tomorrow

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

But for now, it's here and now

Je vois des hommes nus et des pélicans

I see naked men and pelicans

Des gens connus dans des moments gênants

Famous people in embarrassing moments

J'attends le mo'

I'm waiting for the moment

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

But for now, it's here and now

Je saute à pieds joints sur les continents

I leap across continents

Sur un nuage rose, à dos d'éléphant

On a pink cloud, on an elephant's back

J'attends le moment

I'm waiting for the moment

J'attends le moment

I'm waiting for the moment

Le moment où ça casse

The moment it breaks

Ici et maintenant

Here and now

Mais pour l'instant ça passe

But for now, it passes

J'attends le moment

I'm waiting for the moment

Le moment où ça casse

The moment it breaks

Ici et maintenant

Here and now

Mais pour l'instant ça passe, passe, passe

But for now, it passes, passes, passes

J'aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin

I'd rather not know the end too soon

J'entends le SAMU qui vient, j'entends qu'on s'amuse bien

I hear the ambulance coming, I hear we're having a good time

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

But for now, it's here and now

On joue au frisbee dans un ouragan

We're playing frisbee in a hurricane

J'traverse NYC sur un cheval blanc

I cross NYC on a white horse

J'attends le moment

I'm waiting for the moment

Mais pour l'instant on oublie nos "bleussures"

But for now, we forget our "bruises"

On fait comme avant, on est un peu cons

We act like before, we're a bit silly

On fonce en souriant dans le mur du son

We rush smiling into the sound barrier

J'attends le moment

I'm waiting for the moment

J'attends le moment

I'm waiting for the moment

Le moment où ça casse

The moment it breaks

Ici et maintenant

Here and now

Mais pour l'instant ça passe

But for now, it passes

Dans la fumée d'un volcan

In the smoke of a volcano

Je cherche encore ma place

I'm still looking for my place

Ici et maintenant

Here and now

Mais pour l'instant ça passe

But for now, it passes

Passe, passe, passe, passe

Passes, passes, passes, passes

Passe, passe, passe, passe

Passes, passes, passes, passes

Et pour le moment ça passe

And for the moment, it passes

Et pour le moment ça passe

And for the moment, it passes

Et pour le moment ça passe

And for the moment, it passes

Et pour le moment ça passe

And for the moment, it passes

Et pour le moment ça passe

And for the moment, it passes

Et pour le moment ça passe

And for the moment, it passes

Et pour le moment ça passe

And for the moment, it passes

Et pour le moment ça passe

And for the moment, it passes

Jusqu'au jour où ça casse

Until the day it breaks

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
médicaments /medikasɑ̃/ B1	noun - medications
café /kafe/ A2	noun - coffee
gentil /ʒɑ̃ti/ B2	adjective - kind, nice
hommes /ɔm/ A2	noun - men
nu /ny/ C1	adjective - naked
pélican /pe.likɑ̃/ B2	noun - pelican
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - moments, instants
continent /kɔ̃.ti.nɑ̃/ B1	noun - continent
nuage /nɥaʒ/ B2	noun - cloud
élephant /e.lə.fɑ̃/ B2	noun - elephant
passe /pɑs/ A2	verb - to pass, go by
fin /fɛ̃/ B1	noun - end, finish

Key Grammar Structures

• Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

  ➔ Use of the present tense of 'aller' for near future (futur proche)

  ➔ 'Je vais bien' means 'I am doing well,' where 'vais' is the present tense of 'aller' indicating near future or current state.

• J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

  ➔ Past tense of 'prendre' (passé composé) indicating completed action

  ➔ 'J'ai pris' means 'I took,' using the passé composé tense in French to indicate completed actions.

• J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

  ➔ Use of 'aimer' in present tense to express liking or love

  ➔ 'J'aime' means 'I like' or 'I love,' where 'aime' is the present tense of 'aimer' indicating preference or affection.

• Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

  ➔ Use of 'c'est' (ce + est) to present description or identification

  ➔ 'C'est' means 'it is' or 'this is,' used to identify or describe something.

• J'attends le mo'

  ➔ Use of 'attendre' in present tense to mean 'to wait'

  ➔ 'J'attends' means 'I am waiting,' with 'attendre' in the present tense.

• J'attends le moment

  ➔ Use of 'le moment' as a definite noun phrase to specify 'the moment'

  ➔ 'Le moment' means 'the moment,' emphasizing a specific point in time.

• J'attends le moment où ça casse

  ➔ Use of relative clause 'où ça casse' to specify 'the moment when it breaks'

  ➔ 'où ça casse' means 'where it breaks,' a relative clause describing the specific moment.