Noir – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yelle
• Album: L'Ère du Verseau

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Elle, sourire jusqu'aux oreilles

She, smiling from ear to ear

Même quand rien ne va plus

Even when nothing's going right

On la dit sympathique

People say she's friendly

Rien, jamais aucun problème

Nothing, never any problem

Même quand tout ne va plus

Even when everything's falling apart

Elle est belle, elle est chic

She’s beautiful, she’s chic

Résolution en millions de couleurs

Resolution in millions of colors

Rayon de soleil et bonne humeur

Sunshine and good vibes

Mais ce soir, tout va changer

But tonight, everything’s about to change

Comment t'habilles-tu ce soir

What are you wearing tonight?

Moi je m'habille en noir

I’m wearing black

Je vais sûrement rentrer tard

I’ll probably come home late

Comment t'habilles-tu ce soir

What are you wearing tonight?

Moi je m'habille en noir

I’m wearing black

Je vais sûrement rentrer tard

I’ll probably come home late

Comment t'habilles-tu ce soir

What are you wearing tonight?

Moi je m'habille en noir

I’m wearing black

Et je vais rentrer tard

And I’ll be home late

Comment t'habilles-tu ce soir

What are you wearing tonight?

Moi je m'habille en noir

I’m wearing black

Et je vais rentrer tard

And I’ll be home late

...

...

Elle a changé d'attitude

She’s changed her attitude

Elle a pris de l'altitude

She’s risen higher

On comprend pas ses mouvements

We don’t understand her moves

Je comprends pas ses mouvements

I don’t understand her moves

Elle a mis sa jambe en l'air

She put her leg in the air

Elle a fait l'hélicoptère

She spun like a helicopter

Elle a bloqué l'ascenseur

She blocked the elevator

Elle a bloqué l'ascenseur

She blocked the elevator

Comment t'habilles-tu ce soir

What are you wearing tonight?

Moi je m'habille en noir

I’m wearing black

Je vais sûrement rentrer tard

I’ll probably come home late

Comment t'habilles-tu ce soir

What are you wearing tonight?

Moi je m'habille en noir

I’m wearing black

Je vais sûrement rentrer tard

I’ll probably come home late

Comment t'habilles-tu ce soir

What are you wearing tonight?

Moi je m'habille en noir

I’m wearing black

Et je vais rentrer tard

And I’ll be home late

Comment t'habilles-tu ce soir

What are you wearing tonight?

Moi je m'habille en noir

I’m wearing black

Et je vais rentrer tard

And I’ll be home late

...

...

Elle a changé d'attitude

She’s changed her attitude

Elle a pris de l'altitude

She’s risen higher

On comprend pas ses mouvements

We don’t understand her moves

Je comprends pas ses mouvements

I don’t understand her moves

Elle a mis sa jambe en l'air

She put her leg in the air

Elle a fait l'hélicoptère

She spun like a helicopter

Elle a bloqué l'ascenseur

She blocked the elevator

Elle a bloqué l'ascenseur

She blocked the elevator

Comment t'habilles-tu ce soir

What are you wearing tonight?

Moi je m'habille en noir

I’m wearing black

Et je vais rentrer tard

And I’ll be home late

Comment t'habilles-tu ce soir

What are you wearing tonight?

Moi je m'habille en noir

I’m wearing black

Et je vais rentrer tard

And I’ll be home late

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - to smile
sympathique /sɛ̃.pa.tik/ B1	adjective - nice, friendly
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problem
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful
chic /ʃik/ B1	adjective - stylish, fashionable
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colors
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
humeur /y.mœʁ/ B1	noun - mood
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - to change
habiller /a.bi.je/ A2	verb - to dress
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A2	verb - to return, to go back
attitude /a.ti.tyd/ B2	noun - attitude
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B1	noun - movement
jambe /ʒɑ̃b/ A2	noun - leg
hélicoptère /e.li.kɔp.tɛʁ/ B2	noun - helicopter
ascenseur /a.sɑ̃.sœʁ/ B2	noun - elevator